The Big Short

ترجمة Elansary Farag تعديل التوقيت OzOz

مبني على قصة حقيقة

" ليس ما لا تعرفه هو ما يوقعك في المشكلات "

" بل ما تعرفه حق المعرفه ويظهر أنه غير صحيح "

مارك توين

أهلا يا فرانك

كيف حال الزوجة والأولاد ؟

أتعرف بالنسبة لك أنا أفكر في سندات توفير

تدخن ؟

في أواخر السبعينات

العمل البنكي لم يكن وظيفة تدخل فيها كي تكسب قدر كبير من النقود

كان غفوة لعينة

مليء بالفاشلين

مثل بيع التأمين أو .. المحاسبة

وان كان العمل البنكي مملا فان قسم السندات في البنك كان ركدا جدا

نحن جميعا نعرف أمور السندات

تشتريها لابنك حينما يصبح في عمر الـخامسة عشرة

ربما كسب 100 دولار حينما يصبح في عمر الثلاثين

ممل

" هذا حتى ظهر لويس ريناري في " أخوة سوليمان

ربما تكونوا لا تعرفوا من يكون لكنه غير حياتكم

أكثر من مايكل جوردون , و الـ آيبود والـ يوتيوب مجتمعين

حسنا يا سادة

لنجلب بعض النقود الى هنا لنجني بعض النقود , ما قولكم ؟

أترون ؟

لويس لم يكن يعرف ذلك حينها لكنه كان بالفعل غير العمل البنكي الى الأبد

بـ فكرة واحدة بسيطة

التأمين الخلفي للرهنية

أو مصلحة الاحصاء الخاصة

لديك رهن الشخص المتوسط

معدل ثابت لـ 30 عام

ممل .. مكاسب صغيرة , صحيح ؟

.. لكن

حينما تضيف الآلاف منها كلها مجتمعة معا

فجأة الناتج يرتفع .. لكن الخطورة

.. لا تزال صغيرة لأنه

انها رهنية .. من بحق السماء لا يدفع قسط رهنيته ؟

ما هو بالتحديد معدل الائتمان في هذه السندات ؟

هذه السندات يا سادة

معدلها تريبل ايه

هذا هو بالتحديد ما كان يبحث عنه صندوق تقاعد ولاية ميتشيجين

سأشتري عشرين مليون

ويحك , لـ تعش قليلا

خمس وعشرين مليونا

النقود أتت ممطرة

وللمرة الأولى

موظفوا البنوك انتقلوا من النادي الريفي الى نادي التعري

قريبا بعدها الأسهم و المدخرات أصبحت تقريبا بلا أهمية

كانوا يكسبون خمسون و مائة و مائتان مليار من سندات الرهنية

و عشرات من التأمينات الأخرى في العام

وأمريكا بالكاد لاحظت أن الصناعة رقم واحد فيها أصبحت العمل البنكي القديم الممل

ومن ثم في يوم ما

تقريبا بعدها بـ 30 عام عام 2008

تحطم كل شيء

بير ستيرنز كان في حلقة ديون

والمباحث الفيدرالية أفلست بيعها

أسوأ أزمة اقتصادية في الوقت الحاضر

بالتأكيد أضخم كارثة اقتصادية في عقود في هذه الدولة

.. وربما مدخل الى عصر

في النهاية فكرة لويس ريناري للتأمين الخلفي على الرهنية

تحولت الى شيء متوحش تسبب في انهيار الاقتصاد العالمي كله

ولم يقم أيا من الخبراء أو القادة أو الرؤوس المتحدثة

كان لديهم فكرة انها قادمة

أخمن أن أغلبكم لا يزالوا لا يعرفوا ما حدث فعليا

نعم يجدر بكم أن تبدوا سذج أنتم لا تبدوا أغبياء

لكن ويحكم

.. مؤسستنا المالية قوية

لكن البعض توقعوا حدوثها

بينما كان العالم كله يقيم حفلة كبيرة

بعض الدخلاء و الغرباء

توقعوا ما لا يقدر غيرهم على توقعه

ليس أنا , أنا ليس غريبا

.. أنا رائع جدا , لكن

سنتقابل مجددا لاحقا

هؤلاء الدخلاء رأوا الكذبة الضخمة في قلب الاقتصاد

ورأوها بفعل شيء بقية اللعناء لم يفكروا ابدا في فعله

قاموا بالتفحيص

الانتقاص الكبير

أثناء الثلاثينات

سوق الاسكان

انهار في كل أنحاء الأمة

% وتقريبا 80

أعني نصف كل شيء

وقعوا في الديون

.. أعني أنه كان جدا

معرفين محددين

يمكن التعرف عليهم بسهولة جدا

على سبيل المثال

