Breaking Bad
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে: メ Sayed Fahmidul Islam メ メ AsadujJaman メ
ওঠো।
ওঠো।
ওঠো...
ওঠো। ওঠো, বেবি।
প্লীজ, প্লীজ, ওঠো, ওঠো। ওঠো!
না, না, না, না, না, না।
হ্যাঁ।
শান্ত হও। শান্ত... শান্ত হও।
আর এক... একটা দীর্ঘ নিশ্বাস নাও।
নাও।
ঠিক আছে।
এবার বলো, কী হয়েছে?
আচ্ছা। আচ্ছা। এবার...
শোনো... আমার কথা শোনো। শুনছ?
সব ঠিক হয়ে যাবে। আমি কথা দিচ্ছি।
না, না... শোনো। শান্ত হও।
ব্যস...
চুপ করে বসে থাকো। আমি জানি কাকে ফোন দিতে হবে।
সল গুডম্যান আমাকে পাঠিয়েছে।
ভেতরে চলো।
তুমি পাহারা দাও।
কোথায় সে?
বাসায় আর কোনো ড্রাগস আছে?
ভালোকরে মনে করো। তোমার স্বাধীনতা সেটায় নির্ভর করছে।
আর বন্দুক? বাসায় কোনো বন্দুক আছে?
তো তোমার কাহিনী হলো...
তুমি ঘুম থেকে উঠে ওকে এই হালে দেখো। ব্যস এটুকুই জানো।
বলো।
বলো, প্লীজ। "ঘুম থেকে উঠে ওকে এই হালে দেখি। ব্যস এটুকুই জানি।"
বলো। "ঘুম থেকে উঠে ওকে এই হালে দেখি। ব্যস এটুকুই জানি।"
ঘুম থেকে উঠে ওকে এই হালে দেখি। ব্যস এটুকুই জানি।
আবার।
ঘুম থেকে উঠে ওকে এই হালে দেখি। ব্যস এটুকুই জানি।
আবার। আবার।
ঘুম থেকে উঠে ওকে এই হালে দেখি। ব্যস এটুকুই জানি।
ঘুম থেকে উঠে ওকে এই হালে দেখি। ব্যস এটুকুই জানি।
ফোন দেওয়ার পর, যে লোকগুলো দেখা দিবে...
তাদের সাথে থাকবে মেডিকেল টিম।
প্রথম ওদের সাথেই তোমার কথা হবে।
পুলিশ আসতেও পারে, নাও পারে।
নির্ভর করছে তারা সকালে কতটা ব্যস্ত।
সাধারণত, ওভারডোজ তেমন সিরিয়াস কিছু না।
তোমাকে অভিযুক্ত করার মতো কিছু নেই...
তাই গ্রেফতার করলে বেশ অবাক হবো।
তারপরেও, যদি হও, মুখ খুলবে না।
ওদের বলবে যে তোমার উকিল লাগবে।
তারপর সল গুডম্যানকে ফোন দিবে।
আর এই ব্যাপারে কি ভেঙে বুঝাতে হবে?
আমি এখানে ছিলাম না।
একটা ফুল-হাতা শার্ট পরো...
আর ঐ হাতের দাগগুলো ঢেকে রাখো।
২০ পর্যন্ত গোনার পর, ফোন লাগাবে।
নিজেকে ধরে রাখো। খেলার শেষ পর্যায়ে আছ।
টু পারসেন্ট নাকি স্কিম নিবে?
- টু। - টু। ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
জুনিয়র।
জুনিয়র।
- ফ্লিন। - কী?
ফ্লিন।
ফ্লিন।
আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
ঠিক আছ?
ফ্লিন, জলদি এখানে আসো।
ওরে! মা, বাবা, এখানে আসো। তোমাদের এটা দেখা উচিত।
সত্যি।
- কী? - দেখো। দেখো এখানে।
ওগুলো কি ডোনেশন?
- হ্যাঁ। - তোমার বাবার জন্য সত্যিকারের ডোনেশন?
একদম অপরিচিত কিছু লোক আমাদের ৪৯০ ডলার দিয়েছে।
২৬ জন। ভার্জেনিয়া, মিনেসোটা, মনটানা।
এইটা দেখো। ভ্যাঙ্কুবার। একেবারে কানাডা থেকে এসেছে।
আর এগুলো সত্যি, আসল টাকা।
টাকাগুলো সত্যিই পে-পাল একাউন্টে আছে।
আর দেখো ওরা কী বলছে।
"নিজেকে ধরে রাখো, ওয়াল্ট।" "শুভ কামনা।" "নিজেকে ধরে রাখো।"
দারুণ না?
এটা... দারুণ, আসলেই।
ওয়াল্ট, তোমার মনে হয় না একটা ছোট্ট ধন্যবাদ দেওয়া উচিত?
