Montana Story

- Hi. - Hi.

- Ich wusste nicht, wann du kommst. - Ich kam so schnell ich konnte.

- Schön, dich zu sehen. - Finde ich auch.

Der Baum ist nicht so schlimm wie gedacht.

Joey kümmerte sich darum. Er kommt heute Nachmittag.

- Ich koche. Hast du Hunger? - Nein, danke.

Wir mussten ihn ins Büro verlegen. Also...

- Ok. - Ok.

- Ich bereitete dein Zimmer vor. - Danke.

Cal, das ist Ace. Vom Krankenhaus.

Hallo, Cal. Das mit Ihrem Vater tut mir sehr leid.

- Ich tue für ihn, was ich kann. - Danke.

Ich bringe meine Tasche weg.

- Ok? - Ja, natürlich.

Sagen Sie Bescheid, wenn Sie zu ihm möchten.

- Werde ich. - Ok.

Meine Cousine Bambi lag mal im Koma. Ein Frontalzusammenstoß.

Sie sagte, dass während sie im Koma lag...

sie durch die Krankenhausgänge schwebte.

Und sie sah diese Krankenschwester...

Hi, Mr. T.

Hallo, Hübscher.

Wie geht's dir?

Ja.

Ich hab dich vermisst.

Oh, Cal.

- Ich habe Sie nicht gehört. - Schon gut.

Ich fand das Puzzle im Schrank. Ist das ok?

Fühlen Sie sich wie zu Hause.

Danke.

Was hören Sie?

Ich glaube, Brahms.

Klassische Musik. Wünschen sich die meisten.

Mein Vater hasste Klassik.

- Ok. - Nein, ich meine...

- Hören Sie, was Sie wollen. - Ok.

Danke.

Setzen Sie sich zu Ihrem Vater.

Sie sollten eine Maske tragen, um sicherzugehen.

Ich warte in der Küche.

Ok. Danke.

- Hi. - Hi.

- Mom erzählte mir von dem Baum. - Danke.

Gerne. Fast fertig.

- Hast du ihn gesehen? - Ja, gerade eben.

Schlimme Sache, was? Schlimm mitanzusehen.

- Ja. - Hey, Joey.

Ich helfe dir.

Danke. Ich spende die Sachen.

Sie holen morgen das Laufband und die anderen Sachen.

Ok.

- Bis Mittwoch? - Ja.

Danke.

Ich komme später und mache es fertig.

- Sei stark. - Ja. Danke.

Hallo, Cal.

- Einen Moment. - Lassen Sie sich Zeit.

Wie war das Essen?

Eben ein Essen.

Also...

Ace. Ist das Ihr richtiger Name?

Ist Cal dein richtiger Name?

Ja, die Abkürzung für Calvin, nach...

Cal Ripkin. Er brach den Rekord für aufeinanderfolgende Spiele...

im Jahr meiner Geburt.

- Ein berühmter Name. - Mein Vater fand das.

Ace ist die Abkürzung von Apiyo-ma-ka Nyadimo.

Niemand in Montana, USA, kann Apiyo-ma-ka Nyadimo aussprechen.

Ist Ihre Familie hier? In Montana?

Nein. Sie sind zu Hause. In Nairobi, Kenia.

Gute Nacht, Calvin.

Gute Nacht.

Apiyo-ma-ka Nyadimo.

Nicht schlecht.

Ich dachte, du bist weg.

- Cal... - Tut mir leid.

- Alles ok? - Ich dachte, du schläfst.

Nein. Ich kann nicht schlafen.

Ich habe das für den Laden gesucht.

Wenn du Hunger hast, da sind Eier. Ich holte sie gerade erst rein.

Hast du mit denen im Geschäft über Vollzeitarbeit geredet?

Ja.

Vielleicht Anfang des Jahres, aber nicht sofort.

Alle wollen jetzt mehr arbeiten, vor den Feiertagen.

Wenn wir die Ranch verkaufen...

bleibt sicher genug für die neuen Arztrechnungen übrig...

je nachdem, wie viel wir bekommen.

Und wie lange er noch lebt.

Bezahlt die Krankenversicherung für die häusliche Pflege?

Das Meiste, aber nicht alles. Und die Haushaltshilfe.

Valentina kommt drei Tage die Woche.

- Hast du genug dafür? - Ich kann Sachen verkaufen.

Der Erlös von Sachen, die du verkaufst...

fließt in die Konkursmasse.

Und das Auto meiner Mutter? Sie waren nicht verheiratet.

Das sollte niemand erfahren.

Sonst beschweren sich seine Gläubiger.

