The Cabin in the Woods

Nikmati secawan kopi segar.

Sebab hormon.

Selalunya saya takkan cakap. Ia isu wanita.

Selamat untuk budak? Dengan pagar?

Laci pun dia buat.

Proses kesuburan itu entah jadi entah tidak.

Dia pergi skru sampai tak boleh buka.

Langsung?

Boleh buka setakat seinci, kemudian kena korek.

- Leceh gila. - Biar awal.

Biarlah lambat. Almari atas pun dia skru.

Anak itu usia 30 tahun baru boleh capai. Kalau dapat anak.

Biasalah. Ibu ada naluri itu.

Tak payahlah. Awak ada isu wanita.

Tolonglah. Awak jangan komen.

Ayuh, ini satu sumpahan.

Ia jaminan kehamilan tak menjadi.

Nak ambil bir ambil masa 20 minit.

Kalian!

Stockholm gagal.

Serius? Saya ingat ia berjalan lancar.

Apa yang tak kena?

Saya belum tengok. Berita menular.

Ia memang senario tak stabil pun.

Tak boleh percaya orang Sweden.

Maksudnya tinggal Jepun. Kita dan Jepun.

Ini bukan kali pertama begitu.

- Rekod Jepun cantik. - Kita nombor dua. Lebih gigih.

- Jika kita gagal… - Tak pernah ada glic sejak '98.

Kita tahu apa kita buat.

Atau ditulis di suatu tempat.

Kamu jangan main-main di dalam sana.

Maksudnya awak tak nak bertaruh tahun ini? Lumayan.

Ini senario penting.

Saya faham.

Tahun '98, salah jabatan kimia, bukan?

Awak kerja di mana dulu? Okey, saya ingat dah.

Ini hujung minggu yang sukar jika semua pun tertekan.

Nak datang malam Isnin?

Saya nak guna mesin gerudi untuk bebaskan almari saya.

Awak dengar tak?

Profesor Bangsat.

Kenapa tak lekat gambar dia pada papan dart?

Tak semudah itu. Oh, Tuhan!

- Rambut awak perang muda. - Hebat, bukan?

Awak warnakan?

Tapi hebat, bukan?

Cepatlah cakap "hebat". Saya tak begitu yakin.

Tak, ia nampak cantik. Curt tentu suka.

Curt akan berterima kasih kepada saya. Awak pun.

- Sambil bakar gambar ini. - Tak sedia.

Serius, ini bukan salah dia.

Apa maksud awak?

Tiduri pelajar sendiri atau berpisah guna e-mel?

Saya tahu apa saya buat.

Tolonglah. Tahu apa kita buat hujung minggu ini?

Pakai ini.

Jika Holden secomel kata Curt, mungkin tanggalkannya.

Itu yang saya paling tak nak buat.

Jika ini sesi memadan, saya takkan seronok.

Saya tak mendesak.

Tapi kita tetap bawa.

Maksudnya, sah tiada ruang untuk…

Kalau saya bosan?

Ini membantu?

"Struktur Ekonomi Soviet"? Kesan Ke Atas…"

Tak boleh! Kita ada tasik dan tong arak.

- Jangan belajar! - Fikir pantas.

Lebih pantas.

Maaf. Jalanlah.

- Cantik! - Dia Holden?

Saya akan turun.

Dia baru pindah ke universiti kita.

- Tangan terbaik dalam pasukan. Dia baik. - Pandai guna tangan.

Hei, saya bercinta dengan seorang gadis.

Rambut awak lebih perang daripada rambutnya.

Tapi saya fikir, mungkin…

Ini apa?

- Buat apa dengan ini? - Okey. Saya tak bawa.

Siapa bagi? Siapa ajar ini?

Awak yang ajar, okey?

Saya tengok awak buat!

Serius, Profesor Bennett ajar seluruh buku dalam kuliahnya.

Awak patut baca ini.

Gurovsky jauh lebih menarik.

Bennett tak tahu semua dari buku ini. Dia akan fikir awak bijak.

Dan tak pakai seluar.

Tak guna.

- Itu saja. - Harapnya begitulah.

Jules, ini untuk hujung minggu, bukan pemindahan.

Percayalah, tiada apa-apa di dalamnya

yang awak takkan tak suka.

Saya tutup mulut.

Ya Tuhan.

Marty!

Apa kena dengan awak?