হ্যাঁ, অবশ্যই। ধন্যবাদ, বাবা।
ধন্যবাদ। এটা অনেক, অনেক বড় সাহায্য।
ওহ্, দেখো, ওন্টারিওর থান্ডার বে থেকে আরো ২০ ডলার এসেছে।
অসাধারণ। ৫১০ ডলার।
যদি আমার কাছে কিছু বিক্রির চেষ্টা করো, তবে তোমার জন্য আমার ৪টা শব্দ বলার আছে:
"ভুলেও আর কল করবেনা।"
আর যদি, জোশ পাবলিক হও, তবে বিপ শেষে ম্যাসেজ ছাড়তে পারো।
কীভাবে জানতাম তুমি ফোন ধরবে না?
আমি রাস্তায়। মুহূর্তের মধ্যেই পৌঁছে যাবো।
আশাকরি বারান্দায়, ব্যাগ নিয়ে, যাওয়ার জন্য তৈরি দেখব। কোনো বাহানা চলবে না।
স্যার, আপনার এখানে থাকা ঠিক হবে না।
ঘুম থেকে উঠে ওকে এই হালে দেখি।
ব্যস এটুকুই জানি।
ওর জন্ম তারিখ কত?
স্যার, আপনার মেয়ের জন্ম তারিখ?
এপ্রিল...
- ৪ এপ্রিল, ১৯৮২। - আচ্ছা।
আর মায়ের প্রথম নাম আর জন্মস্থান?
- আমার মায়ের? - আপনার মেয়ের মায়ের।
বিশপ।
- আর জন্মস্থান? - ফোনিক্স।
ফোনিক্স, অ্যারিজোনা?
এটা আমাদের ঠিকানা।
আপনাকে নিয়ে যাওয়ার মতো কেউ আছে?
আমি চালাতে পারবো।
বেশ, তাহলে যদি ওখানে আমাদের সাথে দেখা করেন...
আমরা সুরতহাল শেষ করে আমাদের নমুনা নিয়ে নেবো...
আর তারপর আপনি আপনার আয়োজন শুরু করতে পারেন।
ঠিক আছে?
এখন, আপনার কার্ড লাগবে? দু'জনই কি আসবেন?
বিশ্বাসই হচ্ছে না। ওয়াল্ট, তোমার এটা দেখা উচিত।
- চল্লিশ এসেছে টে... - টেরা হউট।
ওয়াল্ট!
আমি বলছি।
আছো তুমি? হ্যালো।
এমনিতেই খোঁজ নিচ্ছিলাম।
আমাদের বন্ধু বলছে তার ধারণা সবকিছু ঠিকমতো গেছে। আর...
এটা... এটা ভালো খবর।
তো শোনো। আমাকে কল করো, ঠিক আছে?
হেই, ওয়াল্ট, তোমার এখানে আসা উচিত। আমরা মাত্র ১০০০ ডলার পার হলাম।
ওয়াও!
ঠিক আছে। আসছি।
ঠিক আছে।
তোমরা অনেকেই আমার ভায়রাকে চেনো। সে একজন ভালো মানুষ।
ডাক্তাররা বলছে এই অপারেশনে তার সত্যিই সুস্থ হওয়ার সুযোগ আছে।
তারা আরো বলছে বিনিময় হিসেবে তারা ব্যক্তিগত দ্বীপ চায়, তাই ভালো করে ঝাড়বে।
সবচেয়ে বড় নোট দানকারী...
পাবে আমার নিজস্ব এক বাক্স শ্রেডারব্রাউ।
স্বহস্তে বানানো নিখুঁত কোমল।
সবচেয়ে ছোট নোট দানকারী পাবে দুই বাক্স।
ঠিক আছে। ঠিক আছে। বসে বসে গোমির মূত্র বিসর্জন ছাড়া...
আমরা আর এটুকু জানি।
ক্রিশ্চিয়ান ওর্তেগা ওরফে কম্বো।
গতমাসে এক গুপ্তঘাতকের হাতে গুলিতে নিহত হয়েছে।
"কম্বো?" তোমাদের অবস্থা বুঝতে পারছি।
"নামটা এতো অপরিচিত ঠেকছে কেন! সে কি দৈবাৎ কোনদিন নোবেল জিতেছিলো?"
না। সে ছিলো মস্তান হইতে ইচ্ছুক একটা আবাল।
তবে কোন অভিযোগ নেই...
শুধু ১৭ বছর বয়সে নাইটস অফ কলম্বাসের ঝুপড়ি থেকে একটা ছোট্ট ঈশ্বর মূর্তি চুরি ছাড়া।
এই ব্যাটা এতো নিচু-লেবেলের যে কখনোই আমাদের নজরে আসেনি।
তো একে নিয়ে কেন কথা বলছি?
কেউ? কেউ?
বিউলার?
- ব্যাটা নীল মাল বেচছিলো। - ঠিক তাই।
এখন, আমাদের জব্দকৃত সবচেয়ে বিশুদ্ধতম, সবচেয়ে পেশাদার মানের মেথ কিভাবে এমন একজন ছড়াচ্ছিলো?
