Trese

এই, ওটা আমাকে দাও!

এটা আমি প্রথমে পেয়েছি! তুমি অন্য আরেকটা নাও!

আমি বলেছি ওটা দিতে আমাকে!

দাও বলছি!

ওটা আমার!

এই, থামো!

তোমাদেরকে থামতে বলেছি!

বাবা লাইব্রেরিতে ঢোকার ব্যাপারে কী কী বলেছিল?

"কুয়া" শুরু করেছে!

মিথ্যা বলবে না!

এটা ওর আইডিয়া।

কে শুরু করেছে জানতেও চাই না। দুজনকেই বলেছি থামতে।

আমরা কী করব না করব সেটা তুমি বলতে পারো না!

হ্যাঁ, তুমি আমাদের বস না।

তোমাদের দুজনকে যতক্ষণ দেখে রাখছি আমি, বস হলেও হতে পারি।

ব্যাসিলিও, ক্রিস্পিন!

তোমাদেরকে আমার মেয়ের সাথে ঝগড়া করতে নিষেধ করেছিলাম।

মানুষ ভুলে যায় যে ও চাইলে প্রত্যুত্তর দিতে পারে।

কিন্তু, যতক্ষণ তোমরা এই বাড়িতে আছো, তোমরা এই পরিবারেরই অংশ।

আর, পরিবারের সদস্যরা একে অপরকে রক্ষা করে সবসময়।

আলেক্সান্দ্রা।

ওরা আমার পরিবার নয়, বাবা। ওরা খুনি।

ওরা সিগবিনকে খুন করে তোমাকেও মারতে বসেছিল।

ওরা সঠিক দিকনির্দেশনা পায়নি...

যেভাবে তুমি পেয়েছ আমার কাছ থেকে।

কিন্তু, এই বিচ্ছুগুলো কথাই শুনে না।

ওরা কাউকে বিশ্বাস করে না।

তোমাকে ছাড়া।

আমি তোমার মতো নই, বাবা।

তোমাকে আমার মতো হতেও হবে না।

ওরা তোমাকে বিশ্বাস করে না কারণ তুমি নিজেকে বিশ্বাস করো না।

শীঘ্রই, তোমাকে নিজের পথ বেছে নিতে হবে, আলেক্সান্দ্রা।

এটা বেশ কঠিন হবে।

কিন্তু, সত্যের পথ বেছে নিলে ওরাও তোমাকে অনুসরণ করবে।

সবাই অনুসরণ করবে।

আলেক্সান্দ্রা ট্রেসে।

যে পথ তুমি বেছে নিয়েছিলে, সেটাই তোমাকে আমার সামনে দাঁড় করিয়েছে।

দাতু তালাগবুসাও।

সর্বশেষ সাক্ষাতে তোমার বাবাকে আমি বল্লম দিয়ে বিদ্ধ করেছিলাম।

তাহলে, তার প্রতিফল তোমাকে দিতে এসেছি আমি।

মেঘ না চাইতেই বৃষ্টি।

তুমি এবং আমার পুত্ররা লড়াকু যোদ্ধা হিসেবে বেড়ে উঠেছে।

তোমাকে ধন্যবাদ দেব না, বাবা।

অনেক দেরি করে ফেলেছ, তালাগবুসাও। যুদ্ধ এখন সমাপ্ত।

এই যুদ্ধের সীমানা যে কত বড়ো তোমার ধারনাতেও নেই, ট্রেসে।

তোমরা সবাই না মরা পর্যন্ত যুদ্ধের দামামা বাজবে।

তোমাকে যে নরকে পাঠিয়েছিলাম, সেখানেই আবার ঘাড় ধরে পাঠাবো।

তুমি নিশ্চিত মৃত্যুর হাত থেকে পালাতে পারবে না।

একজন দেবতার সাথে যুদ্ধ তো পরিকল্পনায় ছিল না।

পরবর্তী ধ্বংসযজ্ঞের জন্যও আমরা প্রস্তুত না।

তো গর্জে উঠো, মালিক্সি...

