Finding Dory

Oi, eu sou a Dory. Eu tenho perda de memória recente.

-Isso! -É isso mesmo que deve dizer!

Tá. Vamos fingir que somos outras crianças, agora.

-Oi, Dory! -Oiê!

Quer brincar de esconder?

Quero. Eu adoro.

A gente se esconde, você conta e nos procura.

Tá legal, papai.

Não, não. Papai, não. Sou o peixe legal que quer ser seu amigo, tá?

-Tá legal, papai. -Não.

-Vou me esconder. -Agora, conte até 10.

1, 2, 3...

4...

Eu gosto de areia. A areia é fofa.

Mamãe, posso brincar com eles?

-Dory. Amorzinho. -Dory, minha pérola.

A correnteza, docinho.

Não se esqueça de ficar longe da correnteza.

Isso mesmo. Como era aquela rima mesmo?

Se a correnteza chegou, a gente diz...

Eu já vou.

Não. Não. É: "Eu não vou". Tá legal? Vamos tentar de novo.

Se a correnteza chegou, a gente diz...

Olha a correnteza! Olha a correnteza. Lá está ela.

Você encontrou a correnteza. E a gente viu a correnteza.

-Eu esqueci de novo? -Não, não. Não.

-Não, docinho. Tudo bem. -Sem problema, pérola.

E se eu esquecer de vocês? Vocês vão esquecer de mim?

Ah, minha pérola, não.

Isso nunca acontecerá. E sabemos que nunca esquecerá de nós.

Olá?

Olá!

-Ouviu isso? -O quê? Ouvi o quê?

-Acabei de ouvir alguém dizer "olá". -Quem? Não ouvi nada.

Eu não sei, Stan. Eu só ouvi alguém dizer "olá".

Tem muito peixe aqui. Qualquer um pode ter dito.

-Olá? -Ali.

-Onde? -Ali. Ali. Bem ali.

-Pra onde eu olho? -Ali!

-Ah. -Olá!

-Olá? -Ai, caramba, é uma criança!

-Oi, criança. Aqui. Olá? -Olá? Oi.

Oi. Eu sou a Dory. Vocês podem me ajudar?

Oi, Dory. Você está perdida?

Onde estão seus pais?

Eu não me lembro.

Vamos procurar. É algum daqueles?

Oi, sou a Dory. Vocês podem me ajudar?

O quê?

Querida, você já disse isso.

Já?

Desculpa. Eu tenho perda de memória recente.

-Ah, que horrível. -Perda de memória recente?

Certo, espere aqui um instante. Tá, minha linda?

-Stan. Stan. -O quê? O quê?

E agora? Ela tá perdida.

-O que quer fazer? -Temos que fazer algo.

-Ela não lembra de nada! -Pode ter vindo de qualquer lugar.

Uau, você tá imprestável hoje. Dory? Querida? Que tal nós...

Ela sumiu. Isso não é nada bom. Ei, Dory!

-Dory! -Dory!

Sou a Dory. Perdi minha família. Pode me ajudar?

Sou a Dory. Tenho perda de memória recente...

Continue a nadar. Continue a nadar.

Só continue a nadar. Nadar. O que faremos? Nós...

Oi. Perdi minha família. Pode me ajudar?

Onde os viu pela última vez?

Sei que é engraçado, mas eu esqueci.

Ah, amorzinho, quer nadar com a gente?

Foi a melhor coisa que ouvi hoje. Eu acho, não lembro mais.

Bom, valeu mesmo, mas tô procurando alguém.

Ah, não lembro, não lembro. Não lembro.

Oi! Eu sou a Dory. Falei alguma besteira?

Brincadeira. Tá legal, vocês não vão voltar.

Estava procurando um lance e... Tá, falou. Vão namorar. Aproveitem.

Espero que ache o que está procurando.

Eu também. Tem ideia do que era?

Desculpe.

Desculpe.

Tá legal. A gente sai outro dia. Vê se não some, sumido.

Um barco branco! Levaram meu filho! Meu filho! Alguém me ajuda!

Cuidado!

Ah! Ah, desculpe! Você tá legal?

-Ele foi embora. Foi embora. -Calma, calma.

-Não, ele foi embora. -Tá legal.

-Foi embora. -Vai ficar tudo bem.

Não, levaram ele embora. Tenho que achar o barco.

Um barco? Ei, eu vi um!

-Viu? -Vi. Ele foi por aqui! Vem comigo!

Obrigado! Obrigado. Muito obrigado mesmo!

Carlos. Carlos, a gangorra empenou.

Me dá a chave de fenda que eu conserto. Ai!

Ei, Marlin?

Ah, oi, gente. Eu só queria...

Dory! Ainda não é hora de acordar. Precisa voltar pra cama.

E não se esqueça que a anêmona queima.

Ah, desculpe. Voltar pra cama. Voltar pra cama.

