GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

10 anni prima Autunno

SUNFLOWER CIRCUS

Ho volato di nuovo...

E vengo pure costretta a farlo attirata dai soldi ogni benedetta volta...

Maria, Maria!

Non ho ricevuto la paga per l'ultima esibizione!

Non è il momento di dire certe cose.

A proposito, qual è la nostra prossima tappa?

Ah, in effetti non ce l'hanno comunicato.

Ora come ora, attraversiamo una crisi senza precedenti.

Detta terra terra, non abbiamo soldi!

Un secondo!

Gli ultimi spettacoli ci hanno fruttato un bel po', no?

In effetti sì.

Ma visto che purtroppo abbiamo guadagnato molto

In che senso "purtroppo"?

i creditori non hanno perso l'occasione e si sono fatti vivi.

In pratica, si sono presi i nostri profitti?

Di questo passo altro che esibirci, non riusciremo nemmeno a spostarci.

Ah, si è fermato.

E così eccoci qui.

Siamo arrivate a destinazione!

La spiaggia?

Si, è una spiaggia.

Eh? Facciamo vacanza?!

Che bello il mare.

Quindi, cosa vuoi che facciamo?

Non abbiamo soldi e non possiamo fare soldi esibendoci.

Tranquille.

Anche se non abbiamo soldi,

voi avete i vostri corpi sani!

N-N-Non starai parlando... di fare cose sconce?

Macché, vi pare?

Che caldo.

Ehi, giovanotta! I piatti sono pronti?

S-Sì! Arrivo subito!

Kakigori TAVOLA Ramune

Yakisoba CALDA Di qua

Vi vanno degli yakisoba super buonissimi?

Abbiamo anche kakigori e ramune.

Sono belli freschi.

Perché dobbiamo lavorare part-time?

Giovanotta! Datti una mossa!

Yakisoba Udon Yakitori Benvenuti

Sì!

Ma che fai, Imari!? Sbrigati a portarli!

Deliziosi Yakisoba

Ehm, Isuzu... Scusa...

Che diamine...

Oddio, che infarto!

Ehi, quanto ti sono costati quelli?

Non li ho pagati.

Che diavolo ti metti a mangiare?

Yakisoba.

"Yakisoba"...

un corno!

Yakisoba Udon Yakitori Benvenuti

Isuzu è fin troppo manesca.

Mi sono morti 500 neuroni.

Guardaspiaggia

Area balneare Doi

Ah, eccoti!

Ehi, Mizuka!

Maria non ti aveva forse detto

di dare una mano con gli allenamenti?

Oka ti sta aspettando.

No, ritengo che ora, invece che allenarsi,

sia più importante risanare le finanze,

così mi sono recata a uno stabilimento balneare.

Caspita, come hai parlato veloce.

Giovanotta!

Imari!

Mi dispiace!

Vai, e spicciati.

Va bene.

Bentornata, Mizuka.

Forza, aiutami con gli allenamenti.

Bentornata, Mizuka.

Forza, aiutami con gli allenamenti.

Prima devo chiederti una cosa, Oka.

Perché Imari e Isuzu non vanno d'accordo?

E questa da dove viene?

Ho avuto l'impressione che Isuzu se la prendesse con Imari.

Nemmeno io conosco i dettagli,

però loro due sono amiche d'infanzia.

Pare che prima andassero davvero d'accordo.

Quindi non sai perché ora non è più così, giusto?

Già, però...

Uffa, sei lontanissima!

Nel circo il respiro è cruciale.

Anche i rapporti personali influiscono molto,

quindi preferirei che loro due andassero d'accordo.

Inoltre,

vorrei che anche noi diventassimo amiche.

Quando abbiamo volato insieme,

ho pensato che tu hai quello che serve a capirmi.

Stai andando alla grande, Svetlana.

È merito della tua guida.

Se ci comprendessimo a vicenda, potrei andare ovunque insieme a te!

Uffa!

Per un attimo avevo pure pensato che tanto non c'era più!

Che nervi!

