Billy the Kid

‫آنچه گذشت...

‫در این مغازه دیگه معامله‌ای انجام نمیشه

‫لطفا برید خونه

‫کلانتر "بریدی" باور نمیکنم که شما

‫دارید عدالت رو اجرا می‌کنید

‫شما فقط داری برای "هوس" کار میکنی

‫هر کاری بخوایم میکنیم پسرا!

‫ما خود قانونیم

‫تفنگ‌ها دست ماست

‫"هوس" هم موسسه ماست

‫اوضاع "لینکلن" داره خطرناک میشه

‫باید هر روز تمرین کنی

‫اوضاع قراره خیلی زود بهم بریزه

‫کلانتر "بریدی" با یه گروه

‫صبح میان اینجا

‫یه حکم بهتون میدن و تمام ‫اسب‌هاتون رو توقیف می‌کنن

‫باید از مزرعه دفاع کنی

‫از ملکت محافظت کنی

‫نمی‌خوام هیچکدوم از این ‫افراد به خاطر من بمیرن

‫توی جنگیم، باید باهاشون بجنگیم

‫داشتم فکر می‌کردم، می‌تونیم اسب‌ها رو

‫قبل از اینکه کلانتر برسه جا‌به‌جا کنیم

‫نزدیکای سپیده‌دم از ‫مزرعه "تانستال" خارج شدن

‫ردشون رو زدیم

‫آخرش خود "تانستال" رو پیدا کردیم

‫گفتیم تسلیم بشه

‫بهمون شلیک کرد، ما هم جوابش رو دادیم

‫به روح مادرم قسم می‌خورم

‫هرکسی که توی کشتنت نقش داشته رو می‌کشم

‫یا خودم توی این راه ‫می‌میرم، خدا پشت و پناهم

‫خودم باید قانون رو اجرا کنم

‫گفتی عوض شدی

‫دفعه بعد عکست رو روی ‫پوستر "تحت‌ تعقیب‌ها" می‌بینم

‫ازتون می‌خوام درک کنید که اگر به این عمل

‫وحشیانه، مثل خودشون جواب بدید

‫خون و خونریزی به پا میشه

‫پس بذار به پا شه

‫خداروشکر که سالمید

‫اوضاع داره بهم میریزه "بیلی"

‫تمام "رگلاتور‌ها" محکوم به قتل

‫"بیکر" و "مورتون" شدن

‫از الان به بعد تحت تعقیبی و به ‫محض اینکه ببیننت دستگیر میشی

‫باید یه مدت از شهرستان "لینکلن" خارج بشیم

‫نه، هنوز کارم تموم نشده

‫بازم هست، بهم دستور دادن

‫برم به دادگاه بخش و درباره

‫اختلاس وجوه دولتی و حسابداری نادرست

‫"مورفی" و دوست‌هاش حرف بزنم

‫- می‌خوای بری؟ ‫- تنها راه برای

‫پاک کردن اسممه، اتهام‌هایی که بهم زدن

‫خیلی مسخره‌ست، هیچ ‫هیئت منصفه‌ای محکومم نمیکنه

‫بدون هیچ اتهامی میام بیرون

‫فقط مراقب خودت باش

‫دادگاه کیه؟

‫آخر ماه

‫احتمالش زیاده دادگاه هیچ ‫اتهامی به "مک‌سوین" نزنه

‫- خودت میدونی، مگه نه؟ ‫- میدونم

‫باید مطمئن بشیم رای دادگاه رو نمی‌بره

‫چطور همچین کاری کنیم؟

‫"مک‌سوین" باید از مخفیگاهش خارج ‫بشه و توی دادگاه شرکت کنه، درسته؟

‫میگیم قبلش کلانتر "بریدی" بره ‫یه حکم برای دستگیریش بگیره

‫دستگیرش کنه

‫و بندازتش زندان

‫وقتی که زندانیه

‫یکی از قاضی‌های خودمون رو میاریم وسط

‫تا محکومش کنه و بعدشم اعدامش می‌کنیم

‫آره، آره

‫ولی اگر بعدش "بیلی" و "رگلاتور‌ها"

‫- باهاش بیان توی شهر چی؟ ‫- اون موقع

‫اونا هم دستگیر میشن و میرن زندان

‫به هر حال...

‫جرات همچین کاری رو ندارن

‫به هر صورت، باید یه کاری کنیم

‫که اون روز "رگلاتور‌ها"

‫نتونن توی کارمون دخالت کنن

‫مثلا چی؟

‫یه فکری دارم

‫بعدی!

‫میشه یکم سریع‌تر باشی؟

‫"گالوس"

‫چطور با این زندگی کنم؟

‫باید سخت‌تر کار کنی، دوست من

‫خب، می‌خوام یه مشورتی

‫باهات کنم "ساتورنینو"

‫وقت نشون دادن قدرت

‫و نیروی اقتصادی "هوس" هست

‫حالا که "تانستال" مرده

‫انحصار "لینکلن" دست ماست

‫باید ازش استفاده کنیم

‫باید مشتری‌های جدید جذب کنیم

‫من میگم یه فستیوال ‫کوچیک توی شهر راه بندازیم

‫ازت کمک می‌خوام

‫مثلا توی میدان مسابقه اسب‌سواری باشه

‫جنگ خروس‌ها

‫رقص فاندانگو، آهنگ و...

