Grey's Anatomy

Trong các phần trước...

Tôi yêu cậu, George.

Và mong rằng cậu cũng yêu tôi.

Tôi lên chức trưởng nội trú.

Tôi đã rớt kỳ thi thực tập.

- Anh có thể bắt đầu lại. - Thực tập lại ấy ạ?

- Tối qua anh gặp một cô gái. - Chào anh.

Tối qua anh gặp một cô gái?

Tôi là Lexie. Lexie Grey.

Anh ấy đi rồi.

Anh đâu thể bỏ em được.

- Nhưng em cứ rời xa anh. - Kết thúc thôi.

Chấm dứt rồi.

Trong ngành y này, thay đổi là chuyện thường tình.

Kỹ thuật mổ mới được tạo ra, thủ thuật được cập nhật,

mức độ chuyên môn gia tăng.

Cách tân là quan trọng nhất.

Chẳng gì như cũ được lâu.

Ta phải thích nghi với thay đổi...

hoặc bị tuột lại phía sau.

Có năm luật đây. Nhớ kỹ vào nhé.

Luật số một. Khỏi nịnh nọt. Tôi ghét mấy người, không khác được đâu.

Phác đồ chấn thương, danh bạ, máy nhắn. Y tá sẽ nhắn.

Đáp lại mọi tin nhắn bằng cách chạy. Chạy. Đó là luật số hai.

Phải theo tôi chứ.

Ca trực đầu tiên bắt đầu từ bây giờ và kéo dài 36 tiếng.

Mấy người là thực tập, vô danh tiểu tốt, nhãi nhép lót đáy khoa ngoại.

Làm xét nghiệm, ghi đơn, cày từng phút giây tới khi gục.

Và đừng có lèm bèm.

Phòng trực. Hãy ngủ mọi lúc, mọi nơi có thể.

Nhưng một mình thôi. Không ngủ với bác sĩ điều trị.

Nhất là bác sĩ điều trị.

Ngủ với bác sĩ điều trị không phải ý hay đâu.

Tới đâu rồi nhỉ?

Luật số ba.

Đang ngủ thì cấm đánh thức trừ khi bệnh nhân sắp tiêu đời.

Bệnh nhân hấp hối tốt nhất đừng chết khi tôi tới

bởi mấy người không chỉ giết người,

mà còn vô cớ đánh thức tôi dậy.

Rõ chưa?

- Sao? - Đó là luật bốn. Chị nói năm.

Luật số năm. Khi tôi đi thì xách mông theo.

Đi!

- Tôi ghét họ. - Không. Cậu ghét bản thân.

Tởm quá. Tôi thấy như kẻ lừa đảo vậy.

Tôi thì số dách. Như Tân Phát xít.

- Có mơ ấy mà Tân Phát xít. - Meredith, cần nói chuyện.

- George. Chào. - Chào.

Đi nghỉ vui chứ?

Ổn. Meredith, được không?

Bởi tôi thì... chẳng làm gì mấy.

Chơi một mình. Suốt 17 ngày.

Đó cũng là lần cuối tôi thấy cậu.

Ngày cưới của Cristina,

ngày mà...

Rồi Mer và Cristina đi trăng mật mà không rủ tôi.

Trăng mật bách hợp.

Alex thì phượt đi gặp Ava mà không có tôi.

Đâu phải đi gặp Ava.

Là Rebecca. Và không gặp nhé. Chỉ lái xe về hướng đó thôi.

Sao ai cũng nhộn nhạo và đau khổ thế? Bị bỏ lại lễ đường là tôi mà.

Tiện thể thì tôi không sao. Đi Hawaii trăng mật và đi lặn biển.

Cậu làm gì, George?

Meredith, tôi cần nói cậu cái này.

Này! Cho mà biết...

Chỗ này dành cho nội trú. Thực tập thì lượn.

- Phải rồi. - Ừ, biến khỏi đây đi!

- Lũ nhóc con. - Cuốn xéo.

- Các 007 đang rèn luyện. - Thật đấy.

- Chắc tôi cũng nên đi luôn. - Không! Đâu có nói cậu.

