My Golden Life (황금빛 내 인생)

Sortons ensemble Ji An. Épisode 44

J'ai dit que je ne voulais pas t'épouser.

Mais,

je veux sortir avec toi.

Alors,

sortons seulement ensemble, Ji An.

Faisons ça.

Sortons seulement ensemble.

Sortons seulement ensemble.

D'accord.

Sortons seulement ensemble.

D'accord.

Sortons seulement ensemble.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe dorée sur viki RipD973

Mais seulement pendant une semaine.

Une semaine c'est trop court.

Ce n'est pas court. Dieu a créé les cieux et la terre en sept jours.

Ce n'est pas drôle si c'est long.

D'accord.

Ce n'est pas appréciable si c'est trop long.

Alors, à partir de maintenant, nous sommes…

Oh, c'est vrai. Qu'est-il arrivé à votre affaire ?

Oh, oui ! Je n'ai pas le temps d'être au ralentit.

Je te dirai ça sur la route.

Qu'est-ce que je viens de faire ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas ?

Je rapporte à ma petite-amie.

Comment ?

Yong Gook m'a mis en relation avec prêteur sur gage.

Prêteur sur gage : dit qu'il connait des petites usines

Alors je vais voir les machines.

Oh, vraiment ?

Si je peux acheter la machine aujourd'hui, je le ferai.

Si l'usine est bien, je la prendrai aussi.

Alors, vous ne roulerez pas trop aujourd'hui ?

J'ai le Secrétaire Yoo. Nous pouvons échanger.

Soyez prudent.

Tu t'inquiètes pour moi ?

Oh, vraiment.

Je raccroche. C'est dangereux de téléphoner en roulant.

Je serai là lorsque tu sortiras du travail. À tout à l'heure.

Ji An ! Ji An ! Unni !

Ji Soo.

Quel est le problème ? Tu n'as qu'à sortir avec lui.

N'est-ce pas comme cela que ça se passe à notre âge ?

De quoi parles-tu ?

Si la famille de Do Gyeong ne s'oppose pas à toi,

tu l'épouseras de suite ? Ce n'est pas ça hein ?

Si les gens s'aiment pour se marier, se marient-ils de suite ?

Les gens ne font pas ça.

Tous le savent dès qu'ils commencent à sortir avec l'autre, s'ils veulent l'épouser ou non.

Alors, quel est le problème ? Sors d'abord avec lui.

Ce dont se soucie Haesung c'est de savoir si tu vas entrer dans leur famille.

Ils t'en empêchent car tu ne corresponds pas à ce qu'Haesung recherche chez une belle-fille.

Alors, dis seulement que tu ne feras pas cela pour le moment.

Et…

dès que tu sortiras avec Do Gyeong Oppa, tu pourrais commencer à ne plus l'aimer.

Personne ne peut savoir ce qu'il adviendra non plus de Hyeok et moi.

Tu as pensé à ça toute la nuit ?

Je suis désolée car c'est la seule chose que je puisse te dire.

Mais en voyant comme Mère m'a traitée ainsi que Hyeok…

Je ne peux seulement te dire, "Suis ton cœur".

On a déjà décidé de faire ça.

Comment ?

Nous…

avons décidé de seulement sortir ensemble.

- Vraiment ? - Pendant une semaine.

Une semaine ?

Sans rien, cela semble juste injuste.

Cela serait trop dangereux si c'était plus que ça.

Je veux faire quelque chose pour lui.

Mais c'est si injuste que nous ayons le cœur brisé de ne rien pouvoir faire pour l'autre.

Seulement une semaine.

C'est bien si l'on fait ça, non ?

Pourquoi faites-vous ça ?

Dis à ton patron que tu t'es fait frappé.

Si tu me suis à nouveau, t'es mort.

Il t'a frappé ?

Choi Do Gyeong a frappé quelqu'un ?

Tu es sûr que c'était Choi Do Gyeong ?

Entendu.

Il l'a frappé ?

Tout se passe bien.

- Cela a presque l'air neuf. - Oui.

Bonjour.

Bonjour.

C'est ici. Voici le bureau.

Et si vous regardez là, voici la réserve.

Et l'usine.

Vous aimez ?

C'est bien.

- Il fait très froid dehors hein ? - Bonjour.

Le boulanger a dit qu'il allait faire une pizza maison pour le dîner de ce soir.

Alors il m'a demandé de faire la pâte afin de m'entraîner.

Vous n'avez pas besoin de faire ça. Je fais un ragoût de raviolis.

Hum… le père de Ji Soo a dit que tout allait bien.

Nous n'avons pas besoin de nous faire du souci maintenant.

Hum… je m'excuse de vous avoir causé du souci.

Mais tout va bien maintenant.

Oui…

Vraiment ?

