Bad Guys (나쁜 녀석들)

Somos un equipo a partir de ahora. -

Los chicos malos que no están dispuestos a cambiar sus formas, -

muérdanlos y rómpanlos. -

Pensé que había hecho un montón de cosas malas, -

pero que están recibiendo una paliza de uno en uno. -

Hey! Acabo de salvar tu vida. -

Después de todas esas cosas malas que has hecho, ¿Se siente bien salvar una vida?

La verdadera felicidad, -

es cuando te sientes feliz, porque los demás a tu alrededor son felices, también. -

¿Qué estás pensando? -

¿Era esa persona ... Oh Gu Tak? -

Casi podríamos haber sido amigos, ¿no podríamos? -

¿Por qué hiciste eso? -

devánate los sesos y trata de recordar, idiota! -

Date prisa y me convénceme de lo contrario! Te lo ruego! -

Teniendo en cuenta nuestra antigua relación, lo haré rápido para tí. -

No me odies. -

¿Qué es esto en el medio de la noche?

¿Qué debemos hacer? Ya comiste?

Hice un poco de algo.

Espero que te guste. Ayúdate tú mismo.

Al sentarme con alguien que me hace sentir incómodo,

Ni siquiera puedo beber una taza de agua.

Llega al punto así ambos podemos ir a casa.

He estado solo desde hace casi 4 años, Comisionado Nam.

Desde mis días en un sótano en Sinimdong,

en la preparación para los exámenes jurídicos, esa mujer estaba a mi lado.

Pero luego se la llevaron, dejándome solo.

El asesino serial 2010, Jo Man Sik, fue él, ¿verdad?

Sí. Mi esposa fue su última víctima.

Parece que tanto tú como yo

hemos sufrido la pérdida de un miembro de la familia a causa del trabajo, ¿no?

Supongo que estás jugando la carta emociones.

Ya te lo dije, Fiscal Oh ...

incluso si mi espalda empieza a doler, voy a seguir sosteniendo el paraguas.

Sé lo que estás pensando, Fiscal Oh.

"Puse el asesino de mi mujer tras las rejas".

"Hice todo de acuerdo con la ley."

"Pero, ¿qué estabas haciendo ahí en la Agencia Nacional de Policía?"

"Ordenaste el asesinato de ese hombre que asesinó a tu hijo, ¿no?"

"Por el bien de tu imagen pública"

"Debes cerrar un ojo esta vez"

"Y abandonar Oh Gu Tak y los otros 3 chicos."

"De lo contrario, esa cosa vergonzosa que hiciste"

"No voy a pasarla por alto."

Tienes alrededor de la mitad correcto, pero la otra mitad ... no tanto.

Atrapé a Jo Man Sik.

No hubo errores de la fiscalía en la sentencia.

Finalmente fue condenado a cadena perpetua.

Todo a este punto,

probablemente ya sabe por la cobertura de noticias.

En realidad, la parte más interesante es lo que sucedió después.

¿Qué te parece? ¿Debo continuar?

Alrededor de 3 meses después de enviar Jo Man Sik a prisión,

Fui a visitarlo, igual que tú, señor Comisario.

¿Sabes cómo estaba deseando desesperadamente que estuviera entonces?

Ni más, ni menos ... como yo.

¿Qué estaba pensando en realidad, no me interesaba ni me importa. -

Yo sólo quería que al menos se parezca a alguien que ha perdido todo. -

Como alguien aplastado y completamente sin esperanza.-

Sólo de esa manera podía perdonarlo.-

Una desesperada sombra de un hombre.

Esa era mi mayor esperanza.

Pero ese Jo Man Sik, ¿sabes lo que su cara parecía ese día?

¿Ha estado bien, Fiscal? -

Después de escuchar esas palabras, mi mente de repente se quedó en blanco. -

Lo miré durante unos minutos, incapaz de hablar. -

Me quedé sin habla y quedé allí sentado, mirando fijamente a la cara de ese bastardo. -

De repente tuve este pensamiento.

Él había cometido el crimen, ¿por qué iba yo el que estaba siendo castigado? -

Ah! El sistema de justicia en el que había creído,-

le dio un castigo que no era realmente una pena en absoluto. -

Él estaba siendo aislado por un crimen, pero realmente no era castigado por el crimen. -

El verdadero castigo fue para las víctimas y no para los malos.

Si ese era el castigo, -

si eso era todo lo que estaba permitido dentro de la ley ... -

Bien. Entonces tendré que castigarte.

Voy a utilizar mi propio método para realmente castigarte.

Todo el dolor que he sufrido,

sufrirás exactamente el mismo. Y cuando sientas el sufrimiento,

y te consuma la agonía,

esa será mi manera de castigarte.

Esa es mi sistema de justicia.

Entonces, ¿qué? ¿Tuviste a Jo Man Sik muerto, Fiscal Oh?

No, la muerte no sería un castigo.

La muerte es demasiado fácil.

Vivir y no ser capaz de morir es en realidad mucho más doloroso, como ya sabes.

Vi que a pesar de que había matado a 8 personas, -

aparentemente amaba a su propia esposa. -

Así que he matado a la esposa de ese hijo de puta.

Entonces él estaba vivo sin vivir, en la miseria como yo. -

Más tarde, fui a visitar a Jo Man Sik de nuevo.

Cuando vi cómo se veía entonces,

la mirada en la cara de ese bastardo realmente era ...

exactamente el aspecto que yo esperaba ver. -

En ese momento, yo entendí claramente, -

enviar asesinos a la cárcel no era castigo. -

Matar a los que eran preciosas para ellos, porque sentirían el mismo dolor, -

era el castigo real. -

¿Por qué me cuentas todo esto?