Dachtest du über das alte Pferd nach? Du musst das irgendwann entscheiden.

- Ja. - Ich frage, weil der Tierarzt...

aus Butte bei mir war.

Er könnte sich darum kümmern, bevor er morgen fährt.

Morgen?

Ok, ja.

Es ist das Richtige. Er ist alt und hatte ein langes Leben.

Gibt es noch andere Tiere?

Nein. Nur die Hühner.

Das tut mir alles sehr leid. Das mit Wade ist schlimm.

Vor allem nach dem, was er die letzten Jahre durchmachte.

Der Tod deiner Mutter.

Aber er ist zu Hause.

Du hast ihn nach Hause geholt, wo er sterben wollte.

Hey.

Ich sah dein Auto.

Hast du kurz Zeit?

Klar. Was gibt es?

- Sprach meine Mom mit dir über Arbeit? - Ja.

Sie sagte, sie kann nicht mehr arbeiten.

- Sie arbeitet sogar weniger. - Was meinst du?

Geschäfte laufen schlecht. Sie nehmen Kürzungen vor.

- Und wegen der Feiertage... - Das sagte sie.

- Könnte sie wieder... - Joey.

Wegen der Insolvenz sind sogar drei Tage die Woche schwierig.

Egal, was die Leute sagen. Er war immer gut zu ihr.

Er versorgte sie.

- Was wird aus der Ranch, wenn er stirbt? - Sie wird verkauft.

Er hat sie beliehen. Nicht unsere Entscheidung.

Sie arbeitete lange auf der Ranch.

Bevor Wade sie kaufte. Vor dir und Erin.

Sie gehört zu ihr.

Ich weiß. Aber ich kann nichts tun.

Für niemanden.

EBAY LEXUS ZU VERKAUFEN

Mist.

Oh Gott.

Ein Bundesrichter ordnete die Stilllegung der Dakota Access Ölpipeline an...

nach einer Umweltprüfung.

Ein großer Sieg für den Stamm der Standing Rock Sioux.

Die Pipeline führt unter dem Missouri River hindurch...

von dem der Stamm sein Wasser bezieht und Bedenken wegen Verschmutzung hatte.

Laut Vorsitzendem des North Dakota PetroleumCouncil ist sie sicher.

Es gab viel hin und her...

Erin?

Ich will ihn ein letztes Mal sehen.

Ok.

Woher wusstest du davon?

Valentina rief mich an.

Du hast Kontakt zu ihr?

Wie lange schon?

Seit du weg bist?

- Die ganze Zeit? - Ja.

Sie weiß es nicht.

Aber sie wusste, wo du wohnst.

Wo du gewesen bist.

Deine Telefonnummer.

Ich möchte ihn nur noch mal sehen.

Ich fahre heute Abend wieder.

Warte kurz.

Erin?

Erin?

Er ist nicht hier oben.

- Er ist tot, oder? - Nein.

- Er starb, bevor ich kam. - Nein.

Erin.

Miss, es tut mir leid.

Wer sind Sie?

Das ist Ace. Er kümmert sich um Dad.

Wo ist er?

- Im Arbeitszimmer. - Alleine?

- Sie können ihn alleine lassen? - Er geht nirgendwohin.

Beruhige dich mal, ok?

Schon gut. Sie können reingehen.

Sie sollten eine Maske tragen.

- Um sicherzugehen. - Ok.

- Möchten Sie alleine mit ihm sein? - Nein.

- Ich kann hier warten... - Nein. Bitte.

- Lassen Sie mich nicht mit ihm alleine. - Ja.

Ist er hirntot?

Nein, nicht hirntot.

Durch den Schlaganfall ist er bewusstlos und liegt im Koma.

Kann er mich hören?

Wahrscheinlich nicht.

Sein Gehirn arbeitet noch, um seinen Körper am Leben zu halten.

Aber es ist stark beschädigt.

Als würde er schlafen.

Als könnte er aufwachen.

Nein. Er wird nicht aufwachen.

Erin? Alles in Ordnung?

Ja, ich...

Sie war lange nicht hier.

Es ist nie einfach.

Ja.

Ich hatte nicht erwartet, dass er nicht mehr er selbst ist.

Eingefallen und erbärmlich.

Ja.

Er ist nicht mehr er selbst.

Das liegt auch am Autounfall, mit Connie.

Es ging ihm schon die zwei Jahre vor dem Schlaganfall schlecht.

Verdammt.

Wieso tut er mir jetzt leid?

Ich sollte abreisen. Ja, ich warte einfach am Flughafen.