Orang sini memandu dengan cara yang bertentangan dengan intuisi.

Itu pendapat saya.

Awak nak habiskan masa di lokap? Kami nak pergi rumah desa sepupu saya.

Marty, itu tak okey.

Fakta statistik.

Polis takkan tahan lelaki dengan bong besar di dalam kereta.

Kenapa?

Mereka takut dia.

Dia lebih bijaksana.

Dia boleh kawal mereka dengan kearifan kunonya.

- Rambut warna kelabu? - Jangan bawa ke dalam Rambler.

Apa? Bong besar di dalam van ayah awak?

Awak khayal?

Hei.

Dana, gadis seksi!

Ada makanan?

- Semua sedia? - Ya!

- Ya? - Okey, saya sedia!

Mari mulakan perjalanan.

Ayuh!

Sarang kosong. Semua ikut jadual.

Saya harap ini jalan betul.

Tak ada dalam GPS. Tak layak dapat kedudukan global.

Memang itu yang kita nak. Keluar dari grid, bukan?

Tiada isyarat telefon,

tiada kamera trafik.

Pergi ke suatu tempat untuk satu hujung minggu tanpa dijejaki.

Inilah masalahnya.

- Masyarakat di ambang kemusnahan? - Masyarakat kukuh, bukan?

Ia mengisi kekosongan dengan konkrit.

Segalanya direkod, dirakam atau diblog, betul tak?

Cip dalam kepala budak supaya tak hilang.

Masyarakat perlu musnah.

Tapi kita terlalu takut untuk biar ia musnah.

Saya rindu awak merepek.

Awak akan setuju dengan pandangan saya.

Tunjuk tanda pengenalan.

En. Sitterson.

- En. Hadley. - Terima kasih.

- Siapa nama awak? - Daniel Truman, tuan.

Ini bukan tentera, Truman. Tak payah bertuan.

Tapi Sitterson suka dipanggil "puan".

- Atau "intan payung". - Itu pun dia suka.

- Awak tahu apa akan jadi? - Saya dapat taklimat teliti.

Mereka ada cakap diberi taklimat tak sama dengan bersedia?

Ya. Saya akan berjaga, En. Hadley.

Bagus.

Okey. Sistem dah dihidupkan.

Mencari sasaran. Mari kita lihat.

Okey.

Ditutup

Tentu tak boleh bayar dengan kad kredit.

Duit pun ia tak tahu, rasanya.

Di sini guna sistem barter.

Helo?

Hei, Holden.

- Holden! - Saya rasa tak ada…

Datang tanpa dijemput?

Terkejut saya! Hei.

Papan tanda tunjuk "Ditutup".

Kami nak beli minyak.

Pam jalan?

Kalau awak reti pakai.

Kami nak tanya arah jalan juga.

Kami cari… Apa namanya?

Jalan Tillerman. Lalu sinikah?

Jalan Tillerman kena naik bukit itu.

Ia jalan mati di rumah Buckner.

Sepupu saya beli rumah di sana. Ada terowong gunung. Ada tasik.

- Itukah… - Rumah Buckner.

Ada saja orang yang nak menjualnya.

Awak kenal pemilik asal?

Ya, bukan yang pertama.

Ramai datang dan pergi. Saya di sini sejak perang.

- Perang mana? - Takkan tak tahu?

Antara askar pakai uniform biru dan askar uniform kelabu?

Saudara lawan berperang sesama sendiri?

Awak nak kurang ajar?

Awak yang biadab.

Gadis jalang itu?

- Apa awak kata? - Minyak dah cukup.

Cukup untuk ke sana.

Nak balik, itu masalah awak.

Semoga maju jaya, encik.

Landasan akan lalu sini bila-bila masa.

Pasti maju nanti.

Jalan akan ditar.

Celaka.

Kawan-kawan, tengoklah.

Tentu ini tempatnya.

Amboi, cantiknya.

Kalau ada lelabah, saya tidur dalam Rambler.

Saya serius.

Mari tolong saya.

Ini hebat.

Yalah.

- Awak tangkap rakun untuk dimakan? - Saya buat topi dengan kulitnya.

Tukar baju mandi. Kita pergi tasik dalam sepuluh minit.

- Ya. - Tak beritahu pun ada kalistenik.

Oh, tidak.

Tak mungkin.

Alamak.

Ini sedang berlaku.

Tunggu!