The Terminal List

.یکی پیدا کردم - چیه؟ -

.مالِ یه گوزن نَره

ار کجا می‌دونی؟

.از روی پنجه‌ شبنم

.آفرین

خیلی خب، پس الان می‌دونیم کجا آب می‌خورن

ردپاهاشون رو می‌بینی؟

.اوهوم - .پس بیا دنبال‌شون کنیم -

.ببین، حالا یه الگو داریم

می‌دونیم که کجا آب می‌خورن

،می‌دونیم کجا غذا می‌خورن .می‌دونیم کجا می‌خوابن

و حالا هم می‌دونیم از کدوم راه میرن

.پس فقط یه جای مرتفع پیدا می‌کنیم

.و براشون کمین می‌کنیم

.خیلی خب، ادامه بده

.بیا. ادامه بده

.آهو کوچولوی من

.یالا

.بالا که رسیدیم می‌تونیم استراحت کنیم، کوچولو

بابایی؟

.دوستت دارم

«نمودار قیمت نفت»

.سحرخیز باش تا کامروا باشی» «میرم قهوه صبحگاهیم رو بخورم

.گوشیش رمزگذاری شده

مارکوس، چی رو پنهون می‌کنی؟

می‌دونی کجا غذا می‌خورن؟

.آره

.می‌دونیم کجا می‌خوابن

حالا هم می‌دونیم از کدوم راه میرن

پس فقط یه جای مرتفع پیدا .می‌کنیم و براشون کمین می‌کنیم

اگه تو ردیابی دقیق عمل کنی

...و بدونی دنبال چی هستی

هیچ گوزنی نمی‌تونه از دستت قایم بشه

.یالا دیوث‌ها

.باید جلوشون رو بگیریم. باید جلوشون رو بگیریم

.آره. آره

!همینه! وای خدای من

!وای خدای من! برو! برو

!ای‌ول

!وای

!همینه! ای‌ول

.ای‌ول به تیم‌مون

.دقیقا

.بازی خوبی رو از دست دادی

.سلام - .سلام -

آماده رفتن به مکزیکی؟

.آره. گوش کن

اوضاع قراره یه جوری قاراش میش بشه که قابل پیش‌بینی نیست

بعد از اینکه منو رسوندی باید جیم بشی

تا بری تنهایی کل مشروب‌های مارکو رو بخوری؟

!عمراً

.شوخی نمی‌کنم

.اوضاع بد میشه

.لوسی دخترخوندۀ من بود، ریس

مهم نیست چه خطری رو باید به جون بخرم

اصلا مهم نیست

میرم و اون حرومی‌ها رو مجبور می‌کنم تاوان بدن

.به شرکت هواپیمایی رایلی خوش اومدی

اون گوزنه توی وایومینگ رو شکار کردی؟

.آره

مرتیکه لاشی کل زندگیش رو می‌ذاره تو اینستا

چیزی پیدا کردی به دردمون بخوره؟

.یه هدیه از طرف بابانوئل ناشناس برات فرستادم

اون یکی تکه زغال ‌سنگ؟

خودت بگو. پرواز دارم

وقتی رسیدی بهت میگم

.موفق باشی

آماده‌ای؟

«مارکوس بویکین»