Vous ne répondez pas ?

Ah, si.

Allô ?

Je ne veux pas manger de pizza puisqu'il fait froid.

- Je vais faire le ragoût de raviolis. - D'accord.

Entendu.

Quoi ? Ton effrayante mère veut te voir ?

Oui.

En voyant comme elle agit…

Elle n'a pas l'intention de modifier le registre familial

avant d'avoir rayé ton passé et de t'avoir améliorée.

Oui. Elle veut sûrement me voir pour me convaincre…

d'aller étudier à l'étranger.

Je veux dire… elle n'a aucun droit de te forcer à le faire.

Tu n'es pas légalement sa fille, Seo Ji Soo.

C'est parce que tu as vécu un long moment sans énormément de choses.

Tu es d'abord ma précieuse fille.

Je n'ai pas vécu sans rien.

Le souci c'est que tu penses cela.

Une grenouille dans un étang n'a jamais vu le monde.

Je suis désolée.

Impulsivement…

je suis allée vivre avec vous afin de me rebeller contre mes parents à Daebangdong.

Je suis vraiment désolée.

Rebeller ?

Lorsque j'ai été trainée à l'aéroport…

J'ai pensé, "Ç'en est fini de Seo Ji Soo".

"Je reviendrai comme l'étrangère Choi Eun Sook à mon retour".

Et en y pensant, j'ai commencé à voir tant de choses.

Je me suis rappelé que l'amour que j'avais reçu de mes parents à Daebangdong était réel.

Ji An me manquait et j'ai été prise de court en ce qui concernait Hyeok.

J'étais si déçue, je regrettais.

Et j'avais si peur.

Tu as oublié ce que Seo Tae Soo et Yang Mi Jeong t'avaient fait ?

Ces choses m'importent peu.

Vivre dans la maison de mes vrais parents pendant quelques mois…

ne m'a pas satisfaite.

C'est parce que tu n'as pas encore assez vécu ici.

Tu n'as pas goûté à cette vie.

Ce n'est pas qu'une question d'argent.

Personne ne peut mal te traiter

et c'est une vie où tu auras tout ce que tu désires.

Le cœur d'une mère ayant voulu te procurer la meilleure vie possible…

Pourquoi ne t'en rends-tu pas compte ?

Vous m'avez donné une carte bancaire.

Ai-je déjà utilisé cette carte ?

Je le sais.

Pourquoi ne l'as-tu pas utilisée ? Elle est sans plafond.

L'argent que j'ai gagné me suffisait.

Je n'ai pas besoin d'autant d'argent.

Tout me convient.

Puisque vous m'avez donné de bons gènes, je suis bien habillée même avec des vêtements achetés dans la rue.

Alors, je n'aime pas chercher de bons restaurants

et je n'aime pas trop non plus faire du shopping.

Alors, j'ai vécu une bonne vie en travaillant à mi-temps.

Rien ne m'a manqué.

C'est…

C'est parce que tu es habituée à vivre avec aussi peu.

C'est ce qui me contrarie et m'énerve !

C'est pour cela que je ne veux pas retourner dans la famille Haesung.

Je ne veux pas vivre en tant que Choi Eun Seok.

Quoi ?

Je ne ressens pas la maternité venant de vous, Mère.

Les choses que je peux avoir avec la famille Haesung…

ne me manquent pas.

Si je devais trouver une raison de vous être reconnaissante…

ce serait de m'avoir donné la vie.

Ji Soo.

Tu n'as pas besoin d'aller étudier directement à l'étranger.

Sors avec Seon Woo Hyeok pour l'instant.

Mais reviens à la maison.

Allons-y doucement…

Il est trop tard.

C'est trop tard ?

Que veux-tu dire ?

"Merci de m'avoir donné naissance."

Je voulais vraiment vous le dire.

J'y vais.

Toi.

Tu le regretteras.

J'arrive dans 5 minutes.

Ji An.

Vous êtes venu.

Allons-y. Je veux avoir un rendez-vous dans le métro avec toi.

Puisque nous n'avons qu'une semaine, je veux faire ce que les autres font généralement.

- Devrions-nous ? - Dépêchons-nous. J'ai acheté des tickets de cinéma.

Non, non, pas là. Viens.

Les amoureux restent debout comme ça.

Qu'est-ce que...

C'est dangereux à côté de la porte alors décale-toi.

Il y a beaucoup de gens aujourd'hui.

Est-ce que tu préfères me regarde que le film ?

Vous êtes les seuls qui ne savent rien.

Vous pensiez que seulement votre mère se sentait ainsi.

L'âme de Kim Ja Ok...

Si vous n'en étiez pas conscient, alors...

Comprends-tu ?

Je suis désolé, maman...

Je ne pourrais plus jamais rentrer à la maison.