Yowamushi Pedal (弱虫ペダル)

Bangunmu cepat juga, Makishima.

Aku hanya ingin siap-siap sebelum anak kelas 1 dan kelas 2 bangun.

Selain itu, bagaimana hasil hari pertama Pelatihan anak kelas 1?

Sugimoto, Naruko, dan Imaizumi menyelesaikan 200 kilometer.

Dan Onoda menyelesaikan 165 kilometer.

Jadi tinggal 835 kilometer lagi...

Ternyata kemajuannya lebih baik dari perkiraanku.

Tapi, yang harus dituju adalah 1000 kilometer dalam empat hari.

Kita lihat apakah mereka sanggup.

Aduh...

Hebat...

Aku tidak tahu apakah itu madu di atas rotinya atau rotinya yang di atas madu.

Seperti itulah dia mengalahkan jagoan Giro d'Italia dan memenangkannya.

Dia beruang.

Ya.

Hei, hei! Makanan apa itu?!

Makanan ringan?! Sedikit sekali! Makanlah yang banyak!

Kau akan mundur di hari kedua!

Aku akan membagi Burger Tadokoro Spesial Roti Tadokoro punyaku.

Jangan malu-malu. Makanlah.

Itu tidak mungkin!

Sayang jika ditolak.

Dia benar.

Apa?!

Balap sepeda itu menggunakan seluruh tubuhmu

Bersepeda menghabiskan energimu, kekuatanmu,

stamina dan juga mentalmu.

Dan perutmu juga akan bergoyang-goyang.

Saat kau sudah berusaha sampai batasmu dan membutuhkan energi...

kau tidak memilikinya.

Karena itu, memenuhi energi di pagi hari itu sangat penting.

Hari kedua.

Hari ini adalah pembalasan.

Imaizumi dan Naruko mencapai 1,000km

Imaizumi dan Naruko mencapai 1,000km

Sekaranglah saat untuk mengembalikannya.

Aku tidak ingin kalah...

olehnya!

Dengar baik-baik.

Tentukanlah selang waktu kalian berdasarkan kemampuan masing-masing.

Selang waktu...

Maksudnya istirahat.

Usahakan 10 sampai 15 menit tiap selang waktu.

Perhatikan sisa jarak dan putaran masing-masing saat kalian bersepeda.

Untuk makanan dan minuman aku sudah minta tolong pada Pelatih.

Pelatihan hari kedua—

Maaf!

Ada apa?

Apa hari ini Kapten tidak bersepeda?

Aku akan mulai 30 menit setelah kalian.

30 menit ini adalah selang waktu pertamaku.

Dengan waktu yang tersisa itu sudah cukup untuk menyelesaikan 250 kilometer.

Aku sudah bilang tentukan selang waktumu

berdasarkan kemampuanmu.

Pelatihan hari kedua dimulai!

Sial.

Beda kemampuan kami 50 kilometer.

Dia meremehkan kami.

Handikapku memang besar. Tapi 1000 kilometer dengan sepeda ini?

Sial.

Ada apa? Kurang senang dengan sepeda gunungmu?

Apa?! Berisik!

Kuyakin kau pasti depresi setelah melihat perbedaan Kapten Berkacamata.

Tapi tidak sekesal dirimu.

Kalau tidak salah, kemarin Kak Tadokoro bersepeda 280 kilometer, 'kan?

Kesempatanmu mengejar jarak itu benar-benar suram.

Masa bodoh!

Akan kukejar dengan mudah!

Selama paman itu istirahat aku akan bersepeda, mudah, 'kan!

Jangan paksakan dirimu. Dan juga jangan ikuti aku.

Kaulah yang mengikutiku!

A-Akhirnya...

Akhirnya berhasil.

Dalam satu hari... 250 kilometer!

Tapi seperti perkataan Kak Makishima,

menggunakan gear luar memperlambat lajuku, tapi mempercepat kayuhanku.

Yo, sedang ambil selang waktu?

Ah, Sugimoto.

Apa kau kehabisan air?

Wajar saja di panas seperti ini.

Lebih baik kau bawa ini juga.

Ini jeli penambah tenaga.

Kau bisa menambah energi sambil bersepeda.

Aku selalu menggunakannya saat bersepeda lama.

Terima kasih. Kau tahu banyak hal.

Tunggu dulu, akan kuambilkan air untukmu.

Apa kau pegal?

Apa?! Oh... Sedikit.

Punggung dan kakiku sudah pegal sejak kemarin.

Benarkah? Sudah kuduga begitu!

Mau bagaimana lagi, ya, memang seperti itu!

Onoda dan Sugimoto sudah ambil dua.

Aoyagi dan Teshima sudah ambil satu.

Dan di cuaca panas ini, Imaizumi dan Naruko...

masih bersepeda.

Sial!

1,000 kilometer!

Tenggerek, ya...