কিন্তু দাঁড়াও। কাহিনী আরো আছে।
বেচারা ছোট্ট-ঈশ্বর মূর্তি চোর ঘাড়ে গুলির ঝাপটা খাওয়ার পর থেকে...
নীল জিনিসগুলো শহর থেকে উধাও হয়ে গেছে, ওকে?
এক চুটকিও আর মিলছে না আলবাকার্কিতে। কিন্তু, কেন?
হয়তো তোমার হাইজেনবার্গ জেলে বলে।
এপিডি ও তাই বলছে। তাদের মতে তারা ঠিক লোককেই ধরেছে।
জানি তুমি বিশ্বাস করো না, কিন্তু হয়তো এটা সত্যি।
জেমস এডোওয়ার্ড কিলকেলি, হ্যাঁ। এপিডি'র ধারণা ইনিই আমাদের মূলহোতা।
এটা বিশ্বাস করলে, উলুবনে মুক্তা ছড়াচ্ছো।
- সে স্বীকার করেছে, তাই না? - লস লুনাসে প্রতি রাতে এক কাপ বাড়তি পুডিংয়ের জন্যে?
হয়তো... হয়তো যদি তাকে এক প্যাকেট বিড়ি দাও...
জিমি হফার সাথে কি করেছে সেটাও বলবে। না, না, না। না, না।
আমি ভাবছিলাম...
এধরনের উচ্চমানসম্পন্ন পন্য? এতো সহজে পৃথিবীর বুক থেকে হারায় না। ওকে?
আমি যেভাবে দেখি, কোথাও না কোথাও কোন অনভিজ্ঞ প্রতিভা ধরা খাবেই।
অনেকটা ভোজবাজির মতো। তাই আমি ফোন করছিলাম।
স্থানীয় পুলিশ ডিপার্টমেন্টে, ছোট শহরগুলোর শেরিফদের।
জাদুর শহরের ভেতর ভাগ্য খুব একটা সুপ্রসন্ন হয়নি।
কিন্তু বাইরে, টেক্সাস, অ্যারিজোনা, কলোরাডো আর নেভাডায় নীল জিনিসগুলোর আবির্ভাবের খোঁজ পেয়েছি।
আসলে, এখানে ছাড়া সবখানে।
যেনো কারো মাথা খুলেছে, আর যেখানে খায় সেখানে হাগু বন্ধ করেছে।
এখন...
আমি বলি হাইজেনবার্গ এখনো বাইরে।
আমি বলি সে আওতা বাড়িয়েছে।
তবে সে এখনো এই শহরেই আছে।
কাম অন, ২৮০০ ।
কাম অন, ধেড়ে ২৮ । তুমি পারবে।
আর মাত্র ৩০ ডলার। আর ত্রিশ।
চ... চল্লিশ ডলার! ২৮১০!
- ইয়েস! - ইয়েস!
এরপর কে?
তোমার লোক তাকে পেয়েছে?
কোথায় ও?
আচ্ছা, শোনো।
না, না, আমি কিছু বুঝি না।
তুমি তোমার লোককে দিয়ে...
সল। চুপ... সল।
সল, চুপ করো আর আমাকে ঠিকানাটা দাও।
আমি হলে যেতাম না।
এপিডির লোকজন এ জায়গায় ঘাপটি মেরে থাকে...
লোকজনের আসা যাওয়ার ওপর নজর রাখে।
এখন কি এখানে আছে?
ওয়েল, আমি কোন আলামত দেখছি না কিন্তু ওটাই হচ্ছে কথা।
পুলিশ এখানে মূখ্য বিষয় নয়।
আপনি ছিনতাই বা গুলির কবলেও পড়তে পারেন।
আপনি বাসায় কেন ফিরে যাচ্ছেন না, ওয়াল্টার?
ব্যাপারটা আমাকে সামলাতে দিন।
ইয়ো।
জেসি।
জেসি। জেসি। আমার দিকে তাকাও, বাবা।
- ওঠো। ওঠো। - হেই।
আমার কাছে কিছু নাই, ভাই। সব শেষ হয়ে গেছে।
জেসি, ধ্যাত, ওঠো। শুধু...
জেসি, জেসি। জেসি, আমি। ঠিক আছে, আমি। আমি ওয়াল্ট। আমি ওয়াল্ট।
জেসি।
Breaking Bad subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Breaking Bad
- breaking bad S05E05 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 292 downloads · 2021-09-13
- breaking bad S05E08 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 257 downloads · 2021-06-17
- breaking bad S05E07 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 208 downloads · 2021-06-17
- Breaking Bad - First Season · 307 downloads · 2020-09-07
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E10 বাংলা সাবটাইটেল · 178 downloads · 2020-07-08
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E09 1080p WEB-DL · 192 downloads · 2020-07-08
- Breaking-Bad Season05 Episode08 Bangla Subtitle Print Bluray · 163 downloads · 2020-06-26
- Breaking-Bad Season05 Episode07 Bangla Subtitle Print Blu-ray · 126 downloads · 2020-06-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.