Battlestar Galactica

نحن نسيطر على جلاكتيكا.

ماذا يحدث هنا؟

- لا يمكننا الاتصال بمركب السجن. - ماذا؟

- منطقة الهبوط تتعرض للهجوم. - ما يسمى بممثلي التحالف

لقد استولت للتو على خليج الهبوط ألفا والمجلس.

إذا كان لدينا أداما، فلا يجوز لهم مهاجمتنا.

أداما، أطلق في الحال!

كرر، إطلاق في وقت واحد!

منذ عودة محاربينا

مع سجناء من تحالف كوكب تيرا،

كان الأسطول في حالة من الارتباك.

إذا كانت هذه الأرض هي كوكب الأرض الذي نسعى إليه،

ربما كانت رحلتنا عبر الكون بلا جدوى،

لأننا سنكون قد استعصىنا على السيلونز

فقط ليتم مواجهتها من قبل عدو إنساني قمعي بنفس القدر.

كالعادة في الآونة الأخيرة، المجلس، بقيادة السير دومرا،

هو في معارضة تامة لي.

إنهم يرغبون في إطلاق سراح السجناء وأن يكون لديهم مبعوث سلام غير مسلح

العودة معهم إلى القمر السابع.

وأخشى أن يكرر المجلس الأخطاء

مما أدى إلى تدمير السيلونز لمستعمراتنا.

وأنا مصمم على أن ذلك لن يحدث مرة أخرى، طالما أنا في القيادة.

لقد أمرت الأسطول بالتأهب الكامل

بينما أتوجه إلى بارجة السجن للاستجواب شخصيًا

هؤلاء المنفذون من التحالف الشرقي.

بارجة السجن، المكوك الذي يطلب تعليمات الهبوط.

المكوك، هذا هو مراقبة اقتراب بارجة السجن.

لقد تم السماح لك بالهبوط في خليج بيتا.

مفهوم. تم تطهيره لخليج بيتا.

القائد ليتر، أنا القائد أداما.

أنا على ثقة من أنك ورجالك قد عولجوا بشكل صحيح.

أطالب بإطلاق سراح طاقمي وسفينتي. ليس لديك الحق في احتجازنا.

أنت لست في وضع يسمح لك بإصدار المطالب، أيها القائد.

ومع ذلك، إذا كنت ترغب في الجلوس والإجابة على بعض الأسئلة،

سأكون على استعداد لمناقشة إطلاق سراحك النهائي.

جيد جدا.

وأود بشكل خاص أن أعرف لماذا التحالف

حاول تدمير كل إنسان على كوكب بارادين؟

إنهم قوميون. نحن في حالة حرب معهم.

القوميين؟ ما هم القوميين؟

الناس الذين يريدون تغيير النظام الطبيعي.

هل النظام الطبيعي هو ما يمليه التحالف؟

النظام الطبيعي للكون هو ببساطة. لا يمكن أن يكون هناك جدال في ذلك.

سامحني أيها القائد

ولكن بالنسبة للأشخاص المتقدمين تقنيًا، أنت حقا جاهل تماما.

- يمكن أن أكره هذا الرجل. - ماذا تقصد، "تنمو ل"؟

اغفر لي جهلي.

ربما تشرح هذا النظام الطبيعي لك؟

تنقسم جميع أشكال الحياة في الكون إلى تصنيفين.

سمّيهم ما شئت - المفترس والفريسة، الذكي والجاهل،

الفاتحين والمقهورين.

مهما تسميهم، هناك الأقوياء وهناك الضعفاء.

التحالف الشرقي هو أقوى قوة في الكون.

لقد خلقنا لنحكم الحياة كلها بقدر ما تمتد،

بأي شكل من الأشكال، في جميع أنحاء الكون.

إنه مصيرنا.

وهؤلاء القوميين يختلفون مع نظريتك الطبيعية؟

إنها ليست نظرية أيها القائد.

إنه قانون الطبيعة.

أرى.

إذا كنت أقوى قوة في الكون،

كيف تفسر جلاكتيكا؟

إن Battlestar الخاص بك مثير للإعجاب للغاية. ومع ذلك، فهي مجرد سفينة حربية واحدة.

سوف نرسلها كما تفعل مجموعة الذئاب مع الدب.