- Tôi cũng thực tập mà! - Tính nói gì với tôi thế?

Sẽ thế này cả năm à? Bambi phải học cách đối mặt đi.

- Chí ít cậu ấy đã quay lại. - Tha cho cậu ấy đi.

Này, cậu ta thi rớt

và bị đúp lại lớp mẫu giáo đấy.

Cậu ấy không thèm nhìn tôi.

Cậu gặp Burke chưa?

Chưa. Cậu gặp chưa?

- Chưa. - Khoan. Cả hai chưa gặp họ

- từ sau đám cưới à? - Ừ.

- Và cả hai không sao? - Chuẩn.

Hai cậu vững dạ hoặc tan nát lòng mề rồi.

- Thực tập của cô đi nghỉ về rồi. - Đâu còn là thực tập.

Thành nội trú rồi. Thế là tự do.

Đúng. Này, y tá. Vấn đề là bác sĩ Yang sao rồi? Chuyện Burke ấy?

Cô ấy không biết. Vốn tôi phải nói cô ấy. Burke nhờ mà.

- Ý kiến gì không? - Tốt nhất là thành thật.

Cũng đúng. Tan làm cô muốn đi nhậu không?

- Tại sao? - Không biết nữa.

Tôi nghĩ sẽ hay nếu...

Không có người tâm sự à?

- Đâu, có chứ sao không. - Addision đi. Burke cũng chẳng còn...

còn anh và Grey cũng hết liếc mắt đưa tình trong thang máy.

- Tôi có người để tâm sự mà. - Ai?

Tôi có...

Trưởng Khoa! Có trưởng khoa đây.

Trưởng Khoa! Tan làm đi nhậu không?

Tôi không nhậu.

- Bailey, ta cần nói chuyện. - Cấp cứu chấn thương đang tới.

Cô tránh tôi. Ta cần nói chuyện.

Về việc ông chọn bác sĩ Torres làm trưởng nội trú thay vì tôi à?

Thực sự là thôi, sếp à. Không cần nói nữa.

Ai vừa rủ đi nhậu? Tôi đi với.

Ai nói gì đâu.

- Anh kêu nhậu mà. - Làm gì có.

Rồi, mọi người. Ta sắp có ba ca tai nạn xe cộ

từ vụ tông xe liên hoàn. Chuẩn bị mọi phòng cấp cứu ngoại khoa, thay đồ đi.

- Có gì tôi nên làm không, sếp? - Cứu người.

Không. Ý là với tư cách trưởng nội trú.

Có gì đặc biệt không?

Đảm bảo xử lý các ca cấp cứu ngoại khoa.

Ngày đầu họ tự xử mà...

Bác sĩ nội trú cô phân bổ cho phòng cấp cứu nội khoa này đâu?

Tôi nhắn họ rồi.

Tôi nhắn họ rồi mà. Bailey?

- Sao? - Tôi đã nhắn Grey, Yang,

Stevens và Karev rồi mà chưa tới.

Tôi mà nhắn là họ chạy tới ngay.

Xử lý đi, Torres.

Vâng, thưa sếp.

Cô cần gì nói vậy trước mặt ông ấy.

Cô hỏi mà...

thưa sếp.

- Derek kìa. - Có Burke không?

- Không thấy. - Mấy người ở đâu vậy?

- Các ca tông xe tới bất kỳ lúc nào đấy. - Bọn tôi tới rồi còn gì?

Chuẩn bị giùm cái đi? Và giám sát thực tập sinh.

Rồi. Một, Hai, lấy túi dụng cụ. Ba, Bốn, ra đón xe cấp cứu.

- Một và Hai? - Ai mà nhớ được tên tụi nó.

Gọi số là không đáp đâu nhé.

George, ra đợi xe cấp cứu. Còn lại đi với tôi.

Ra đứng dựa tường hết đi

và đừng ngáng đường trừ khi tôi gọi.

Được rồi. Đây là trường hợp cấp cứu ngoại khoa.

Nên sẽ có nhiều hoạt động và rất nhiều bệnh nhân.

Nếu ai có thắc mắc gì thì cứ hỏi nhé?

Nghe bảo chị ta phát rồ, giết bệnh nhân và phải chịu quản chế.