‫امنیت کار هم با "جسی" و افرادش

‫جالب میشه، مگه نه؟

‫چه تاریخی؟

‫داشتم به

‫آخرین روز ماه فکر می‌کردم

‫روز دادگاه "مک‌کوین"، مگه نه؟

‫درسته

‫جشن رو بر پا کن، دوست من

‫خوبه

‫برام آرزوی موفقیت کنید

‫میرم دنبالش

‫باید حواسم باشه زنده میرسه اونجا

‫نمی‌دونم

‫"بروئر"‌ هست!

‫"بروئر"‌

‫سعی کردم زود خودم رو برسونم

‫یکی از معاون کلانتر‌هایی ‫که باهاش دوست شدم

‫گفت "مک‌سوین" قراره با حکم

‫"همدستی در قتل" دستگیر بشه

‫که دیگه نتونه بره دادگاه؟

‫نه، به دوستم گفته به محض اینکه بره زندان

‫حکمش اجرا میشه و دارش می‌زنن

‫کی باید توی دادگاه حاضر بشه؟

‫ساعت 11

‫لعنتی

‫قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته

‫من میرم "لینکلن"، کی باهام میاد؟

‫می‌خوای چیکار کنی؟

‫می‌خوام جلوی "بریدی" رو بگیرم

‫چطور می‌خوای همچین کاری کنی؟

‫نیازی نیست بیاید ولی من دارم میرم

‫من میام

‫- بریم ‫- منم میام

‫آره، منم همینطور

‫نه

‫تو نمیای "تام"، قرار نیست درگیر ماجرا بشی

‫چرا؟ من همین الانشم درگیرم

‫"تام" تو نمیدونی این ‫جریان ممکنه در بلند مدت

‫چه عواقبی برات داشته‌باشه

‫من اومدم پیشت چون بهت باور داشتم "بیلی"

‫منم باهاتون میام "لینکلن" ‫چه بخواید چه نخواید

‫باشه

‫اگر منم بودم همین رو می‌گفتم

‫- بریم ‫- بریم سراغ‌شون

‫"جسی"!

‫بیا داخل!

‫"جسی"

‫مرسی که اومدی

‫کلانتر "بریدی" هم به زودی میاد

‫اونم نیروهاش رو میاره ‫ولی بازم حواست باشه

‫به محض اینکه "مک‌سوین" ‫رو جلوی دادگاه دستگیر کردیم

‫تمام مشکلات‌مون حل میشه

‫"رگلاتور‌ها" قانون شکنن، می‌تونن بیان

‫ولی تهش میوفتن زندان

‫شاید یکم برای گرفتن "بیلی" زود باشه

‫همش درباره "کید" بهم میگن

‫انگار جادوگری چیزیه

‫یا خاصه و با بقیه فرق داره

‫من هیچوقت باور نکردم و باور نمیکنم

‫اون یه بچه‌ست و مثل تمام بچه‌های دیگه

‫همش لاف میزنه

‫و شهرت تقلبیش رو بیشتر میکنه

‫شما مثل من "بیلی" رو ‫نمی‌شناسید، آقای "رایلی"

‫اون واقعا فرق داره

‫امیدوارم تا دیر نشده بفهمید

‫خدای من!

‫"بریدی" رو زدن!

‫شهر بهم ریخته، برید سمت خونه‌تون

‫باید برم حکم رو بیارم، پوشش بده!

‫برو، برو!

‫بگیرش، یالا!

‫حواس‌تون باشه بچه‌ها، "جسی" داره میاد!

‫بریم، دارم میرم، یالا!

‫پیداش کردم!

‫بیا بیرون!

‫بیا، من رو بگیر

‫- لعنتی، "تام" ‫- خوبی؟

‫من خوبم، چیزی نیست ولی بد جایی خورده

‫لعنت‌ "تام"

‫"باک‌شات" هم باهاشونه!

‫از اینجا ببرش

‫قرار بود مطمئن بشی که کلانتر "بریدی"

‫به دادگاه میرسه!

‫ولی الان مرده، چی شده؟

‫- "کید"! ‫- اون فقط یک نفره!

‫تو چندتا اوردی؟

‫بهتره درگیر نشی، این بین خارجی‌هاست

‫مکزیکی‌های لعنتی، باید می‌دونستم

‫- می‌تونی راه بری؟ ‫- من نگهش می‌دارم

‫- داره خونریزی میکنه ‫- از اینجا ببرش!

‫داره چه اتفاقی میوفته؟

‫نمی‌دونم

‫چندتا مرد پشت اون دیوارن "جسی"؟

‫شاید پنج یا شش‌تا

‫- ارابه؟ ‫- آره

‫- همه‌شون رو بکشید ‫- باید بریم جلو "باک‌شات"

‫برای همین بهتون پول میدم، بکشید‌شون!

‫خودشونن!

‫نزدیک بود "باک‌شات"!

‫پرش کن!

‫کجایی "بیلی"؟

‫کدوم گوری هستی؟

‫با این پا خیلی دوام نمیاری

‫دوام بیار "تام"، یالا

‫- "باک‌شات"! ‫- حرکت کنید!