Steven Universe

"لارس و بچه‌های باحال"

.وضعیت اینجا اصلا خوب نیست- !چه باحاله-

!استیون، نه- !نزدیک اونا نشو-

!استیون اینجاست- ،تو باید خیلی-

.مراقب باشی استیون- چرا؟-

اونا چی هستن؟- .این خزه‌ها رو رز کوارتز رو تپه ها پرورش داد -

مامانم اینارو کاشت؟- ،رز کوارتزهز بهار رو تپه میرفت-

.و خزه ها رو با خودش تا قله میبرد ،ولی حالا که رز نیست

.خزه خود به خود حرکت میکنه- .گمشده-

.گمنشده، حال بهم‌زنه- .آره، ولی رز عاشقشون بود-

،اون درون هرچیزی زیبایی میدید .مهم نبود چقدر حال‌بهم‌زن باشه

،خوش‌بختانه میدونم تو .این موقعیت باید چی‌کار کنم

.بخاطر همین صبح‌ها زود بیدار میشم

این...نوار پلیسه؟- !عالی نیست؟-

،بخاطر همین مجبور نیستیم .از جادو استفاده بکنیم

.آدما اینو میبینن و راهشون رو میکشن و میرن

.ضعیف پرتاب نکن- .هیچوقت...نمیکنم-

!عالیه

،حالا میتونیم نقشه بکشیم که .خزه‌ها رو برگردونیم به تپه

کی ناهار میخواد؟ فقط منم پس؟

.عالیه

!اون لارسه؟ لارس

چرا الان؟- ،آماده باش که دارم میام-

!محکم بزنیم قــــــدش- !نه استیون! بزن قدشی درکارنیست-

.هممم، باشه- !استیون-

خب...چرا الان تو بیگ دونات نیستی؟

،کل زندگیم کار که نمیکنم .کارای دیگه هم انجام میدم

مثلا لم دادن به این دیوار؟- !بنظرت چطوریه؟-

.بنظر میاد مشغول کلی هیچ‌کاری هستی- .برنامم همینه استیون-

فقط میخوام امروز ریلکس کنم، میدونی؟- .ما خیلی شبیه همیم-

ببخشید؟- ،خب تو میخوای یه پیتزای تازه از-

،توی فر دربیاری ولی ،ولی نمیخوای زیادی بیچاره

بنظر برسی، درسته؟ .خب نیازی به خجالت نیست

.فقط برو و بپرس .کاریه که همیشه میکنم

!استیون الان نرو اون تو-

،خب اون در رو باز کرد .و بوی گند همه‌جا رو برداشته بود

.چقدر کثیف .از چیزای کثیف خوشم نمیاد

اون خواهر کیکی و دوستاش نیستن؟

.جنی، ساورکریم و باک دوئی- تو اونارو میشناسی؟-

،نه کاملا ولی مطمعنم .یه موقعی میرسه که باهم بگردیم

.باید بری داخل و باهاشون حرف بزنی- ،این چیزا اینجوری کار نمیکنن-

،استیون، باید ریلکس باشی و .بزاری اونا بیان سمتت

.دارن میان- !استیون، بچرخ و طبیعی رفتار کن-

.به بابا بگو بعدا برمیگردم- .فکر کنم ندیدنت-

،استیون کل دید رو با .موهای گندت گرفته بودی

!ببخشید، بهشون میگم انجا رو نگاه کنن

.استیون نه، نرو اونجا، ازت متنفرم

.کیکایی که اینقدر بزرگ بودن- .اونا برای من زیادی شیرینن-

.سلام، من استیونم- .باک دوئی-

.به من میگن ساورکریم- .منم جنی‌ام-

.قراره همه چیز رو خراب کنه

چی دارن میگن؟ !نمیتونم بشنوم

چرا داره میرقصه؟

!نه! زندگی من افتضاحه- !لارس-

... .اونا برای دور دور دعوتمون کردن-

.چ-چی؟ صبرکن ببینم اونا؟ تو؟

.استیون فقط خوش‌شانس بودی

،پس، این فرصت من رو با اون .حرکات مزخرفت خراب نکن

!حتما

.سوار بشین بچه‌ها- !ایول، وسط صندلی-

استیون اون تی‌شرت باحال رو از کجا اوردی؟- ،اصلا هیچ ایده‌ای-

.که لباسام از کجا میان- .اره رفیق. زندگیه بی دردسر. خوشم اومد-

.لباس منو داشته باش- .اون ماره چه داغونه-

.اره. از مارا بدم‌میاد- .چی؟ چه بد-

.بعضی از مارها خیلی باحالن

.فکر کنم وقتشه کمربندامون رو ببندیم

.اینقدر مزخرف نباش استیون- .هی، رفیق-

.هیچ‌جای امنیت ماشین و کمربند مزخرف نیست

.تا همه کمربند نبندن ماشین حرکت نمیکنه- ...آره. حالا بیاید یکم-

.موزیک بییت دار باحال گوش بدیم

.آره. میتونم با این دیوونه بشم- .ماشین خیلی باحالب داری جنی-

.این فقط ماشین تحویل مزخرف فروشگاه بابامه

باعث میشه بو پیتزا بدم. کجا بریم رفقا؟- .من نمیدونم-

میشه بریم بیگ دونات؟- اون جای قدیمی؟-

.پسر اونجا خیلی حوصله‌سربره- .ولی لارس اونجا کار میکنه-

.بسه دیگه استیون

آب میخوای؟

!شهربازی بهترینه !بریم اونجا

،پسر همه بازی‌های اوجارو .سه میلیون بار بازی کردم

!امکان نداره

.اره. منم همینطور- !امکان نداره-

،صادقانه بگم، من فقط اغراق .کردم که بنظر باحال بیام

.بابت صداقتت ممنونم- هی باک این پدرت نیست؟-

...یه دلیل دیگه برای دوباره انتخاب شدن من

!من عاشق بچه‌هام آخه نگاهش کن؟

.یه بچه! میخوام ببوسمش