The Man Living In Our House (우리집에 사는 남자)

Episodio 4

Oh, ¡Hong Na Ri!

Es Hong Na Ri.

Vamos adentro.

Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki

Hong Na Ri. Cree solo en mí.

Solo yo.

¿Qué quieres que te crea?

¿Estás bien?

¿Qué rayos?

¿Estás bien?

¿Por qué conduces así en un callejón—?

Alguien casi se lastimó. ¡Ten cuidado!

Lo siento. Está oscuro, así que no lo ví.

Hong Na Ri, ¿estás bien?

Sí, bueno, estoy bien.

Bueno, es un alivio que ninguno de ustedes está herido.

¿Qué estás haciendo en medio de la noche en la calle? ¿Son los autos los únicos que necesitan tener cuidado?

Oh... Estoy ebrio.

¿Bebiste?

Debido a que es el aniversario de su muerte, solo un poquito...

¿Un poquito?

¿No parece solo un poco?

¿Por qué está bloqueando la calle y mostrando su familia disfuncional?

Supongo que estábamos bloqueando el camino. Así que ahora puedes pasar.

Por favor conduzca seguro.

¿Es ella tierna porque está ebria? ¿Qué está mal conmigo?

¡Hong Na Ri!

¿Sí?

Voy a Seúl como su abogado.

Voy a presentar la demanda en la corte mañana.

La lucha empieza ahora.

Últimamente, ella sólo habla en su mente, pero ni siquiera me responde.

¿Qué es este loco de dos tiempos?

No, ¡es más como piernas de pulpo!

Tú estás allí. Necesito que te detengas justo ahí.

Realmente odio beber.

Emborracharme como un tonto. Mi dolorida cabeza me hace enojar.

¡Yo realmente odio beber!

No importa cuánto lo piense, no lo entiendo.

¿Trataste de emborracharme?

¿Yo?

¿Qué planeas hacer emborrachándome?

¿Debo darte algún consejo como tu padrastro?

Para de pretender que nada está mal.

No es como si estuviéramos juntos por solo 1 o 2 años. ¡Piensa en todas las cosas que hemos pasado juntos!

Fuimos al funeral juntos.

Estoy seguro de que tu corazón debe estar sufriendo... ¡y todo el tiempo que pasamos juntos!

¿Y qué?

No te enojes.

Reconfórtate. Y ten una buena mirada en tu corazón.

Meditar. Estar en paz.

No te enojes.

Meditar... estar en paz. Bien.

¿Y después de eso? ¿Perdonarlo?

¿A qué te refieres con perdonar? ¡Ese tipo! ¡Yo tampoco lo permitiré!

Incluso cuando mis ojos están llenos de tierra (lo que significa cuando muera), todavía no lo permitiré.

¿Qué hay sobre cuando todo estaba bien y eras amistoso con él?

En ese momento, quería que las cosas salieran bien con ustedes dos.

A partir de hoy, ¡lo odio totalmente!

¿Qué quieres decir con que lo odias totalmente?

Él mintió, vino aquí para beber,

¡No puede beber ni controlarse a su edad!

¿Qué puede hacer él?

¿Por qué? ¿Qué? ¿Eso te molesta?

Puedo decir aún más.

¡Incluso se ríe divertido y hace sonidos cuando come!

Sigue actuando así... Todavía no confío en ti.

A diferencia de ese hombre, él apura las copas, pero dejó algo de la bebida en el vaso.

Sus hombros son desiguales...

Y su hoobae, ella se encontró con el tipo equivocado y terminó viniendo todo el camino aquí para recogerlo.

Es el tipo que carga a su mujer.

¡Detente ahí mismo!

¿Hoobae?

Pensé que estabas completamente borracho.

¿Pero aún recuerdas que viste a mi hoobae?

No... No sé de quién estás hablando.

Así que, ver a mi hoobae venir aquí a recogerlo, ¿te hizo sentir mal por ella?

Oh, caray.

Me duele la cabeza.

Oppa, estamos aquí.

Oppa.

Na Ri no contesta su teléfono

Ella está ocupada ultimamente.

¿Y los planes de la boda marchan bien?

Estoy cuidando de eso.

¿Está Na Ri lidiando con un problema?

Es el aniversario de la muerte de su mamá, así que ella está un poco deprimida.

Creo que deberías ir a ver a Na Ri.

Más tarde.

¿Quién está ahí?

¿Hay alguien ahí afuera?

¡Hay alguien aquí!

¡Dije que estoy aquí! - La guerra ha empezado, Señora Piernas de Pulpo.

Hay alguien aquí adentro.

Go Nan Gil... Go Nan Gil... ¡Oye!

¿Qué hora es?

Hong Na Ri. Hong Na Ri.

Incluso si la suciedad entra en mis ojos—

¿Debería despertarla? No...

Vamos a despertarla... No, no.

Aish.

Eh... ¡Debes despertar ahora! ¿Cómo está tu estómago?

¿Quieres un poco de agua?

Ella se fue, se fue. No cometí un error, ¿verdad?

¡Oye, Go Nan Gil!

¡Oye, Go Nan Gil! ¡Abre la puerta!

Go Nan Gil, ¿no puedes oírme? ¡Sé que estás ahí!

¿Qué estás haciendo ahí adentro? ¿Qué pasó?

La puerta está cerrada.

¡Primero abre la puerta!