Hei, sudah kubilang jangan meniruku!

Kaulah yang meniruku.

Karena ini musim panas, jadi kupikir bagaimana kalau menyapa tenggerek.

Oh, apa kau bicara dengannya?

Apa kau mulai berhalusinasi karena kepanasan?

Kau sudah sampai batasmu. Kau sudah kelelahan begitu.

Ambillah selang waktumu duluan.

Apa katamu?! Aku tidak kelelahan!

Tanganku licin karena keringat.

Ini.

Aku tidak butuh. Kau duluan saja.

Bicara apa kau ini, dasar bodoh?

Seharusnya kau bilang terima kasih padaku.

Jangan keras kepala.

Dalam beberapa hal, kita ini sama.

Kita bersepeda 1000 kilometer dengan kondisi khusus.

Ini bukan saatnya memikirkan untuk mengalahkan anak kelas 3.

Yang terpenting sekarang adalah menyelesaikan 1000 kilometer.

Aku tidak akan kalah denganmu.

Bicara apa kau ini? Aku hanya ingin—

Memangnya kenapa kalau sudah 1000 kilometer?

Memangnya kenapa kalau dirubah?

Apa kau jadi lemah karena panas, Naruko?

Jika aku tidak punya gear,

aku hanya perlu menutupinya dengan cadence dan dancing.

Jika jaraknya masih kurang, aku hanya perlu bersepeda siang dan malam.

Aku tidak akan kalah.

Entah itu kau, anak kelas 2,

dan juga anak kelas 3.

Dalam dua setengah hari yang tersisa...

Pasti kulewati semuanya!

Kau benar.

Sepertinya akulah yang kalah karena kepanasan.

Ambil saja sendiri.

Aku hampir saja membuat kesalahan telah berbelas kasihan pada orang songong sepertimu.

Begitu lebih baik.

Baiklah!

Kita bisa istirahat masih panjang!

Kau tidak perlu mengatakannya.

Entah kenapa,

Bersepeda malam tanpa matahari lebih mudah.

Lihat saja paman. Aku datang, akan kuselesaikan banyak putaran.

Bersepeda di belakang Imaizumi dan Naruko rasanya aneh.

Rasa ingin mengejarnya memberiku kekuatan.

Terima kasih.

Jadi mereka masih bersepeda.

Rasanya hidup kembali.

Tak ada yang lebih nikmat dari mandi setelah bersepeda.

Aku bisa merasakannya.

Hampir saja! Hampir saja aku mati!

Nyaris saja. Kalau aku lengah pasti aku jatuh.

Soalnya kalau mati di kamar mandi itu tidak keren.

Jangan lihat saja! Jika melihatnya seharusnya kau tolong aku!

Lebih baik juga kau mati begitu.

Apa kau bilang?!

Aku juga bersepeda sampai batasku.

Aku tidak punya tenaga untuk menyelamatkanmu.

Loh? Onoda mana? Apa dia sudah keluar?

Tidak, sepertinya dia tenggelam.

Hei!

Hei, Onoda!

Maaf, aku tertidur...

Apa aku minum air?

Ya, banyak sekali air bak mandi yang kau minum.

Ya ampun, kupikir kau akan mati.

Ini masih hari kedua. Pelatihannya baru setengah.

Apa kau baik-baik saja?

Maaf. Aku akan berusaha sebisaku.

Wawancara? Begitu, ya.

Bilang pada mereka tidak bisa karena ada Pelatihan.

Aku dapat telepon dari manajer.

Kanzaki.

Wajahmu memerah lo, Onoda.

Masa?

Wawancara, ya?

Ya, soalnya kita perwakilan Inter-High dari Chiba.

Wawancara dengan Cycle Time dan Asada Shimbun.

A-Asada Shimbun?! Cycle Time?!

He-Hebat sekali. Mereka ingin wawancara?

Mereka bilang itu untuk artikel utama Inter-High musim panas.

Setiap perwakilan sekolah akan diwawancarai,

Kita hanya salah satu dari sekolah itu.

Hanya artikel kecil.

Naruko.

Mereka menanyai setiap pemain unik dari setiap sekolah.

Apa kau ingin diwawancarai? Kau juga akan difoto.

Kau suka yang mencolok, bukan?

Tidak. Tidak perlu.

Saat ini, aku sedang menggunakan semua tenagaku untuk memikirkan cara melewati paman Tadokoro

dan menyelesaikan 1000 kilometer.

Jika aku memikirkan hal lain, aku akan dikeluarkan.

Bukankah Pelatihan ini seperti itu?

Begitu sudah bagus.

Saat ini, pikirkanlah cara semakin kuat.

Berlatihlah. Dan jadilah orang terkenal...

di Inter-High!

Inter-High...

Dia pasti akan datang dari Kyoto.

Absen!

Satu.

Dua.

Tiga.