Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

Hanamugi Kindergarten

Juhu, fester anschubsen!

Mai-chan ist runtergefallen!

Komm schnell, Sensei!

Ah! Mai-chan, alles okay?

Das passiert in letzter Zeit echt häufig an der Schaukel.

Tja, Kinder tun sich eben öfter mal weh.

Trotzdem, das ist schon das fünfte Mal diese Woche.

Verletzungsbericht Haruto Nakaoka Sturz von der Schaukel Momoko Yoshikawa Sturz von der Schaukel Miku Iida Sturz von der Schaukel Yūhei Nakahara Kopf angeschlagen an der Schaukel Mai Kanno Sturz von der Schaukel, Kopf angeschlagen

Eltern informiert, Kind abzuholen

Gehäuft Unfälle, bitte aufpassen!

Und immer nur an der Schaukel.

Aufhören!

Was ist denn los?

Chie-sensei!

Kaya-chan streitet!

Was, schon wieder?

Ich will aber auch mal!

Die Schaukel ist tabu.

Wieso, ich hab mich extra angestellt!

Lass das jetzt.

Voll gemein!

Ist absolut tabu.

Kaya-chan!

Du wieder mit deinem „tabu“! Du kannst nicht immer alles verbieten!

Kaya-chan!

Chie-sensei ist Kaya-chans neue Betreuerin.

Ihre Vorgängerin hat es psychisch nicht gepackt und musste aufhören.

Die Kleine ist ein echtes Problemkind, man kann Chie-sensei nur Glück wünschen.

Guck nicht so weg, hör mal gut zu …

Sie haut ab?!

Das Problemkind des Kindergartens …

Hiergeblieben, Kaya-chan!

Juhu! Juhu!

Wer schubst mich an?

Fester!

Fester! Fester! Fester! Fester!

Aufhören …

Nicht mehr! Hab Angst! Ich fall runter! Ich will nicht mehr, hab ich gesagt!

Wenn du nicht mehr willst, dann geh.

Hast du mich angeschubst?

Gemeinheit, immer weiter zu schubsen, ich dachte, ich fall runter!

Das sag ich Sensei …

Irgendwas ist komisch …

Gar nichts ist komisch mit der Schaukel.

Die unnatürliche Häufung von Unfällen an der Schaukel

liegt nicht an kindlicher Unachtsamkeit oder gar den Taten eines Problemkindes.

Die Ursache ist etwas, das nicht von dieser Welt ist: Ein Monster.

Es lauert auf die Kinder, die sich auf die Schaukel setzen.

Um sie dann von der Schaukel zu schubsen, damit sie ihm in den Rachen fallen.

Fester, fester, fester! Fester, fester, fester!

Fester …

Und so wird ein weiteres kleines Kind …

dem Monster zum Opfer fallen …

Doch es kommt anders.

Denn Kaya-chan …

verfügt über enorme übersinnliche Fähigkeiten!

Alles wieder gut.

Wollen wir zusammen schaukeln?

Nein! Das ist gruselig! Die Schaukel ist gruselig!

Und du auch!

Bin gar nicht gruselig.

Was … war das gerade?

Kaya-chan isn’t scary

Kaya-chan isn’t scary

Kaya-chan isn’t scary

Hanamugi Kindergarten

Kaya-chan isn’t scary

Kaya-chan isn’t scary

Kaya-chan isn’t scary

Kapitel 1: Bin gar nicht gruselig

Guckguck, guckguck …

Da!

Küken macht guckguck, guckguck …

Küken macht guckguck, guckguck …

Da!

Da!

Guckguck, guckguck Da!

Kätzchen macht guckguck, guckguck …

Kätzchen macht guckguck, guckguck …

Da!

Da!

Du machst guckguck, guckguck …

Da!

Ich mach guckguck, guckguck …

Weiter, weiter, weiter … guckguck, guckguck, da …

Guten Morgen, Hanamugi-Kindergarten, Akira Mizuki am Apparat.

Ah, die Mama von Yumi-chan?

Oh, oje, verstehe. Gute Besserung an Yumi.

Chie-sensei, Yumi-chan hat Fieber und kommt heute nicht!

Kaya-chan! Ich hab doch gesagt lass das mit deinem „tabu“!

Das Buch guckt Aiko-chan gerade an!

Das ist tabu.

Kaya-chan!

Oje, das läuft ja mal wieder bestens.

Menno! So gemein! Ich hasse Kaya-chan!

Kaya-chan, bist du so wild auf das Buch?

Ich hab mal wieder keine Ahnung, was das Kind sich dabei denkt.

Denk nicht weiter drüber nach, da kriegt man nur die Krise.

Guckguck, guckguck Da!

Sie ärgert andere einfach nach Lust und Laune.

Kann schon sein, ja.

Ist das wirklich der Grund?

Seit der Sache mit der Schaukel ist nichts Ungewöhnliches mehr vorgefallen.

Nachdem Kaya-chan dieses Monster verjagt hat, …

gab es so gut wie keine Unfälle mehr an der Schaukel.

Was, wenn das Monster schuld an den Schaukelunfällen war …

Und wenn Kaya-chan das wusste …

Nein, nein, als ob es so was gibt!

Das hab ich mir nur eingebildet.

Monster gibt es doch gar nicht.

Guckguck, guckguck Da!

Guckguck, guckguck

Oh nein!

Kaya-chan, sag mal …

Lass das, Kaya-chan!

Wenn du alle Bücher so zuklebst, kann niemand mehr sie angucken!

Jetzt reicht es mir aber endgültig!

Diesmal bin ich echt sauer!

Her mit allen Bilderbüchern, die du zugeklebt hast!

Halt durch, Chie-sensei.

Die alle! Wie furchtbar! Warum tust du das?

Die Bücher öffnen ist tabu.

Kaya-chan?

Kaya-chan!

Meine Güte, was soll das?

Bei dir ist immer nur alles tabu.

Erklär mir doch mal, warum, dann …

Ich mach guckguck, guckguck

Ich mach guckguck, guckguck

Nanu?

Das Buch da …

Guckguck, guckguck

Das hatte sie aufgeschlagen?

Hanamugi Kindergarten

Das Abenteuer in der Schüssel

Guckguck, guckguck Da!

Die Krähen mit dem Reisbällchen-Laden

Okay, die Klebstreifen müssen wieder ab …

Die Bücher öffnen ist tabu.

Na, aber so kann ich sie doch nicht lassen.

Kaya-chan, was hast du?

Kaya-chan!

He!

Da!

So!

Alle Klebstreifen entfernt!

„Guckguck, guckguck, da“?

Das hatte ich als Kind auch.

Guckguck, guckguck, da!

Guckguck, guckguck,

da!

Guckguck, guckguck …

Was ist das?

Guckguck, guckguck …

Guckguck, guckguck!

Guckguck, guckguck!

Das Monster aus dem Buch.

Guckguck, guckguck, guckguck, guckguck, guckguck …

Zugeklebte Bücher dürfen nicht unbedacht geöffnet werden.

B-Bleib weg von mir!

In ihnen steckt häufig etwas, das besser eingesperrt bleibt.

Guckguck, guckguck …