¿Por qué dormiste ahí? - ¿Por qué me haces esto?

Esto es asesinato indirecto. ¿Y si me hubiera pasado algo mientras estaba encerrada? ¡¿Qué pasa si tenía un paro cardíaco?!

¿Y si había un incendio en la casa? ¡Habría muerto encerrada en la despensa!

No sé de qué estás habla— - "Lo olvidé." "No recuerdo nada."

No digas cosas así. - Entonces, ¿estás diciendo que te encerré ahí? ¿Por qué lo haría?

¡Supongo que tus verdaderos sentimientos salieron de ti cuando estabas borracho! ¡O tal vez fingiste estar borracho y lo hiciste a propósito!

¡Dije que realmente no lo hice! ¿Te arrastre ahí y te encerré? La llave está justo aquí—

¿Qué tiene de malo esta llave?

Oh, tengo frío... Tengo frío.

Tengo frío. Tengo frío.

Entonces, la razón por la que me emborrachaste fue por esta llave. Puedo decir que la calentaste con un encendedor, y usaste cinta y cosas por el estilo.

¿Estás en segundo año de secundaria? ¿Por qué verías este tipo de cosas en Internet y harías esto?

¿Qué tipo de persona crees que soy? - Entonces, ¿quién sería, en ese momento?

Anoche, ¿no viniste a mi habitación?

Yo estaba encerrada.

Pero alguien definitivamente vino a mi habitación.

Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki

Esta es la huella de un hombre. Y este soy yo...

Aquí, más cerca del garaje, esta es mi huella, y esta,

estás atrapado con las manos en la masa. Esta huella es tuya.

Esto acaba de ser hecho.

Mira aquí. Este soy yo, Esta es esa persona. Y esta...

Esa soy yo. - Coincide. Pero esta es pequeña.

Tienes razón.

¿Es una mujer? - ¿Es un hombre con pie pequeño?

Te digo que es una mujer. - ¿Qué?

Oh, tengo frío... Tengo frío... Tengo frío.

Tú, si vas a ir con mi mamá, espérame.

Bueno, eso resultó bien. Podemos ir a Seúl desde allí.

Me gusta Seúl más que nada.

Ella no puede controlar sus sentimientos.

¿Qué es esto? ¿Dónde estoy?

Oh, me duele el cuello.

Oh, mi cabeza.

Oh, me asustaste.

¿Qué?

Yeo Joo, ¿por qué... ¿Por qué estás aquí?

Entonces, ¿no recuerdas nada?

Anoche, tú...

¿nos trajiste aquí?

No podía cargarte hasta aquí sola.

Era tarde, así que no podía pedir ayuda a nadie.

Entonces, subí sola...

Te hice un poco de sopa, para que te recuperes de tu resaca.

Quiero decir, yo...

Realmente no recuerdo nada.

No hay nada que recordar. - ¿Qué?

Oppa, si no fuese por mi, el hermano menor de la Superior Na Ri pudo haberte matado.

¿El hermano menor? - Ah, tienes que arreglar tu auto.

¿Mi auto? - ¿El hermano menor de la Superior Na Ri es un mafioso?

No...

Oppa, si nos golpean, tenemos que aguantar el golpe. Si se molestan, tenemos que soportarlo.

Por el pecado que hemos cometido.

¿Qué ocurrió exactamente?

Oppa, no soy alguien que habla fácilmente. No quiero decirte.

Entonces no debiste haber dicho nada en primer lugar.

Oye, Yeo Joo...¡Yeo Joo!

¡Oye, Yeo Joo! - ¡Ouch!

¿Te duele?

¿Qué es esto? ¿Cómo ocurrió? ¿Quién hizo esto? ¿Eh?

Hace tanto frío, ¿por qué fuiste a ese lugar?

Porque he vivido mi vida en paz sin secretos,

pero parecen haber demasiados secretos en nuestra casa de los que no sé.

¿Cuáles secretos...?

Parecían haber muchos problemas por aquí y por allá,

pero gracias por quedarse con mi madre.

Está bien haberlo hecho por solo un año.

Puede detenerse ahora.

¿Qué quieres que deje de hacer?

¡Usted es joven! ¿Planea vivir aquí para siempre?

Ya te lo dije, voy a quedarme aquí hasta que los árboles cerca del lago crezcan abundantemente.

¿Por qué?

¿Qué tienen que ver estos árboles con que usted viva aquí?

Escucha con cuidado...voy a decirte algo sinceramente.

Si un agricultor compra una pala, ¿qué crees que ocurra?

Probablemente va a labrar y plantar las semillas con la pala, ¿verdad?

Nadie nunca se imaginaría que ese agricultor usaría su pala para apuñalar a alguien por la espalda.

Que yo me vuelva tu padre es igual a eso.

¿De qué habla?

Y...¡deja de revisar mi habitación!

¿Qué?

Y no busques en ningún otro lugar. De todas formas no vas a encontrar nada.

¿Tiene confianza que no voy a encontrar nada?

Podria encontrar algo importante en el garaje.

¿Alguna vez ha pensado en eso?

Estabas borracha y temblando de miedo. Mírate, mintiendo.

Así que, mientras estaba temblando toda la noche pensando en quien me encerraría y por qué,

tuve mucho tiempo y encontré muchas cosas que buscar.

Antes, cuando dije que no volvería a la casa...retiro eso.