Young Justice

Ayah!

Ayolah, Vic. Kau tahu kau tidak diizinkan kesini.

Hei, kalau ayahku menolak untuk pulang ke rumah,

aku tidak punya pilihan lain selain langsung menemuinya.

Biarkan dia masuk, Casey.

Kau tidak perlu menemuiku, Victor.

Menemui? Aku belum bertemu Ayah selama berhari-hari!

Kau tidak hadir di pertandinganku,

dan perayaan setelah pertandingan,

dan empat alumni yang mampir untuk...

Entahlah, menyorakiku?

Ayah sangat minta maaf.

Tapi kau takkan butuh alumni football untuk kuliah

kalau nilaimu tinggi.

Nilai rata-rataku adalah 4.0 yang mungkin kau akan tahu,

kalau aku sama pentingnya bagi Ayah,

seperti mesin bodoh di lab ini!

Kau tahu pekerjaanku itu penting.

- Aku tahu itu penting bagimu. - Hentikan.

Banyak hal yang terjadi di dunia ini

yang lebih besar daripada kau dan aku.

Dan aku takkan nicara padamu

saat kau bertingkah seperti ini.

Bertingkah seperti apa?

Aku bukan bocah tiga tahun yang mencoba bertemu denganmu

untuk memakan kue pie.

Yang kau abaikan adalah kehidupanku.

Kehidupanku yang--

Yang bisa kita bahas saat kau sudah tenang, Nak.

Nak? Sekarang kau menyebutku "anak"?

Setidaknya tataplah mataku kalau kau akan...

Lupakan. Lupakan saja.

Victor, tunggu.

Ayah...

Young Justice: Outsiders Episode 11: Another Freak Penerjemah: Rizaldy SDW

Kenapa Brion Markov

selalu melihat perangkat teleponnya?

Brion Markov tidak pernah menghubungi siapapun.

Forager seharusnya tidak ikut campur.

Brion Markov bangun di tempat tidur yang salah pagi ini.

Tapi tingkah laku Brion Markov akan segera berubah.

Oh, dan kenapa begitu?

Dikenali. Tigress, B-0-7. Halo, G-0-3.

Karena ada dia.

Hari pertama sekolah.

Tolong jangan terbang di sekolah.

Forager, Zatanna membuat ini khusus untukmu.

Mantra sihir khusus untukmu.

Jadi, uh...

Apa efeknya pada Forager?

Kau terlihat seperti manusia dan tidak telanjang.

Apa Violet yakin?

Forager masih terlihat seperti Forager bagi Forager.

Dan Forager masih merasa telanjang.

Violet yakin. Dan namaku sekarang Violet Harper.

Aku punya nama belakang baru.

- Nama Forager masih Forager. - Tidak hari ini.

Kau butuh nama manusia untuk pergi ke sekolah.

Aku membantu Artemis mengisi formulir

dan menentukan nama yang akan kau suka.

Fred Bugg dengan dua G.

Nama Forager adalah Fred Bugg dengan dua G.

Forager mengerti.

Tidak, tunggu.

Fred Bugg dengan dua G mengerti.

Aku yakin kau akan cocok disana.

Bukankah ini hebat, Brion?

Fred dan aku akan bertemu dengan teman perempuan dan laki-laki baru.

Hati-hati dengan lelaki.

Lelaki hanya punya satu hal di otak mereka.

Apa itu?

Kita bisa bicarakan itu di perjalanan.

Dan kalau kita tidak bergegas, kita akan terlambat.

Oh, ini hebat.

Saat kita diantar oleh BK dan kepala sekolah,

anak-anak lain akan menyukai kita.

Argh! Jangan terbang di sekolah!

Disini. Dale, aku butuh bantuan.

Dr. Stone...

Aku... aku baik-baik saja.

Aku tidak apa-apa.

Tunggu. Dimana Victor?

Kami butuh bantuan disini.

- Aku... aku menemukannya. - Tidak!