Yakisoba Udon Yakitori Benvenuti

Mi scusi! Mi scusi! Mi scusi! Mi scusi!

Datti una regolata! Così mi farai chiudere!

Deliziosi Yakisoba

Mi dispiace.

Che cavolo!

Oddio, di nuovo!

Non le dai il cambio?

Falla finita, non sono affaracci tuoi.

Ehi!

Vuoi che ti prenda per lavorare part-time?

Non mi posso permettere di pagare un'altra persona.

Deliziosi Yakisoba

Perché vuoi farlo, Mizuka?

Può pagare anche solo lei.

Volevo darti una mano, almeno un po'.

Mizuka...

Insomma,

non voglio mi diano la caccia, anche se solo per gli allenamenti.

Ah, è per quello?

Benvenuti.

Due porzioni di yakisoba, quindi.

Però, se volete degli yakisoba, nell'altro locale li fanno meglio e costano meno.

Due kakigori alla fragola e due al melone, quindi.

Però, costa di meno alle bancarelle.

Il sapore dello sciroppo tanto non cambia molto.

Capo! Scarafaggi!

Yakisoba Udon Yakitori Benvenuti

Dietro gli scaffali è pieno di scarafaggi!

Siete licenziate.

Ma perché ci ha licenziate? È incomprensibile!

Per me sei più incomprensibile tu, Mizuka.

Alla fine non erano scarafaggi, ma isopodi marini.

Ma ora che facciamo? Dobbiamo guadagnare qualcosa.

Imari, guarda lì davanti.

Mamma, dove sei?

Mamma!

Oh, perbacco.

Cosa c'è?

Hai perso di vista la mamma?

Vediamo...

Ehi, dai! Guarda qui!

Se prendo questo... e faccio così...

Ecco!

Non ho finito!

Voilà!

Tieni, te li regalo.

Non sono riuscita a capire il trucco di quel numero di prestigio.

Grazie!

Imari.

Prepara quella cosa che sai!

Ti pareva, volevi una vasca con tubo metallico.

Quando c'è da pensare fare il bagno è la cosa migliore.

Quindi? Volevi parlarmi di qualcosa, giusto?

Sì.

Ho una domanda da farti e un'idea geniale da proporti.

Allora, iniziamo dalla domanda.

La domanda, eh?

Perché Isuzu ti odia, Imari?

Ho difficoltà... a rispondere a quella domanda.

Meglio se mi dici la tua idea...

Capisco.

Ho pensato a un piano per far soldi.

Facciamo uno spettacolo di magia sulla spiaggia!

Uno spettacolo di magia?! Dovrei esibirmi?!

In un posto così affollato?!

Non posso! Non posso! Non posso!

Puoi farcela.

I-Insomma, me l'hai detto tu stessa!

La mia prestidigitazione è goffa e fa venire ansia a guardarmi!

Poco fa sei stata fluida.

Puoi farcela.

No, non posso.

Non ce la faccio!

Fare uno spettacolo mi fa ricordare tante cose!

Più che gli spettacoli in sé,

in realtà è esibirmi davanti alle persone che mi fa paura.

Il solo vederne così tante mi fa salire l'ansia.

Eppure ti esibisci in un circo? Ma vabbè, sorvoliamo.

Strano, vero?

Sai, mio padre era un famoso prestigiatore.

Fin da piccola sono stata orgogliosa di lui

e gli ho voluto bene.

L'ho perfino aiutato nei numeri.

Era un periodo felicissimo.

Vuoi bene a tuo padre.

Sì.

Esistono esseri umani simili?

Mi ascolteresti seriamente e basta?

Sì, gli volevo un mondo di bene.

Però, durante un certo numero commesse un grosso errore.

Molte persone si ferirono

e fu criticato e incolpato gravemente da tutti.

La nostra famiglia andò in frantumi.

Se ne desideri uno, io ti darò un sogno!

Così, sono stata accolta da Maria.

La prestidigitazione è l'unica cosa che mi lega a lui,

per cui mi ci sono aggrappata, tutto qui.