Hay rồi. Giờ thì dính với một bà đụt.

- Chào. Anh lại là thực tập rồi. - Phải.

- Tôi không kể ai đâu. - Không sao. Quan trọng gì.

Anh biết ai là Meredith Grey không?

Có. Tôi vẫn chưa nói việc cô ở đây. Tôi định nói rồi nhưng...

- Vậy anh biết tôi là ai. - Ừ, biết.

Chị ấy thế nào? Có hiền không? Bởi bố tôi chẳng chịu nói gì.

- Có chứ? - Xin lỗi.

- Grey, đừng để họ đứng đực ra thế. - Di chuyển nào.

Tài xế không kẹt lại xe, chết tại chỗ. Cần người tuyên bố tử vong.

Chán. Tử ẹo rồi. Bấm còi để tôi phấn khích làm gì?

Ai muốn thấy người chết nào?

Nancy Walters, 34 tuổi, mang thai 35 tuần. Đứt hoàn toàn cánh tay trên.

Đã dán băng ép và lập hai đường truyền kim tiêm lớn.

Anh ta nói tay à? Tôi mất tay rồi sao?

Cô Walters, cô sẽ ổn thôi. Grey? Kiểm tra vết thương.

Tôi cần tay lắm.

Nam, 45 tuổi, chấn thương đầu gối.

Cái cậu mà chết rồi ấy?

Cậu ta tông con nai, rồi cô ấy tông cậu ta, rồi tôi tông cô ấy.

Đầu gối nát như bóng bể.

Tôi đói quá. Có gì ăn được không?

Tất cả nhìn rõ chưa? Thời gian tử vong: 8:22.

Không phải thời gian tử vong. Chưa chết.

- Chết rồi mà! - Giờ thì chưa! Bóp bóng thở!

Ở đây có người trở về từ cõi chết này.

Tránh đường!

- Chị là Meredith Grey? - Phải.

- Em là Lexie. - Tuyệt. Tránh!

Lexie Grey. Em là... em gái chị.

Con bé mắt biếc đứng ngoài kia ấy?

Có vẻ bọn tôi chung huyết thống.

- Gặp Lexie rồi à? - Cậu biết.

Cậu biết mà không nói gì sao?

- Lắm việc xảy ra quá. - Đây là phòng chấn thương một.

Như mọi người thấy... Có người bị chấn thương.

Các cậu cần giúp không? Làm ơn nói là cần đi.

Trong này đông lắm rồi, Iz.

Ta có gì đây?

Nancy Walters. Cụt hoàn toàn.

Đứa bé ổn, nhưng thai phụ bị co tử cung.

Nancy, tôi là bác sĩ Sloan.

- Tôi xem qua nhé? - Vết cắt ngọt.

Muốn ve vãn gì thì mời tôi ly nước đã nhé.

Truyền kháng sinh và băng gạc ẩm vô trùng.

Có cơ hội bình phục tốt đấy.

- Cánh tay còn không? - Vẫn đang tìm.

Con tôi không có bố.

Coi như thiếu mất hai bàn tay rồi, nên nó sẽ cần tôi có tay lắm.

Kiếm cánh tay nhé.

Ai đặt ống dẫn lưu tràn dịch chấn thương đi.

Và kê cho bốn liều morphine.

Bảo lũ đầu đất các người đấy. Kim cỡ 18G, ống tiêm 20cc.

Cả morphine nữa.

Morphine cũng hay đấy, nhưng tôi đói sắp chết rồi.

Chấn thương thế mà vẫn ăn khỏe nhỉ? Dấu hiệu tốt đấy, Joey.

- Cần mổ không? - Đây.

Tùy vào X-quang.

Đầu gối trông có vẻ ổn. Không cần phẫu thuật đâu.

Rồi. Đây là Cristina, tức bác sĩ Yang. Bác sĩ Yang đây đang làm việc.

Ừ. Cứu người và xử đẹp đối thủ.

Tôi có thực tập sinh và đang ngồi chơi xơi nước.

Tôi nghĩ mình là cô giáo tồi và bọn họ ghét tôi thì phải.