Thelma & Louise (Thelma & Louise)

Picikém, idedobnál egy szirupot?

Azonnal jövök.

Tessék. Itt a finom virsli, neked meg a palacsinta, sziruppal.

Ott van.

- Koffeinmenteset vagy rendeset? - Rendeset kérek.

Nem korai még a dohányzás, lányok?

Árt a libidónak.

Majd én felveszem.

Megvan.

Halló?

Na, kis házi tündér. Összepakoltál már? Ma este olajra lépünk.

Még el sem kéredzkedtem Darryltől.

Micsoda, még nem is szóltál neki?

Thelma, az Isten szerelmére.

A férjed vagy az apád az a pasas?

Csak két nap az egész. Ne gyerekeskedj.

Mondd, hogy mellettem kell lenned. Add be neki, hogy kiborultam.

Azt hiszed, ettől meghatódna. Őszerinte már így is lökött vagy.

- Munkából hívsz? - Nem, a Playboy klubból.

Visszahívlak.

Darryl.

Szívecském, sietned kell.

Az istenit, Thelma.

Úgy ordítasz, mint a sakál.

A francba.

Hányszor mondjam még, nem bírom, ha reggel ordítasz.

Bocs, kicsikém. Csak nem akartam, hogy elkéss.

Köszönöm.

- Szívem? - Mi van?

Jó munkát kívánok.

Jézusom.

Kösz, nem.

Szívem?

Mi van?

Akarsz valami különlegeset vacsorára?

Nem, Thelma. Leszarom, hogy mi lesz vacsorára.

Lehet, hogy haza se érek vacsorára. Tudod, mi szokott lenni pénteken.

Igen. Érdekes, hogy mindenki pont pénteken akar új szőnyeget venni.

Egyszerűen nem bírnak egy hétvégét új szőnyeg nélkül.

Látod, tiszta szerencse, hogy nem te vagy a regionális igazgató,

hanem én.

Jézusom.

A franc egye meg, munkába kell mennem.

Még csak ez hiányzott ma reggel.

Hagyja csak. Majd én felveszem. Köszönöm.

Az ég szerelmére.

Nekem ötkor ne legyen itt senki.

Nem, háromkor. Háromra mindenkinek tűnés.

- Jó reggelt. - Jó reggelt. Louise bent van?

Hát persze. Te vagy az, Thelma? Mikor lépünk le együtt valahová?

A hétvégén tuti, hogy nem, mert velem lép le.

- Na mi van, kispofám? - Mikor jössz értem?

Ne izgulj. Kettő vagy három körül ott vagyok.

Jó. Várj, milyen cuccot vigyek magammal?

Mit tudom én. Valami meleget. Fent leszünk a hegyekben, éjjel hideg lehet.

- Én viszek mindent. - Jól van. Akkor viszek én is.

- És emeld el Darryl horgászcuccát. - Én nem tudok horgászni.

Én sem, Thelma, de ha Darryl meg tudta tanulni, nem lehet nehéz, ugye?

- Jól van. Szia, majd igyekszem. - Oké. Jól van. Szia.

Helló. Ez Jimmy. Jelenleg nem vagyok itt.

- Szia. - Szia.

Thelma, nem kell az a lámpa. Van villany a házban.

- Jó. De mégis, a biztonság kedvéért. - De mi a fenének?

Hát, esetleg arra sétál egy kósza kéjgyilkos,

aki elnyiszálja a vezetéket, és megpróbál bennünket megölni.

Teljesen igazad van, Thelma. Pont a lámpa fog megvédeni tőle.

Mi lenne, ha a kocsidat is elvontatnánk, hátha a gyertyát is kilopja.

Nem ártana. Ezzel semeddig se jutunk el.

Óvatosan.

- Minden bepakolva? - Igen.

Indulás. Vigyázz.

Mosolyogj.

Ülj le.

Ó, Louise.

- Vigyáznál erre a pisztolyra? - Hát ezt meg minek hoztad?

Ne izélj már, kéjgyilkosok, vagy medvék vagy kígyók ellen.

- De használni azt nem tudom. Tedd el. - Vidd innen. Na jó, tedd a táskámba.

Te jó ég, Thelma.

Szóval, kié ez a ház?

Bobé, ő a nappalosok főnöke. Válik, és a feleségének ítélték a kéglit.

Ezért most mindenkinek odaadja, aztán le kell adnia a kulcsot.

Én még sose utaztam sehova Darryl nélkül.

Hogyhogy elengedett?

Úgy, hogy nem szóltam neki.

A francba, Thelma.

Ezért agyon fog ütni.

Úgyse engedett volna el.

Nem enged semmit, ami egy kicsit is jó nekem.

Azt akarja, hogy otthon dekkoljak egész nap,

miközben ő, a franc tudja, hol mászkál.

Hát azt kapod, amit elfogadsz.

Hagytam neki egy cetlit.

Meg kaját a mikróban.

- Thelma. - Tessék?

Thelma, mit csinálsz?

Cigizek.

Most én vagyok Louise.

Nem állhatnánk meg valahol egy percre?

Így sose érünk oda, mindjárt tök sötét lesz.

Akkor meg mindegy, megállhatunk, nem?

Kérlek. Még sosem rúgtam ki a hámból.

Na jó, de csak bekapunk valamit.

