The Boss (El encargado)

Olá, Eliseo.

Bom dia, Martita.

Há quanto tempo você trabalha aqui?

Desde 1992. Por quê?

Só curiosidade.

O prédio e eu somos um só, Gabriel.

O Dr. Zambrano, chefe da comissão,

tem uma proposta.

Uma piscina.

Onde o colocaríamos?

No terraço.

Mas a casa do Eliseo fica lá.

Teríamos que demolir a casa dele.

A ideia é eliminar a função do zelador,

que considero completamente antiquada.

Ninguém mexe com o Eliseo, filhos da puta.

Prezado Dr. Zambrano,

o jogo começou.

O que você está escondendo, idiota?

Aposto que gosta de umas bizarrices.

Mas já tenho o que preciso.

- Devemos votar? - A favor.

Contra.

A votação do apartamento 1B vai desempatar.

Você é contra esse projeto, certo?

- A favor. - O que votou, idiota?

O projeto foi aprovado.

Fui expulso como um cachorro.

Fodam-se todos vocês!

Não há mais porteiros.

Parece um tanto obcecado pelo Eliseo.

Preciso te contar a verdade. Sim, eu sabotei a caldeira.

E a pressão aumentou e aumentou...

até que explodiu.

Entrei no prédio correndo como um herói

para salvar o Thiago, de um jeito que me vissem.

Você está louco ou está mentindo?

Queremos você de volta. A chave do seu novo apartamento.

- O que? - Sim, 1B.

- Você vai morar lá. - Você conseguiu, canalha.

Agora posso dizer isso:

fim do jogo, Dr. Zambrano.

Acabou.

- Alô? - Boa noite.

- Boa noite. - É do Apartamento VIP?

É, sim, senhor.

Obrigado por ligar pro Apartamento VIP, Buenos Aires.

- Fala espanhol? - Sim.

Fantástico.

Como posso ajudá-lo, senhor?

O passeio por Caminito está incluso?

Não, o tour por Caminito não está incluído

em nosso pacote local.

Mas incluímos um passeio pela zona das Flores,

- para a casa do Papa. - Excelente.

Nosso querido Papa Francisco,

que ama os desfavorecidos.

- Fantástico. - Sim.

E como podemos pagar?

Somente dinheiro, senhor.

- Perfeito. - Sim.

Aceitamos euros e notas novas de dólar.

As notas velhas de dólar não servem, certo?

Entendido. Até breve.

Sim. Até breve, tchau.

Tchau, obrigado.

Tá, se concentra.

Ajuste seu corpo, analise a pista, da esquerda para a direita, leia.

Isso! Muito bem, Eliseo.

MEU QUERIDO ZELADOR

Vamos ao trabalho.

- Você está bem? - Estou.

Onde ele está?

Filho da puta.

Alô?

Oi, Ro, como você está? Sou eu.

Eu sei que é você. Algum problema?

Não. Posso falar com Uli, por favor? Eu preciso falar com ele.

Ele está na escola, Matías. São 10h30.

Estou em audiências desde cedo

e perdi a noção do tempo.

Você pode ligar para ele à tarde.

- Até mais. - Não, espere.

Mais uma coisa.

O quê?

Me diga... o que você está vestindo?

Alô?

Romi?

Alô?

Olá, senhor. Como vai?

Abra a porra do portão. Eu preciso do meu carro.

Não é preciso. O técnico veio esta manhã

e mudou os controles. Os antigos foram desativados.

Este é o seu.

Precisa de um a mais para a sua esposa?

Gosta de jogar sujo, né? Seu merda.

Por que diz essas coisas, senhor?

Sabe muito bem que estamos dando um tempo.

Eu não sabia, senhor.

Não tocaria num assunto tão delicado.

Eu juro que não sabia.

Tivemos nossos desentendimentos,

mas eu nunca brincaria com isso.

É o segundo rompimento que tivemos neste mês.