নয়তো আমাদের দুজনেরই দুনিয়ায় কেয়ামত নেমে আসবে।

এজন্যই আমি ফ্যামিলি রিনিউনকে ঘৃণা করি।

ছেলেদেরকে মেয়েদের কাজ করতে দেওয়া উচিৎ না।

তাছাড়া, তোমাদেরকে একাই মজা করতে দিতে পারি না আমরা!

মূর্খের দল।

সবাই সেধে সেধে মরতে চাইছে!

আমি এই পৃথিবীকে ছারখার করে দেব, যেমনটা এর আগেও অসংখ্যবার করেছি।

ঝড় অবশেষে দোরগোড়ায় এসেছে, ট্রেসে।

এবং, তুমি এখনো ভুল দিকে রয়েছ।

বেগইয়ন লেক্ট্রো, বিশ্বাসঘাতক। তালাগবুসাও তোমাকে বোকা বানাচ্ছে!

এখানে নরাধম কেউ থাকলে সেটা তুই, আমার ছেলের হত্যাকারী!

তোকে রুখতে উনার সাথে হাত মিলিয়েছি।

তোমার ছেলে নিজের মৃত্যু নিজেই ডেকে এনেছিল, আপনিও সেটাই করছেন।

মিথ্যা। এই মিথ্যার জন্যই তোকে সহ তোর পুরো দলকে পস্তাতে হবে।

টিকবালাং গোত্র শতাব্দী প্রাচীন সময় থেকে ট্রেসের পরিবারের জন্য লড়েছে!

আমরা ওদের প্রতি সমর্থন ফিরিয়ে নেব না।

আমিও ট্রেসের সাথে জোট করেছিলাম।

কিতু, প্রতিদানে ও আমাকে কী দিয়েছে?

ও আমার একমাত্র ছেলেকে খুন করেছে!

একজন দেবতাকে হত্যার অনুভূতি কেমন তা সবসময় জানার আগ্রহ ছিল।

সেক্ষেত্রে তোকে হতাশই হতে হবে!

অ্যানা!

ওরা আমাদের যেভাবে পারছে সেভাবে প্যাদাচ্ছে...

আর আমি শালা বুঝতেই পারছি না কী হচ্ছে চারদিকে!

এই দাতু তালাগবুসাও এই দুনিয়াকে ধ্বংস করে দিতে চায়।

দুনিয়াকে ধ্বংস করে দিতে চায়? ভালো!

ওকে থামাবো কীভাবে?

আমাদের যা কিছু আছে তা দিয়েই থামাবো।

যদি এই পৃথিবী আমার যুদ্ধের পিপাসা মেটাতে না পারে...

তবে একে ধ্বংসের সিদ্ধান্ত নেওয়াটাই যুক্তিযুক্ত।

প্রথমে শুরু করব মানুষদেরকে দিয়ে।

সরে যান!

মার্কো!

ওদের দুজনের সাথেই সমান্তরালে লড়তে পারবো না, লেক্ট্রোকে তোমরা সামলাও।

যথা আজ্ঞা, বস!

রাউন্ড টুয়ের জন্য প্রস্তুত আমি।

সারেন্ডার করো, তালাগবুসাও। এখন তুমি শুধু একাই আছো।

তুমি কি বুঝতে পারছো না, ট্রেসে?

এই সবকিছুই নিয়তি দ্বারা নির্ধারিত!

পূর্ব-নির্ধারিত! .

যেমন- তোমার এখন এভাবেই আমার সামনে দাঁড়িয়ে থাকাটা পূর্ব-নির্ধারিত ছিল!

তোমার কথা শোনার আর ইচ্ছে নেই আমাদের।

হ্যাঁ, ভেবো না তুমি আমাদের বাবা বলে তোমাকে ছেড়ে দেব।

আমরা আমাদের মায়ের ছেলে!

সেক্ষেত্রে, বাবার নির্দেশ মানার সময় হয়েছে তোমাদের।

ক্ষমতার বন্ধন শক্তিশালী, তবে রক্তের বন্ধন তার চেয়েও অটুট।

ওদেরকে তুমি কী করেছ?

ওদেরকে ওদের স্বাভাবিক প্রকৃতিতে ফিরিয়ে এনেছি।

যাদেরকে তুমি হত্যার উদ্যোগ নিয়েছিলে?