Ayo, singkirkan reruntuhan itu darinya.

Hati-hati.

Kita harus membawanya ke rumah sakit.

Silas, dia takkan sampai ke rumah sakit dengan selamat.

Dia perlu mengatakan salam perpisahan, Pak.

Tidak!

Bertahanlah, Nak. Aku ada disini. Aku ada disini.

Silas, tolong tenang.

- Ketemu! - Apa itu?

Namanya Fatherbox.

Justice League bilang padaku kalau alien menggunakan benda ini

untuk menyembuhkan diri mereka.

Dr. Stone, kau tidak bisa menggunakan benda itu pada Victor.

Aku pemimpin ilmuwan disini.

Dan orang ahli dalam teknologi alien.

Kalau aku bilang akan berhasil, maka akan berhasil!

Harus berhasil.

Baiklah, semuanya. Tetap tenang, tetap tenang.

Mari sambut murid baru kita.

Ini Violet Harper dan Fred, uh...

- Fred Bugg? - Fred Bugg dengan dua G.

Waktu telah berlalu sejak Fred Bugg dengan dua G

punya teman dengan ukuran yang sama.

Fred Bugg denga dua G akan melakukan apapun

untuk memastikan keamanan dan efisiensi

di SMA Happy Harbor.

Dan aku Violet. Aku, uh...

Senang bisa disini walaupun

menurutku berada disini membuatku mual.

Baik, senang kalian disini.

Kenapa kalian berdua tidak duduk?

Dasar aneh.

Nn. Row, senang sekali kau bisa bergabung dengan kami.

Sarkasm, Ibu Parris? Bukankah itu bukan kebiasaan Ibu?

Duduk saja.

Baiklah, pengumuman...

Fred, aku merasa aneh.

Sekolah juga terasa aneh bagi Fred Bugg dengan dua G.

Uh, hei. Siapa Fred Bugg?

Fred Bugg dengan dua G adalah Fred Bugg dengan dua G.

Dia Fred Bugg dan aku Violet.

- Harper. - Betul!

- Apa? - Aku Harper.

- Kukira namamu Violet tadi. - Ya.

- Jadi mana yang benar? - Apa aku hanya boleh milih satu?

Sepertinya begitu.

Kalau begitu Fred Bugg dengan dua G akan dipanggil--

Tunggu, tunggu. Tahan sebentar.

Tudak, tidak, jangan meminta maaf. Hanya saja... Baiklah, hentikan. Hentikan.

Jadi, kau Fred Bugg dengan dua G.

Aku paham. Dan dia...

- Violet Harper. - Violet Harper! Itu baru jelas.

Namaku Harper Row.

Fred Bugg dengan dua G dan Violet Harper

senang bertemu Harper Row.

Kau bisa menjadi teman pertama kami.

Oh, aku akan menyukai kalian berdua.

Baik, daya sudah kembali,

- tapi benda ini membutuhkan banyak daya. - Hasilnya takkan sia-sia.

Baiklah, sepertinya aku berhasil menghubungkan monitor EKG dan EEG.

- Dapat sesuatu? - Ya...

...dan tidak.

Silas, maaf. Ini gila.

Otak dan jantung tidak bekerja. Vic sudah tiada.

Kita harus menghentikan benda ini

sebelum benda ini selesai melakukan apapun yang dilakukannya.

Tunggu. Tunggu saja.

Ah!

Lihat... lihat!

Mau kemana kau?

Aku baru saja selesai memperbaiki motor ini,

jadi aku akan membawanya untuk uji coba.

Bagian dari pekerjaan.

Lakukanlah.

Jangan buat ibu jarimu keselo saat aku tidak ada.

Dikenali. Markov, Brion.

G-0-2.

Open Sesame .

Akses ditolak.

Akses ditolak.

Akses ditolak.

Otorisasi gagal. Tidak dikenali.

Mengunci.

Nightwing, B-0-1.