Ei, Marlin?

Voltar pra cama! Era isso. Simples. Cama. Voltar pra lá.

Ei, Marlin?

Já acordamos. Chega. Prontos pra começar o dia.

-Estávamos procurando algo. -O Nemo.

Isso mesmo. Lembro como se fosse ontem.

Mas é claro que não lembro muito bem de ontem.

Enfim, o momento mais assustador da viagem foi o dos 4 tubarões.

Ei, eu achei que eram 3.

Não, não. Com certeza eram 4.

Da última vez que contou eram 3.

Filho, qual de nós atravessou o oceano?

O Nemo. É claro que tivemos que cruzar o oceano...

pra achá-lo, então... Ele foi antes.

É verdade. Não é?

Finalmente, você chegou! Quase perdeu a excursão.

Excursão? Eu adoro excursões. Aonde vamos?

-Não contou pra ela? -Eu contei sim!

-Dory. -Oi.

O Tio Raia tem muitos peixes pra tomar conta hoje.

Então, seria melhor se hoje você não ficasse com a turma.

Ah, por que não?

Às vezes, você tem dificuldade pra lembrar das coisas.

Disso eu sempre me lembro.

Sei. E, às vezes, não é culpa sua, mas você acaba se perdendo.

E o Tio Raia não tem tempo para se preocupar com peixes perdidos.

Resumindo, ele não tem muita ajuda.

Coitadinho. Está tão sobrecarregado.

-Você entende. -Totalmente.

Que bom.

Ele quer que eu seja sua assistente.

Não, não é bem isso.

Fico muito honrada. Nunca fui assistente antes.

Tio Raia! Conseguiu ajuda.

Ah. Tá beleza.

-Muito bem, crianças. -Muito bem, crianças.

-Hoje é o dia! -Hoje é o dia!

Da nossa excursão para a migração das raias.

Migração das raias.

Alguém sabe por que migramos?

Precisam saber essas coisas.

A migração acontece para a gente voltar pra...

-Cama! -É!

-Não. -Não.

-A areia! -Não! Migração é voltar pra casa.

-Casa. -Que é de onde você vem.

De onde você vem.

Alguém sabe dizer de onde veio?

-Moro numa pedra gigante. -Moro a 3 cavernas de coral.

Minha casa é cheia de algas.

Onde você morava, Dory?

Eu? Eu não sei.

Minha família. Onde está?

Posso te ajudar?

Desculpe. Eu esqueci de novo? Eu tenho...

Perda de memória recente.

Como lembra da sua família se tem perda de memória recente?

Boa pergunta. Olha, eu consigo lembrar de algumas coisas porque...

Elas fazem sentido. Tipo... ter uma família.

Eu sei porque... Devo ter vindo de algum lugar, né?

Tudo mundo tem família.

Posso não lembrar dos nomes e de como eram.

E talvez nunca mais os veja de novo, mas...

-Do que estávamos falando? -Mães e pais.

Mães e pais. Isso.

Por que estávamos falando sobre mães e pais?

Ah, essa aula. Ai, não. Por que eu? Tá legal.

Vocês são meio novos, mas tá beleza.

É o seguinte, crianças, quando 2 peixes se amam...

Vamos parar por aqui mesmo.

Vamos nessa, exploradores. Sinto a música da migração chegando.

Migração, migração Vamos aprender sobre migração

É nadar pelo oceano com a natureza como inspiração

É uma promessa científica De um peixe migratório

Cadê todo mundo? Estou só. Ah, lá estão eles. Voltei

Mais ou menos 4 graus dependendo do sol

Crianças, afastem-se da beira.

Certo, ouviram? Longe da beira. Vamos.

-Tá longe demais. -Longe demais.

Vamos. Vamos. Voltem aqui. Por aqui.

-Preciso que todos ouçam bem. -Atenção, ouçam!

-Quando as raias passarem... -As raias vão passar.

Com o que devemos ter cuidado?

Devemos ter cuidado com o quê?

-A correnteza! -É isso aí.

É isso. A corren... A correnteza?

Porque a corrente criada pela batida das nadadeiras é muito forte.

E se derem bobeira, vão ser puxados...

Tio Raia! Como as raias sabem aonde ir?

Isso se chama instinto, Nemo.

Algo dentro da gente que nos é tão familiar que devemos escutar.

Como uma canção muito conhecida. E estou ouvindo a minha agora!

Indo pra lá e pra cá Sabendo por onde nadar

Soando como um tambor Guiando de volta pro lar

Ah, vamos pra casa voltar

Sabemos quem somos e está na hora de viajar

Por dias e noites vamos nadar Pra casa vamos voltar

Ah, vamos pra casa voltar

Indo pra lá e pra cá Sabendo por onde nadar

Soando como um tambor Guiando de volta pro lar

Se a correnteza chegou, a gente diz...

Dory!

Dory!