তুমি এখনো ওদেরকে নিয়ে ভাবছ?

এই কয়েদীরা, মেয়র, জেনারেল, নুনো?

ওদের সবার মৃত্যু বড়ো এক সমাপ্তি টানার জন্য হয়েছে।

এমন এক রোমহর্ষক সমাপ্তি যেটা তোমার জন্মের পূর্বেই আমি নির্ধারণ করে রেখে ছিলাম।

আমাকে থামানোর জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছে তোমার বাবা...

কিন্তু, সেও মানুষকে যুদ্ধের পিপাসা থেকে নিবৃত্ত করতে পারেনি।

ওদের রক্ত এবং সহিংসতার প্রতি লালসা দেখে...

আমার অনুগতদেরকে নির্দেশ দেই তোমাদের দুনিয়ায় আমাকে ফিরিয়ে আনার জন্য।

আমি ইচ্ছে করেই আমার সন্তানদের তোমার পরিবারে যেতে দিয়েছি...

যাতে ওরা আমার চোখ-কান হিসেবে কাজ করতে পারে।

তারপরই আমি অতিপ্রাকৃত জগৎ থেকে নিজের কলকাঠি নাড়া শুরু করি...

তোমারই শহরে ধীরে ধীরে আমার এক বাহিনী তৈরী করি।

আমি লুকিয়ে ছিলাম...

এবং, মানুষের অগোচরেই তাদের দিকে নিজের মরণ জাল বিছিয়েছিলাম।

যার ফলশ্রুতিতে তুমি এখন আমার সামনে দাঁড়িয়ে।

এখন সময় হয়েছে নিয়তি অনুযায়ী তোমার কাজ করার...

যাতে যোগ্যদের ভিড়ে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করতে পারো।

তোমার এই নিয়তিকেই তোমার বাবা সর্বদা অগ্রাহ্য করে এসেছে।

নিয়তি? তুমি শুধু ধ্বংসই করতে জানো।

তোমার বাবা তোমার সাথে মিথ্যা বলেছে।

সে সবাইকে মিথ্যা বলেছে।

তুমি আলেক্সান্দ্রা ট্রেসে, ৬ষ্ঠ প্রজন্মের ৬ষ্ঠ সন্তান।

যে মানুষের দুনিয়া এবং আন্ডারওয়ার্ল্ডের মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখতে জন্মেছে, বলা হয়েছে।

আসলে যাতে অন্যদের দমন করে নিজে শিখরে উঠতে পারো।

তোমার বাবা এই ভবিষ্যৎবাণী করেছিল.

কিন্তু সেই ভবিষ্যৎবাণীতে ছিল অর্ধ সত্য আর অর্ধ মিথ্যা।

এই ভবিষ্যৎবাণী প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে বলা হয়েছে...

তোমার জন্মেরও বহু আগে থেকে।

কিন্তু, তোমার বাবা সর্বপ্রথম এটা বুঝতে পেরেছিল।

তার অনুসন্ধান তাকে নিয়ে যায় সাতজন জ্যোতিষির ডেরায়...

যারা ৬ষ্ঠ সন্তান ভূমিষ্ঠ হওয়ার ব্যাপারে আন্দাজ করেছিল.

এরকম এক জ্যোতিষি ছিলেন মাকিলিং পাহাড়ের তরুণী ব্যাবাইলান।

তোমার বাবা ব্যাবাইলানদের দর্শন অধ্য্যন করেছিলেন।

মহাপ্রলয়ের ব্যাপারে তাদের বিশ্বাসের প্রতি আলোকপাত করেছিলেন।

যে প্রলয়ে অতিপ্রাকৃত জগত এবং মনুষ্য জগত উভয়েরই পতন ঘটবে।

তোমার বাবা এক জ্ঞানীর মুখোশ পরে ছিল...

যে নিজের মানবতার প্রশ্নে অন্ধ ছিল।

তার নিজস্ব ন্যায় বিচারের বোধ...

