Ending Again (Ddohanbeon Ending / Ttohanbeon ending / 또한번 엔딩)

Pourquoi veux-tu rompre subitement ?

Pourquoi tout à coup ?

Ça fait huit ans, pas huit mois !

On sort ensemble depuis huit ans !

Sortons ensemble pendant dix ans, puis marions-nous.

Je suis désolé.

Un an plus tard

Merde.

C'est qui ?

Ending again : C'est bon. Je ne vais pas bien.

12 heures avant...

Tu peux le déplacer un peu plus sur ta droite ?

Allez, tu es plus fort que ça.

Tu as fini de travailler ? Tu es en chemin ?

L'exposition vient juste de se terminer.

Dépêche-toi !

In Young, ça te dirait de la bière ?

Oui ! Bonne idée la bière.

Si tu n'aimes pas, nous pouvons boire du soju à la place.

J'aime la bière, mais...

Ça pourrait être sa fête de bienvenue en retard.

Je suis tout à fait d'accord.

- Alors on se réunit ce soir. - Ouais !

Je ne peux pas.

Parce que je dois planifier l'exposition de la semaine prochaine.

- Pourquoi tu ne t'en occupes pas la semaine prochaine ? - Je ne peux pas.

- Alors on ne sera que trois. - In Young ne peut pas y aller non plus.

- Pourquoi ? - Tu dois m'aider pour les recherches.

Ce soir on travaillera tard, d'accord ?

- Tu es vraiment compétente, une vraie bosseuse et j'aime ça. Donc on ne sera que deux. - Encore ?

- Oui. - Je suis déçu.

Madame, à propos des recherches...

- Je plaisantais ! - Pardon ?

Tu disais avoir un rendez-vous plus tard et un examen de fin d'année, demain, c'est bien ça ?

Tu devrais y aller !

Merci !

Sois honnête. Tu es dans le métro ou pas ?

Merci !

- In Young ! - Salut.

Je suis à la gare routière expresse.

- N'ose même pas mentir. - Quoi ? Je ne peux pas t'entendre.

"Prochain arrêt, la gare routière."

- Où est So Hye ? -Je pensais que vous veniez ensemble.

Elle n'est pas là ? Je devrais la tuer ?

Tu t'es encore fait avoir ?

Je me fais avoir à chaque fois.

Ye Jin est vraiment incroyable, non ?

Ouais.

Merci !

Vous êtes tous venus ici pour m'encourager, moi qui ai décidé de vivre

une vie de célibataire sans attache.

Je n'arrive pas à croire que j'assiste à une fête de déclaration de célibat.

J'espère que vous serez tous heureux.

- Merci. - Tu es trop belle !

- Pousse-toi ! - Mais !

Regarde-toi. N'étais-tu pas en train de râler après moi parce que j'étais en retard ?

J'ai rencontré l'homme de mes rêves dans le bus en venant ici.

Mais tu n'étais pas amoureuse du type

- de ton groupe d'étude... - Hé !

Ne parle pas de lui, ça me met de mauvaise humeur.

Il t'a envoyée balader ?

Pourquoi m'aurait-il gardé une place si je ne l'intéressais pas ?

Pourquoi m'aurait-il dit que j'étais mieux avec les cheveux détachés ?

Après tous les poils que j'ai rasés...

- Quels poils ? - Elle l'a mal compris et s'est rasée les aisselles.

Oh, t'es pas croyable.

Toutes les ordures qui sont gentilles sans raison doivent être condamnées à la prison à vie.

Ne rejette pas la faute sur les innocents.

J'étais sérieuse cette fois. J'envisageais même de l'épouser.

Qui se marie de nos jours de toute façon ?

Pourquoi pas ? Si tu aimes quelqu'un, tu dois te marier avec.

Quand est-ce que tu auras assez d'argent pour acheter une maison et te marier ?

Ne nous marions pas, allons plutôt dans une maison de retraite et vivons ensemble.

In Young.

Tu ne devrais pas dire ça.

- Pourquoi ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?

L'année dernière, tu parlais d'épouser ce type.

Tu parles de celui avec qui elle est sortie pendant huit ans ?

- Oui ! - Oh, c'est vrai !

Devrions-nous nous marier ?

D'accord.

Quand est-ce que j'ai fait ça ? Je ne m'en souviens pas.

Tu feins l'ignorance comme un politicien.

Oublions ça et buvons.

Est-ce que ça va ?

Si tu veux me poser cette question, branche-moi d'abord avec un gars. Compris ?

Je vais bien ! Je vais même trop bien.

Tu veux que je te présente quelqu'un ?

Laisse tomber. Je préfère les RAS plutôt que d'être branchée avec quelqu'un.

Tu viens juste de me demander de te brancher avec quelqu'un ?

RAS ? Est-ce que ça veut dire rencontrer quelqu'un naturellement ?

Non.

Rencards après le sexe.

Hé, Woong.

Je ne sais pas, je suis super fatiguée.

Regarde devant toi.

Tu as travaillé dur aujourd'hui.

- Allons-y. - D'accord. Allons manger.

D'accord.

Il ne nous reste plus beaucoup de temps ensemble.

C'est vrai. Pourquoi je me suis inscrit pour aller dans la province de Gangwon ?

Tu penses qu'on peut réussir ?

À faire quoi ?

À être un couple qui ne se voit que le week-end.

Bien sûr qu'on peut.

Profitons au maximum du temps qu'il nous reste.

Bonne idée ! Viens là.

- Tu aurais dû t'habiller chaudement. - Il fait froid.

Qu'est-ce que tu veux pour le petit déjeuner demain ?

Dis-moi et je te le préparerai.

- Vraiment ? Ça peut être n'importe quoi ? - Oui.

- Du ragoût de tripes de bœuf. - Du ragoût de tripes de bœuf ?

- Pas ça, autre chose. - Des nouilles de banquet !

Je ne sais pas faire. Autre chose.

- Autre chose ? Du curry ! - Autre chose !

- Du gimbap. - Je ne sais pas faire.

Tu m'as dit de te dire ce que je voulais manger !

Qu'est-ce que tu penses d'un œuf avec du riz ?

Un œuf avec du riz ?

Ça ne te plaît pas ?

Si, j'aime tout ce que tu fais !

Moi aussi. J'aime tout ce que tu aimes.

- J'aime notre vie de couple ! - Moi aussi !

- J'adore ! - Moi aussi !

J'adore, mon œil !

Un mariage demande tant d'argent, d'efforts et de soin.

Je préfère les RAS. Je vais profiter de ma vie.

Tu crois que je devrais aussi faire des RAS... ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ma vie est foutue.

Comment je peux avoir des RAS avec un couvre-feu à 23 h ?

Dans ces moments-là, je suis jalouse d'In Young.

Moi aussi.

J'envie ceux qui vivent seuls.

Ne m'enviez pas.

Le propriétaire a augmenté la caution, alors j'ai été pratiquement mise à la porte.

Je ne veux plus l'entendre jubiler. Je m'en vais.

Au revoir.

- Salut ! - Au revoir !

Tu restes, pas vrai ?