Nagyszerű, Oké.

Utoljára Texasban láttam ilyen helyet.

Hát nem isteni?

- Italt hozhatok? - Nem, köszönjük.

Én egy whiskyt kérek tisztán, és még egy kólát.

Thelma.

Ne izélj már, jó? Végül is vakáción vagyunk, vagy nem?

Kezdesz olyan lenni, mint Darryl.

Csak kicsit szokatlan, sosem vagy ilyen, te mindig olyan higgadt vagy.

Tele van a hócipőm a "higgadtsággal".

Azt mondtad, lelépünk a koszfészekből, és alaposan kirúgunk a hámból.

Jó lesz, ha vigyázol, mert én megkezdtem a kirúgást.

Hát jó. Akkor más az ábra. Kérek egy margarita koktélt,

és egy fél tequilát kísérőnek.

Ez az. Még egyszer ugyanezt.

Vajon, mit keres két ilyen csinibaba egy ilyen csúnya helyen.

- Eljöttünk szórakozni egy kicsit. - Törődjön a maga dolgával.

Tudja, Louise összeveszett a barátjával, mert...

- Szóval be akarunk kapni valamit. - A legjobb helyen vagytok.

Szeretitek a chilit? Itt jól csinálják.

- Harlan, leszállnál a lányokról? - Mi van. Csak barátkozni akartam.

Tiszta szerencse, hogy nem mindenki olyan, mint te.

Tényleg Harlannak hívnak? A bácsikámnak is Harlan a neve.

Tényleg?

S legalább jó fej? Mert ha igen, akkor nem csak a nevünk közös.

Nem akarom megbántani, de szeretnék négyszemközt beszélni a barátnőmmel.

Persze, értem. Nem akartam zavarni.

De két ilyen bomba jó nő bárkinek feltűnne.

Ha nem táncolunk egyet mielőtt elmész, örök-harag.

Jól van. Benne vagyok.

Hé, Louise, ez igazán nem volt szép.

Nem vetted észre, ez a pasi rád hajtott?

Na és akkor mi van?

Ettől a folytonos pincérkedéstől tisztára undok lettél.

Lehet.

Engedd már el magad, hallod? Szörnyen idegesítesz.

Jól van.

Jól játszanak.

- Vajon otthon van-e már Darryl. - Vajon hazaért-e már Jimmy.

Miért nem küldöd el egyszer a fenébe?

És te miért nem koptatod le azt a mafla férjedet?

Harlan küldi.

Kösz.

Nézzük. Jimmy hazaér a melóból, és téged nem talál ott.

Tökre kiborul s százezerszer felhív.

Vasárnap este te visszahívod, és a lábad nyomát is megcsókolja.

Ahogy mondod.

Addig is, ahogy mondtad, szórakozzunk. Hát szórakozzunk.

- Igazad van. - Oké.

Jól van.

- Táncoljunk. - Rendben van.

Thelma? Milyen szép név.

- Én nem tudom, mit csinálok. - Majd vezetlek, Thelma.

Szép hölgy, szabad egy táncra?

- Miért ne. - Jól van.

Jól van. Most.

Hé, Thelma.

Kimegyek egyet pipikélni, aztán elhúzunk innen.

Jól van.

- Várj, Louise, megyek én is. - Gyere. Fordulj.

- Nem jól vagyok. - Mi baj van?

- Gyere már. - A francba. Hagyj.

Mi van?

Szédülök.

Azt hiszem, rád fér egy kis friss levegő, kislány.

- Nem látta a barátnőmet? - A barátnőjét?

Ja, persze. Ott táncolt az előbb.

Hogy vagy, kis szívem?

Kösz, jól. Most már egy kicsit jobban vagyok.

Nálam is kezdesz egyre jobb lenni. Elhiszed?

Úgy jobb, ha sétálok.

Várj egy kicsit. Állj már meg, hová mész?

- Visszamegyek. - Nem, dehogy.

- Harlan... - Mi van?

Hagyd abba, kérlek.

Thelma, figyelj rám.

Nem foglak bántani, jó? Csak meg akarlak csókolni. Rendben?

- Nem. - Ne csináld.

- Vadállati jó nő vagy. - Na engedj.

- Állati nő vagy. - Eressz már. Nekem férjem van. Érted?

- Na és. Nekem meg nejem. - Hányingerem van. Rosszul vagyok.

Na ide figyelj, mondtam, nem bántalak.

Jó leszel? Nyugi.

Harlan, hagyd abba, kérlek. De komolyan.

Ne csináld ezt. Hallod?

- Louise mindjárt kijön. - Szarok Louise-ra.

Engem te nem ütsz meg, te rohadt kis kurva.

- Világos? - Harlan, kérlek, ne.

- Ne bánts, Harlan, kérlek. - Pofa be.

Fogd már be a pofád. Hallasz engem?

Kérlek, ne bánts, Harlan.

- Rohadt kis kurva. - Ne bánts.

- Ereszd el. - Louise.

Húzz el innen, de gyorsan.

Ereszd el a lányt, te szemét állat, vagy szitává lövöm azt a gennyes pofádat.

Nyugi. Csak szórakoztunk egy kicsit. Nagy dolog.

Furcsa nézeteid vannak a szórakozásról, te vadbarom.

Gyere.