As garotas também se separaram, a médica e o arquiteta,

- do 2A. - Sério?

- Sim. - Nossa separação é temporária.

Coisas pelas quais qualquer casal passa.

Na minha experiência, a maioria dos casais com filhos

que se separa acaba voltando.

- É mesmo? - É.

E em pouco tempo eles reatam.

Há quanto tempo estão separados?

Uns três meses e meio.

É mais tempo do que eu esperava.

Normalmente, a reconciliação acontece dentro de um mês,

ou mês e meio...

Não fique pensando nisso.

Não precisa pensar: “O que minha mulher está fazendo?

Com quem ela está dormindo? Será que está transando?"

Nada de pensamentos negativos, certo?

- Preciso ir. - Tudo bem.

Anime-se, vai ficar tudo bem.

Assim que terminarmos com o fungicida nos ligustros, sairemos.

Esperemos que seja fungo. Bactérias são mais difíceis de matar.

Temos que observar a evolução.

Tá, vou mantê-lo informado.

Você recebeu o pagamento do mês?

Recebi.

- Já ia te avisar. - Tudo bem.

Certo, tranquilo. Não deixe ninguém te ver...

- Está aqui? - Aqui.

Ótimo.

Tudo certo.

Vou te pagar um pouco menos.

Como assim?

Precisamos rever sua comissão.

As coisas estão difíceis, Eliseo.

A inflação está matando meus lucros.

Tenho um acordo anual com o comitê,

não posso aumentar minhas taxas.

- Preciso tirar de algum lugar. - Por que eu? Eu te dou trabalho.

- Sim, desculpa. - Não peça desculpas.

Que conversa doida é essa?

Não estou nem aí pro seu acordo.

Bom ou ruim, não é problema meu.

O que eu tenho a ver com a inflação?

Me faça o favor. Eu te conheço.

Você não é barato, você é caro,

então não venha choramingar preço.

Não é simples assim. Preciso pagar meus funcionários.

A grana está curta.

Mas vivemos no mesmo país, com os mesmos problemas.

Então me ajude.

Não, você passou dos limites.

“Vou te pagar um pouco menos.” Como assim?

É ridículo.

Se tivesse falado de outra forma,

a conversa poderia ter sido diferente.

Eliseo, estou pedindo com educação. Você tem razão.

Certo.

Vamos fazer o seguinte.

Precisa vir na próxima semana?

- Sim. - Certo.

Me traga o resto do dinheiro. Não vou cobrar juros,

porque eu te respeito e te conheço. É assim que eu sou.

E, no próximo ano, quando você tiver que refazer

seu contrato, vou me intrometer e calcular

o aumento com base na inflação, e não precisará me agradecer,

porque farei isso de boa vontade.

Está claro?

Perfeito.

- Obrigado, Eliseo. - Pode ir.

Com licença. Você é Lucila Morris?

Sim, sou eu.

Posso tirar uma foto com você?

Claro que sim.

Meu marido e eu colaboramos com todas as suas campanhas.

- Incrível. - Na última, para os Wichis,

doamos dois aquecedores elétricos de água de 26 litros cada.

- Uau! - Obrigada.

- Você mora neste prédio? - Sim, me mudei há cinco meses.

Gosta de morar aqui? Vim olhar um apartamento.

Na verdade, estou muito satisfeita.

- Pois é. - E os vizinhos?

Eles parecem legais.

Nunca tive problemas.

O porteiro, Eliseo, é muito simpático. Ele é maravilhoso.

Ótimo. Bem, obrigada pela informação.

- Obrigada pela ajuda. - Obrigada!

Bem, como pode ver,

o apartamento é bastante iluminado.

Cada quarto tem uma janela. Cada um.

Tem 120 metros quadrados, mas parece muito mais,

parece até 150 pela divisão dos cômodos.

Veja só como é silencioso.

Estamos no sexto andar

e nem dá pra ouvir a rua.

É um edifício muito tranquilo.

Gostei bastante.