احدى " هول مارت " الجنون

هو الارتفاع السريع في المرونة

.. و معدلات النصب , هل كنت تعرف

أنها كانت ترتفع

لقد كنت دوما

أكثر أريحية وأنا وحدي

.. أنا أعتقد أنه كان بسبب

عيني الزجاحية

لقد فقدت عين .. بسبب مرض في الطفولة

انها تفصلني عن الناس

هل كنت تعرف

أنها ارتفعت .. أعلى معدلات نصب

منذ الثلاثينات

مهلا , مهلا , لا بأس

لا , لم أكن أعرف ذلك

.. أعني

عام 1930

في السنة الرابعة من الكساد العظيم

لنغسلها وتعود الى الداخل

كنت تلعب بصورة رائعة جدا بني

أنا حتى سمعت المدرب يقول ذلك

هل يمكننا الذهاب الى البيت فحسب ؟

كل التعاملات الاجتماعية كانت غريبة بالنسبة لي

شخصيا , حتى حينما أحاول أن أكون مجاملا

حيث فكرت .. تأتي بصورة غريبة

لديك قصة شعرة جميلة جدا هل تفعلها بنفسك ؟

ماذا ؟

.. لا , أنا

.. انا آسف , أنا فقط

أنا أدور في حلقات , زوجتي أخبرتني أنه علي أن أشارك المزيد

هذا يبدو صحيا

اذا هل أحصل على الوظيفة ؟

أنا حقا أعتقد أنه يمكنني مساعدتك في التمويل

نعم

نعم , هذا صحيح

هيا

.. أنت - ديفيد -

ديفيد .. رائع

حسنا

أعتقد أني سأذهب وأجد مكتبا

هل يوجد اي شيء تريدني أن أعمل عليه بداية ؟

لا

يمكنك أن تعلمني لاحقا

لا , لا

.. هل أنت

.. هل أنت ظننت أنه كان أمرا غريبا حينما

فقاعة التكنولوجيا انفجرت عام 2001

وسوق الاسكان في سان خوسيه

عاصمة التكنولوجيا في العالم

ارتفعت

لا , لا

انه الاسكان

يكون دوما مستقرا

مخاطرة صغيرة

تلك هي الفكرة , نعم

أريدك أن تجلب لي

أعلى عشرون في بيع سندات الرهنية

اذا أنت تريد أن تعرف ما هم أعلى عشرون شركة في بيع سندات الرهنية ؟

لا , لا , لا

أريد أن أعرف الرهنيات الموجودة في كل واحدة منهم

مارس 2005

حسنا

.. تلك الرهنيات ستكون عددها

ستكون عددها آلاف و آلاف الرهنيات

نعم

في الحال يا دكتور بوري

رجل لطيف طوال اليوم

.. واسألوا أي شخص أنا

شخص يكون من السار العمل معه

.. لكن الـ

في اللحظة التي يفسد فيها ابني شيئا

اصرخ فيه تماما كما كان يفعل والدي

.. اسمع الكلمات التي تخرج من فمي و

آسف على قدومي متأخرا

لا توجد سيارات أجرة

لذا اسمعوا هذا

قابلت هذا الموظف البنكي بالتجزئة ليلة أمس

كان مفتضا بي أن أجعله يستثمر في تمويلنا

لكن بدلا من ذلك

بدأت أحدثه عن عقوبات المزايدة في المسودات

وكيف أن بنكه يسمح للعملاس بكتابة عشرة و اثنا عشر شيكا

قبل أن يخبروهم أنهم تخطوا الرصيد

وذلك المسخ

يكسب المليارات بخداع الناس بهذه الطريقة

ويحك - وانا اصبح أكثر غضبا -

.. وأسأله .. أنظر اليه في وجهه واقول

كيف يمكنك النوم ليلا

وأنت تعرف أنك تسرق أشخاص عاملين

أتعرفوا ماذا فعل ؟ لقد رحل

يسير خارجا من الغداء ولا يقل كلمة واحدة

ما هذا بحق الجحيم ؟

من السيء في هذه القصة ؟

هل هو أنا , أم ذلك الوغد ؟

هذا يتركني معلقا

فهو الشخص السيء

لقد تحدثنا عن هذا مرات عديدة - يحاول ان يجعلني أشعر بالسوء حيال نفسي -

تبا له - لا يمكنك القدوم متأخرا -

ومن ثم تقوم باختطاف الجلسة كلها

ماذا تقصدي , انا لم أختطف الاجتماع

هل قمت باختطاف هذه الجلسة ؟

نعم

ما عملك أنت ؟

أنا في قسم البضائع

حظا طيبا في ذلك

مارك

أعرف أنك عانيت من خسارة رهيبة

ربما تريد التحدث عن ذلك

أنا لا أتحدث عن ذلك

انتظروا

انتظروا

اللعنة , علي الرد على هذا آسف

آسف