Esos chicos de la Unidad Especial de Investigación del Delito,

y que eres importante para ellos, Comisionado?

Si tú no estás alrededor, las cosas serían muy difíciles para ellos, ¿no?

Quería hacerte saber la razón antes de morir.

Es por eso que te estoy diciendo todo esto.

Oh Jae Won, que ...

Lo siento, pero ésta era la única manera.

- = En el mundo de nuevo: ***Capítulo final***

Date prisa y convénceme.

Date prisa y convénceme de lo contrario! Te lo ruego!

Bueno. Entiendo cómo te sientes.

Lo siento.

Estoy ... todavía no estoy seguro.

Vámonos.

Cualquiera que sea la verdad, con el tiempo se revela a sí misma.

Jeong Mun ...

Todavía vas a morir por mis manos.

Soy yo. Déjame preguntarte algo.-

Gu Tak ... somos seres humanos o animales?

Qué está pasando? ¿Sucedió algo?

¿Por qué suena como si estuvieras muriendo?

No te dejes llevar, chico. -

No te dejes llevar y sólo responde a mi pregunta. -

¿Qué diablos estás hablando?

No digas tonterías. Dónde estás ahora?

De repente, Gu Tak, yo tuve este pensamiento ...

La violencia es la ley de la selva, y la no violencia es la ley de la gente.

Eso es lo que está bien ...

pero Gu Tak, a qué ley hemos consagrado nuestra vida tú y yo?

La de los hombres o de las bestias?-

Qué hijo de puta era? Qué hijo de puta te ha hecho esto?

Olvídalo. No trates de averiguar.-

Incluso si lo sabes, finge que no lo haces. -

Dime dónde estás ahora mismo!

Es suficiente para mí solo morir como una bestia.

Es suficiente ...

así que Gu Tak, debes vivir como un ser humano ... un ser humano.

¿Lo entiendes? -

Gu Hyeon hyung! Gu Hyeon hyung!

Estoy cansado ... me tengo que ir a dormir ahora.

Gu Hyeon hyung!

Sang Jun, te necesito para localizar un teléfono celular.

Gu Hyeon hyung! Gu Hyeon hyung!

Líder Oh, ¿por qué ibas a hacer una cosa así?

Sólo porque estás involucrado con las bestias,

¿también tiene que actuar como tal?

¿Qué diablos estás hablando? Nosotros no lo matamos.

Tú ya sabes que no lo maté ¿no?

Eso es lo que vamos a saber después de nuestra investigación.

Por ahora, tú y los otros tres se tendrán que volver con nosotros.

Esta herida ... ¿qué es?

Si apuñalas a alguien con demasiada fuerza, la cuchilla se desliza en tu palma,

y causa una herida así como esa.

Fiscal Oh, ¿posiblemente sólo has apuñalado a alguien?

¿Mataste al Comisionado Nam Hyeon Gu?

Pensé que tal vez podríamos hacer esto de manera fácil.

Lo siento, pero a partir de ahora, tenemos que tomarlo en serio.

Vamos a empezar.

De acuerdo, bastardo con cerebro. ¿Cuáles son nuestras posibilidades?

No muy buenas.

Ven conmigo, chico.

Supongo que no será fácil, ¿verdad?

La única persona en la que puedo confiar es en ti, Jefe Cha.

Todo depende de ti.

Sí, inspector Yu. Este es Oh Jae Won.

Algo ha sucedido.

Pak Ung Cheol y Jeong Tae Su, ¿no llevan monitores de tobillo?

Es necesario realizar un seguimiento de su ubicación.

Sinudong 318-1. Jinseong Corporación Industrial.

Está apareciendo allí ahora. Envia unidades a ese lugar primero.

Llegamos un paso demasiado tarde.

Supongo que sí.

Pero, ¿quién es el que mataron?

Mi Yeong. Ese camino que has elegido ... no te arrepentirás? -

Tal vez sea porque me estoy haciendo mayor, -

pero después de enviar a un hijo lejos, -

y tú, como una hija para mí, también te vas, me siento muy vacío.

Vuelve cuando estés lista. Yo no voy a ninguna parte. -

Mi Yeong, tú y yo nos convertimos en un equipo ahora. -

Yo nací y tú naciste. Hasta que me muera ... -

entiendes? -

Comisario, yo no creo que pueda hacer lo que usted dice. -

A partir de ahora, yo siempre te protegeré. -

Así que no siempre hables de morir, señor Comisario. -

Por favor, no digas nada. Simplemente atrapa al que mató al Comisionado.

A partir de hoy, la investigación se hará pública, así que no te preocupes.

Definitivamente voy a arrestar a esos muchachos que asesinaron al Comisionado Nam.

No, por favor permanezcan sentados.

Wow, todos los que vinieron hoy son muy impresionantes.

Detective Choe, tu familia está bien, ¿no?

Sí. Gracias a ti.

Pero, ¿por qué nos pides venir aquí?

Está bien, voy a explicarles a ustedes ahora.

Comisionado Nacional de Policía de Seúl Nam Gu Hyeon,

fue asaltado y asesinado alrededor de las 2:30 de esta mañana.

Los matones que asesinaron al Comisionado Nam Gu Hyeon, -

fueron capaces de dominar a nuestros hombres y huyeron de la escena del crimen.

Ahora es 11:35 am y se desconoce su paradero. -

Pero, afortunadamente, nuestros oficiales conocen la identidad de los autores.

La información que hemos recopilado sobre los mismos es la siguiente.