لا أعرف ما هو هذا القطيع أو الدب.

ومع ذلك، أعتقد أنك ستحتاج إلى ألف على الأقل

من تلك المدمرات التي تطير بها على القمر السابع

إذا كنت تنوي إشراك Galactica.

لدينا ما يقرب من...

لقد أجبتك. الآن أطلب أن نناقش إطلاق سراح سفينتي وطاقمي.

القائد أداما، حضورك مطلوب في المجلس، سيدي.

سأكون هناك بمجرد أن أنتهي من هذا الاستجواب.

ومع كامل احترامي، فقد أمر المجلس بإنهاء الاستجواب.

منذ متى والمجلس يعطي الأوامر للقائد؟

أنا فقط أفعل كما قيل لي.

- ثم أقول لك أن تتراجع.. - ستاربوك.

- أبلغ المجلس سأكون هناك. - نعم يا سيدي.

وسنواصل هذا في وقت لاحق.

لقد كان الأمر الأكثر إثارة للاهتمام.

- لا يمكنك السماح لهم بذلك. - أنا مسؤول أمام المجلس.

كان ذلك قبل الهولوكوست. نحن تحت الأحكام العرفية.

الأسطول كان تحت قيادتك منذ أن هربنا من المستعمرات.

لا يمكن للمجلس أن يأمرك بالتجول مثل الطالب العسكري.

ومن الواضح أنهم لا يتفقون مع ذلك.

ربما جاء شيء جديد.

لا يمكننا مناقشة هذا أمام السجين.

هل يجب أن نذهب أم يجب أن أقود تلك المكوكية بنفسي؟

مشاكل أيها القائد؟

أنا سعيد برؤيتك في مزاج جيد اليوم يا بالتار.

لديك واجب الفوضى مرة أخرى.

لقد أنقذت لك بعض طبقات صحراء بوريل.

إنهم ليسوا من بوريلا، لكنهم كل ما قاموا بتربيته على سفينة الماشية النتنة.

يجب أن أتحدث معك.

يمكننا أن نساعد بعضنا البعض.

يمكنك أن تأكل الآن، وهذا هو آخر منهم.

هل تمانع لو انضممت إليك؟

شكرًا لك.

أنت تعرف، بالطبع، من أنا.

بالتار.

لا يهم. أنا أعرفك...

وماذا تخطط.

وأعلم أيضًا لماذا لم تجربها بعد.

أوه، يمكنك الخروج من زنزانتك، ولكن ماذا بعد ذلك؟

إلى أين تذهب؟ كيفية الهروب من المطاردة؟

ليس لديك تلك الإجابات.

أفعل.

- إذا لم تكن مهتماً.. - اجلس.

نحن نستمع.

هل ترى هؤلاء السجناء خلفك؟

إنهم من التحالف الذي، في هذا الركن من الكون،

قد يكون قويًا مثل أصدقائي في Cylon.

سيتم نقلهم إلى Galactica.

وكيف تعرف هذا؟

أنا... لدي مصادري.

عندما يأتي المكوك لهؤلاء السجناء،

سنأخذ استراحة - خذ الحافلة واهرب.

- وماذا عن الأفاعي؟ - لدي خطة للتعامل معهم.

عندما نصل إلى التحالف سيتم الترحيب بي بأذرع مفتوحة.

لأنني أعرف الجلاكتيكا، نقاط قوتها، ونقاط ضعفها،

والأهم قائدها أداما.

سوف أعامل مثل الأمير

وكذلك أولئك الذين معي.

هل هي صفقة؟

سجلك حتى الآن لا يوحي بالثقة تمامًا.

كان لدي أتباع غير أكفاء.

نحن لا نتبع يا بلتار.

أوه لا.

لا، لا، بالطبع لا. نحن جميعا رفاق، في هذا معا.

جيد.

عندما يحين وقت الهروب، سوف نموت للحظات.

- يموت؟ - نحن نفعل أشياء كثيرة من أجل البقاء.

حتى يموت.

أداما، لقد طال انتظار الوقت

لكي نكرمك على قيادتك الرائعة في مراوغة السيلونز.

أنت، أكثر من أي فرد آخر، هم المسؤولون عن بقائنا.

ولذلك قرر المجلس تكريمك

بجائزة تعادل إنجازك الرائع.

