Boy Swallows Universe

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

لایل؟

ایلای

متأسفم رفیق

نمی‌تونم وایسم

روی دور افتادم

اینجا چی‌کار می‌کنی؟ فکر کردم مُردی

من همیشه بخشی از زندگیت خواهم بود، رفیق

فقط یه مدتی خودم رو مخفی کردم

دارم رمانم رو می‌نویسم

لایل؟

!لایل

!لایل

!لایل

«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::

برمودا، نامه داری

اَلکس عزیزم. الان چهار سال میشه که به همدیگه نامه میدیم

تغییرات زیادی ایجاد شده

،به قول اِسلیم هالیدی زمان پاسخ به همه چیزه

زودباشید

...زمان و یک سکته‌ی دیگه

...بیک دَنگ رو روانه‌ی آسایشگاه کرد

بازی کنید

و پسرش دَرِن رو روانه‌ی زندان

...اوه

زمان باعث شد آبجوهای نیمه‌قوی به کوئینزلند برسن. بابا یکم سوبر شد

،زمان گاس رو یکم پُرحرف‌تر کرد ولی نه اونقدری که مورد توجه قرار بگیره

،و در نهایت

،در نهایت

زمان مامانم رو از زندان آزاد کرد

پس وقتش بود که پول رو از زیر خاک در بیاریم و واسه مامانم یه خونه بخریم

کمکم کن

لامصب. هستش - پسرها؟ -

زودباش، عجله کن

ماشین تایپ قدیمی مامان

بریم. زودباش

پسرها، اون پایین چی‌کار می‌کنید؟

ببخشید، فقط ماشین تایپ قدیمی مامان رو پیدا کردم

،باشه، خوبه. سریع بیاید بالا دست‌هاتون رو بشورید. شام حاضره

.نمی‌خوایم سرد بشه نخود داریم، گاسی

.باشه. اون رو بذار کنار رفیق بیا غذا بخوریم. زودباش

دستت درد نکنه، بابا - خواهش می‌کنم رفیق -

.گاسی جون عاشق نخوده فردا روز بزرگیه، پسرها

...می‌خواید توی... زندان ببینیدش؟ یا

نه، امروز آزاد شده، پس میریم مورنینگ‌ساید

مورنینگ‌ساید چه خبره؟

یه مرکز بازپروریه. راهبه‌ها اداره‌اش می‌کنن

باشه. واسه اتوبوس و خرجی پول می‌خواید؟

نه نه، نیاز نداریم

...با شیشه‌شویی چند صدتایی در آوردیم، پس

باشه. خوبه - آره -

دویست دلار واسه شیشه‌شویی؟

.به همه‌ی اون پول واسه اتوبوس نیاز ندارید تِخش کنید بیاد

بیخیالش. تو خودت پول داری

این یکی؟ - آره -

روز بخیر - سلام -

میشه لطفاً شکلات کوالیتی سِلِکشِن رو بهم بدید؟

ممنون - از کجا آوردین؟ بانک زدین؟ -

راستش از ساقی‌های بازنشسته زدیم

،اگه همه‌اش دستت تو موهات باشه کچل میشی و مامان نمی‌شناستت

!اتوبوس‌مون رسید. هی! هی

هیجان‌زده‌ای؟

آره آره. فقط راستش یکم اضطراب گرفتم

واسه چی؟

.می‌دونی... یه مدتی میشه ندیدمش اسلیم همیشه می‌گفت زندان آدم رو تغییر میده

از چه نظر؟ هنوزم مامان‌مونه - ...آره می‌دونم. آخه -

می‌دونی، ما هم عوض شدیم

هنوز دوست‌مون داره

تو قراره یه هنرمند بشی و قهرمان خیریه هم هستی

من قراره خبرنگار بشم

خونه‌ی رؤیایی‌مون رو می‌خریم و دوباره یه خانواده میشیم، یادته؟

چیه؟

...هیچی، فقط

میشه دیگه اینقدر جدی نباشی و لذت ببری؟

آره. آره

خسته نباشی رفیق - ممنون -

...آم

این یکیه، نه؟ - نه، فکر کنم اینه -

.بد نیست یکی از این گل‌ها رو بچینم نظرت چیه؟

آره، چرا که نه؟

بله؟ - سلام، من ایلای هستم، این گاس -

اومدیم دیدن فرانسیس بِل - بله. بله! منتظرتونه -

گل آوردین، ها؟ چقدر قشنگ

باشه پسرها. در چهارم دست راست

ممنون

بفرمایید

وای

شما پسرها خیلی بزرگ شدید

سلام مامان

بغل دسته‌جمعی؟

مامان، دلم برات تنگ شده بود

وحشتناک بود؟

منظورِ زندان همینه

ولی اوقات خوشی هم داشت

مثل وقت‌هایی که با نگهبان‌ها شوخی می‌کردیم

اینکه همه‌مون می‌خواستیم زندگی داغون‌مون رو اصلاح کنیم

ولی می‌خواید بدونید بهترین جاش چی بود؟

چی بود؟

وقتی یه بچه دیوانه اهل دارا، دزدکی وارد شد که مامانش رو تو یه روز کریسمسی ببینه