نظرت چیه؟

.طرف کلِ خشابش رو خالی کرد

.یعنی دیگه زیاده‌روی کرد

.طبق آم‌آر‌آی تومور مغزی داره

.احتمالا تو وضعیت باثباتی نیست

می‌دونه که شیشه‌ها مسیر .گلوله رو منحرف می‌کنن

.باید مطمئن بشه که طرف رو کشته

بی‌ثباتی در کار نیست، از روی تجربه این کار رو کرد

.آره آدم باتجربه‌ایه

.هشت‌تا ماموریت جنگی رفته

.عراق، افغانستان، لیبی

نشان نقره‌ای گرفته

.چند بار هم نشان برنزی گرفته

حتی یه مدال تقدیر هم به خاطر .شجاعت و ازخودگذشتگی گرفته

.زیادی بهش بها نده

کرکس‌های شمال همین .الانش هم دور و برش کمین کردن

.پرونده‌های مهم رو همیشه میدن لس‌آنجلس

.آره

.خب، شاید رمزی مقاومت کنه

تا حالا شده این کار رو بکنه؟

.رئیس الکی خودت رو خسته می‌کنی

.این اسمش پافشاریه مَک. پافشاری

متوجه‌م تری

ولی این دفعه چیزی بیشتر از حضور می‌خوام

.حداقل یه جایگاهی تو کنفرانس خبری داشته باشم

.بذار روی بلندگو - ...هی -

راضی‌ام... راضی‌ام که

...نکن، هی

.آنتونی لیون اینجاست

به تازگی سرپرست گروه .ویژه مجرمان فراری شده

اِ، تونی رو می‌شناسم. اوضاع چطوره؟

خب، خوب نیست قربان متوجه .شدم می‌خواین پرونده‌مون رو بدزدین

ببین، کسی پرونده کسی رو نمی‌دزده

.خب؟ یه جسد روی دست‌مونه ما تجهیزات بیشتری داریم

وقتی شیکاگو بودی

می‌ذاشتی پرونده مهم‌ها بیفته دستِ میلواکی؟

فرقش اینه که میلواکی اصلا تو باغ نبود

...ای بابا، تونی - .پنج‌تا جسد داریم -

.همین کافیه که پرونده مال ما بشه

یا به دفتر مرکزی زنگ می‌زنیم ببینیم نظر دی. سی چیه

دپتولا، آدرس تمام اعضای خانواده بازماندگان و آشناهاشون رو می‌خوام

بحث بیست سال خدمت در میونه .پس لیست طولانی‌ای میشه

.ردیفه - ...جونیور -

فیلم اصلی دوربین مدار بسته رو برام جور کن

یه چیزی که بتونم باهاش شناسایی چهره انجام بدم

.ولی هویت یکی رو در آوردیم که

.جیمز ریس برام اهمیتی نداره

می‌خوام بدونم کدوم خری تو ماشین همراهش بوده

یه جایی توی

شبکه کپستون، پروژه‌ای هست به اسم آردی-4895

.حالا اینکه شبکه بزرگیه

.بیش از صد سرمایه‌گذار مجزا داره

تونستم برسم به 27تا شرکتی که مستقیماً به دارایی‌های پنتاگون مرتبطن

یا با مناطق درگیری همپوشانی دارند

تونستم سوابق پزشکی برخی از خانواده‌های دسته رو

پیدا کنم ولی اطلاعات بیشتری نیاز دارم

که یعنی به تحقیق نیازه. باید به اطلاعات دولت دسترسی داشته باشم

چرا ما؟

.این سرگذشت یه نسله

لیاقتش بیشتر از یه وبسایت فهرست‌وار و نقد بازی‌های ویدئوییه

سرنخ‌هات رو بفرست. یه نگاهی میندازم

.فرستادم. ایمیلت رو چک کن

خیلی ازخودراضی‌ای، می‌دونستی؟

.گندش بزنن. باید برم

.به نیتن بگو من اون سرنخ‌ها رو می‌خوام - کیتی؟ -

سلام؟

برایان؟ - کیتی؟ -

!سلام بچه‌ها

!سلام

.سلام دِب - .کیتی -

ببخشید. نتونستم قفلش کنم

اینجا... اینجا چی کار می‌کنی؟

خب... ایمیلم رو ندیدی؟

.از سوریه برگشتم

با خودم گفتم ممکنه اینجا جای خوبی برای برگشتن باشه

...آهان. باشه. چیزه

خیال کردم منظورت هفته دیگه‌ست

!خب، عجب سورپرایز قشنگی

.می‌تونیم گپ بزنیم

.می‌تونی یه کم با تدی وقت بگذرونی

.البته وقتی که بالاخره بیدار بشه

وای نه! بوی گند میدم. هنوز دوش نگرفتم

...هنوز شلوار گرمکن پامه. فقط

یه لحظه بهم وقت بدین. زودی برمی‌گردم

.باشه

ببین، نمی‌خوام دروغ تحویل‌تون بدم

.اصلا وضعیت ایدئالی نیست

پنتاگون یه تغییر اساسی توی بودجه‌دهیش داده

که یعنی تقریبا در هر بخشی کاهش یا تخصیص مجدد بودجه داریم

خب حالا اگه این جوری پیش بره، قراردادمون تا هجده ماهِ دیگه تموم میشه و دیگه تمدید نمیشه

و با توجه به تصمیم الایس رایبرگ برای به تعویق انداختن بازدیدش

به نظرم میشه فرض رو به این گذاشت که الان ما رو به چشم یه سرمایه‌گذاری پرخطر می‌بینه

با این حال، توصیۀ کپستون اینه که

هیئت مدیره نوبلوم دندون روی جیگر بذاره

.و فروش رو ادامه بده

شما منو می‌شناسید. می‌دونید ارزش‌هام چیان

اگه بگم یه چیزی رو بسپارید به من پس دیگه خیال‌تون راحت باشه

اصلا می‌دونی چه افتضاحی توی سانتا باربارا به بار اومده؟

اینکه دیدیم پلیس، جسد لختِ معاونت رو با سرنگ توی دستش میارن بیرون

استیو، رایبرگ اونجا بود

.شاهد بود

پس ببخشید که اطمینان‌مون به قدرت قضاوتت رو از دست دادیم

اگه الایس می‌خواست عقب‌نشینی کنه، خودش می‌گفت. داره درجا می‌زنه

و در رابطه با «واشنگتن» باید بگم دستگاه پویا و قابل‌پیش‌بینی‌ایه

.فقط باید بدونی کدوم کلید رو بزنی

.نوبلوم هیچ‌وقت سر و کارش با جنگ نبوده

من تو این مسیر ازتون حمایت کردم چون شما هم تو سختی‌ها ازم حمایت کردین

و وقتی می‌خواستین بفروشین هم سکوت کردم چون

...خب

.بازده خوبی داشت

ولی من قصد ندارم شرکتم رو چندغاز بفروشم

و اگه بازاری نباشه، قصدی هم برای توسعه پروژه‌هات ندارم

.برای ما همیشه بازاری هست

خب پس ببینیم چی میشه

تا چند روز دیگه بودجه جدید هارتلی به کمیسیون فرعی اختصاص داده میشه

...تا اون موقع

.امیدوارم با موفقیت یه معاون جدید استخدام کنی

!آهای، کمربندت رو ببند جیگر

.کم کم داریم فرود میاییم

.خوبه

.رسیدیم

.سلام کارلوس

.الکس

چطورین رفقا؟

.من چمدون اولیه رو برمی‌دارم

.ممنون

خوشحالم که برگشتی پسرم

خوشحالم که اینجام. سلام پائولا

.خوشحالم می‌بینمت، جیمز - .همچنین -

خب، سفرت چطور بود؟ - .معرکه بود -

!آسمون صاف و کوکتل مای تای