شرف لم يُمنح لمستعمر حي منذ أكثر من ألف عام.

أداما، نحن نقدم لك نجمة كوبول.

حسنًا، لقد حان الوقت.

ما هو الخطأ؟ لا يبدو أنك متحمس للغاية.

ولا والدي.

يشرفني بشدة.

ولكن يجب أن أرفض.

أداما، بالتأكيد أنت لا تفهم ما نعرضه.

صدقني يا سيدي دومرا، أنا أفهم تمامًا.

هذا ليس وقت التكريم. سعينا لم ينته بعد.

والخطر لا يزال كبيرا.

لا أعرف إذا كانت هذه الأرض هي كوكب الأرض الذي نسعى إليه.

أعلم أنه يحكمها بشر ظالمون مثل السيلونز.

أداما، الرؤية التي تقدمها لنا هي الرؤية المظلمة للمحارب

الذي قادنا خلال الأوقات العصيبة.

إنها ليست بالضرورة وجهة النظر الواقعية.

السير تينيا، منفذي التحالف الشرقي

معادية مثل أي Cylon واجهناه على الإطلاق.

ربما لأنه تم الترحيب بهم بمسدسات الليزر.

لقد استقبلونا بأسلحة مرسومة!

أنت لست هنا لمخاطبة هذا المجلس.

في الواقع، ليس لدي أي فكرة عن سبب وجودك أنت ومجموعتك العسكرية هنا.

إنهم هنا بناءً على طلبي لتقديم تقرير عن التحالف الشرقي،

حيث يبدو أنك تجاهلت تقريرهم المكتوب.

نحن لم نتجاهل ذلك، أداما. نحن ببساطة نختلف معها.

وهو تقييم عسكري وليس مدني.

كما التقى السير دومرا مع ليتر،

ووجدته على استعداد للتفاوض بشأن إرسال مبعوث سلام إلى لونار سيفين.

أوه، أنا متأكد من أنه كان.

لقد عقدنا هذه الجلسة لتكريمك، وليس لمجادلتك.

سيدي دومرا، أنا لا أعاملك كأحمق،

من فضلك لا تعاملني كواحد.

لقد اجتمعتم جميعًا هنا لتقاعدي.

الآن، ما هي الاقتراحات الأخرى التي تم تمريرها أثناء غيابي،

بالإضافة إلى "جائزتي"؟

أيها القائد، لقد كنت صريحاً لذلك سأكون صريحًا أيضًا.

لقد صوتنا لإنهاء حالة الطوارئ المعلنة عندما دمر السيلونز مستعمراتنا.

اعتبارًا من هذا القرن فصاعدًا، سنعود إلى سيطرة المجلس على الأسطول.

وبطبيعة الحال، سوف تحتفظ بصوتك في المجلس وقيادة جلاكتيكا.

لكن؟

لكن عضوًا مدنيًا في هذا المجلس سيساعدك.

لضمان تنفيذ قرارات المجلس.

ومن سيكون هذا "المساعد"؟

لدي هذا الشرف.

- الاشياء مراسيمهم! - لن يكون لدي هذا النوع من الحديث.

إذا كان لديهم طريقهم، سنكون جميعاً في الأغلال قبل أن ينتهي هذا.

وأعتقد أن المجلس ربما يكون على حق.

عندما ينسى اثنان من أفضل المحاربين قسمهم على طاعة الحكومة المدنية،

لقد كنا تحت الأحكام العرفية لفترة طويلة جدا.

- أنا آسف، ولكن ماذا نفعل؟ - ما يفعله المحاربون دائمًا: وظيفتهم.

استمر في التحرك.

سطح الشبكة إبسيلون.

نعم يا سيدي.

سيتم نقل سجناء التحالف إلى شبكة الحجز لنقلهم.

أوه، بخير. لماذا لم يخبرونا عندما كانوا موجودين في النسخة التجريبية؟

حسنًا. ليتر، أنت ورجالك أمسكوا بها. أي شخص آخر، إلى خلاياك.

ما هو الخطأ معه؟

جميعكم، إلى خلاياكم، الآن!

ماذا يحدث هنا؟

قفله! قفله!

احتفظ بأشعة الليزر عليها. قد تكون خدعة.

لقد مات. لا نبض.

لا أحد منهم لديه نبض.