هنوزم ماجرای اون بچه رو تعریف می‌کنن

یه سوال جدی، مامان

هوم؟

بعد از اینجا می‌خوای کجا بری؟

خب، راستش یه ایده‌ای دارم

ما هم چندتا ایده داریم

بگو. اول شما

...خب، فرض بگیر پول کافی جمع کرده باشیم

برای رهن یه خونه در گَپ

گَپ؟

آخه اونجور پولی رو از کجا آوردین؟

خب، فرض کن داریم

،یه حیاط جلویی بزرگ که درخت داره ...با یه حیاط خلوت بزرگ و

می‌تونی بیرون بشینی و کامپاری بخوری

خیلی حرکت قشنگی بود ایلای، واقعاً میگم

،اول اینکه من دیگه کامپاری نمی‌خورم

،و دوم اینکه... یه ایده بهتری دارم

و دیگه جور شده

چی جور شده؟

می‌خوام برم پیش تدی کالاس زندگی کنم

چی؟ چرا؟

چرا؟

...اه

...من

نمی‌دونم، گمونم... عاشقش شدم

می‌دونی اون لایل رو لو داده، درسته؟ به آیوان لوش داد

...این

درن دنگ بهت گفته؟ - آره راستش -

جریان اون نیست

تدی ربطی بهش نداشته و حقیقت اونه

،تدی تمام مدتی که در زندان بودم باهام خیلی خوب رفتار کرد

می‌دونی چیه؟ !ریدم دهن تدی و ریدم تو این وضعیت

لعنتی

سوال 2000 دلاری، کدوم میوه حاکی از یک فاجعه‌ی تمام‌عیاره؟

گلابی

گلابی. جواب گلابیه - صحیحه -

.رقابت سختی شده بعد از این استراحت کوتاه، بر می‌گردیم

نمیشه به اون پول دست بزنیم. برای مامانه - ولی اون نمی‌خوادش -

می‌تونه باهاش ماشین بخره - ماشین تدی رو داره -

می‌خوای 50هزارتا رو خرج چی کنی؟ - نمی‌دونم بابا. وسیله دیگه -

فکر می‌کنی هیچکس نمی‌فهمه؟

منظورم فقط پلیس‌ها نیست

اون پول لعنتی دردسرسازه

تو بچه‌ی لایل اورلیک هستی، نه؟

مایه هم که داری

من کارآگاه تیم کاتن هستم. اینجا جای کسیه؟

آره، راستش صندلی مال کسیه - زیاد نمی‌مونم -

فقط خواستم تبریک بگم

واسه چی؟

آزادی مامانت از زندان

...همیشه خوشحال میشم که ببینم یه خانواده دوباره سرِپا شده

تا وقتی بتونه سرِپا بمونه

ریسک بزرگِ خانواده‌هایی مثل شما همینه، درسته؟

وقتی پاداش‌های زندگی با خلاف رو ...تجربه کردید

تو بهتر از همه می‌دونی

نمی‌دونم منظورت چیه

با آیوان کرول رفیقی، نه؟

چند سال پیش تو یه مهمونی با تایتوس براز دیدم‌تون

مطمئنم می‌دونی چه بلایی سر ناپدریم اومد

.منظورم دقیقاً همینه ناتوانی در رها کردنِ گذشته

لاس زدن با خطر واقعی

احساس تضرر و ناراحتی

همه‌اش رو رها کن، رفیق

راهشون کن. بابتش ازم تشکر خواهی کرد

و مشروب نخور

دوست ندارم مست و پاتیل بری خونه

مطمئنم مامانت هم خوشش نمیاد

بعد از تمام سختی‌هایی که تحمل کرده

زودباش، شلز

وقت فیزیوتراپیت شده

وگرنه چطوری می‌خوای بهتر بشی؟

دیستروفی ماهیچه‌ای اونجوری نیست، مامان

هرگز نگو هرگز

پاشو ببینم، زودباش

سه‌ساله که نیستم

آماده‌ای؟ - آره -

باشه

...اوه

،گاس گفت بعد از ظهر میاد که باهات بازی کریکت رو تماشا کنه

بال در آوردم

،شلی، می‌دونم اوضاعت سخته

،و شرایط ناامید کننده است

،ولی اگه واسه خودت تلاش نمی‌کنی

فقط به خاطر من انجامش بده، خب؟

حقِ امیدواری رو ازم انکار نکن

،چون الان تمام چیزیه که حالم رو خوب می‌کنه

باشه، آروم باش حالا، ای خدا

تدی داره به همه‌مون یه خونه پیشنهاد میده، ایلای

یه گزینه بهتر بهم بده

همیشه می‌تونی خونه بابا بمونی

می‌دونی اون هیچوقت جواب نمیده

ممنون

...رابرت

،رابرت مرد آشفته‌ایه ...ولی وقتی سیاه‌مسته دیدیش

و اون خانه‌ای نیست که بخوای توش بزرگ بشی

دیگه توش بزرگ شدیم

،تدی عاشق لایل بود و نیتش فقط کمکه، ایلای

،و اگه دنبال کار می‌گردی ...یه مربی توی دوره‌ی روان‌درمانیم هست

که خواهرزاده‌اش خبرگزار روزنامه کوریر مِیلـه

خبرنگار

درسته، خلاصه اون گفت ...دنبال کارآموز می‌گردن