তাকে নিয়তির বিরুদ্ধে দাড়ানোর রসদ জুগিয়েছিল।

এমনকি সে এটাও আবিষ্কার করেছিল এই ভবিষ্যৎবাণীর ব্যাপ্তি তার ভাবনার চেয়েও বিশাল।

কারণ, ব্যাবালাইনের দৈববাণীতে ৫ম সন্তানের কথাও উল্লেখ ছিল।

এক ভয়াল যোদ্ধা যে দুটো জগতেই রক্তের হোলি খেলা খেলে...

৬ষ্ঠ জনের পায়ের নিচে মাথা নত করতে অবশিষ্ঠ জনদের বাধ্য করত।

তারপরই, আমাকে নিমন্ত্রণ জানানো হবে দুনিয়াকে নতুন করে গড়ে তোলার জন্য...

তারপর ছয় ছয়টি পরীক্ষায় কৃতকার্য হওয়ার মাধ্যমে...

আমি, দাতু তালাগবুসাও, যুদ্ধের দেবতা...

ধ্বংস এবং সৃষ্টির অগ্রদূত...

প্রলয় এবং পুনর্জন্মের প্রভু, দুনিয়াকে নতুন করে সাজাবো।

যেমনটা পূর্বেও অসংখ্যবার করেছি।

নিয়তিতে সবকিছু এভাবেই লেখা আছে এবং এভাবেই সবকিছু ঘটবে।

কিন্তু তোমার ন্যায়নিষ্ঠ বাবা আমাকে থামানোর শপথ নেয়...

তাতে যা কিছুই করা লাগুক কেন।

সে বুঝতে পেরেছিল, সে একা আমাকে থামাতে পারবে না।

তাই সে একটা কাউন্সিল গঠন করে মনুষ্য জগত এবং অতিপ্রাকৃত জগতের মধ্যে সেতুবন্ধন স্থাপন করে...

তার উল্লেখিত চুক্তির মাধ্যমে।

একটা ভঙ্গুর সংঘ যার নীতিসমূহ ঠিক করেছিল...

তোমার বকধার্মিক বাবা।

যে নিজেই নিজেকে লাকান (রক্ষাকর্তা) হিসেবে ঘোষণা করেছিল।

আমার আগমনের কারণে চুক্তি ভেঙে যেতে পারে বিধায় সে বেপরোয়া ছিল।

সে জোটের সবার সাথে এবং নিজের সাথেও মিথ্যা বলেছিল...

যে সে এই ভবিষ্যৎবাণীকে মিথ্যা প্রমাণ করতে পারবে।

সে উভয় দুনিয়ার প্রতিটা বাঁকে সেই নিয়তি নির্ধারিত যমজকে খুঁজে বেরিয়েছিল।

ওদের খুঁজে বের করে ভবিষ্যৎবাণীর ইতি ঘটাবে ভেবেছিল।

সে ভবিষ্যৎবাণী রুখতে পারতো।

সব জ্যোতিষি বাচ্চাগুলোকে নিয়ে জল্পনা কল্পনা করছিল।

তবে, কেউই জানতো না ওরা কোথায় জন্ম নেবে।

ব্যাবাইলান, তোমার মা নিজেও জানতো না।

যমজ বাচ্চার মা হয় সে।

তুমি এবং তোমার বোন।

৫ম এবং ৬ষ্ঠ সন্তান।

প্রথমজনের নিয়তি ছিল জয় করা।

দ্বিতীয়জনের নিয়তি ছিল ভারসাম্য আনা।

সকল জ্যোতিষি এবং তোমার মা বিষয়টা নিশ্চিত করে...

সেই সন্তান যাদেরকে থামানোর ব্যাপারে তোমার বাবা শপথ নিয়েছিল।

তার নিজেরই রক্ত-মাংসের সন্তান।

তখুনি উনি ব্যাপারটা নিজের কাঁধে তুলে নেন।

৫ম সন্তানের সাথে সম্পর্কিত সমস্ত পুঁথি সে জ্বালিয়ে দেয়।

এই বিশ্বাসের উপর ভর করে যে সে আসন্ন বিপর্যয়কে ঠেকাতে পারবে।

সে মহাপ্রলয়ের সম্ভাবনাটাতে যবনিকা টানতে চেয়েছিল।