BLUE LOCK (ブルーロック)

- เอาล่ะ - ยุ่งยากชะมัด

- อย่าทะเลาะกันเรื่องแย่งเตียงสิ - ยุ่งยากชะมัด

พวกเราเพิ่งเป็นทีมเดียวกันนะ

หยุดเดี๋ยวนี้เลย

ดูสิ ฝุ่นฟุ้งไปหมดแล้ว

เจ้าบ้า

เปิดประตูให้อากาศระบาย

แล้วก็ผ้าขนหนูกับเสื้อผ้าที่ถอด ห้ามโยนมั่ว

มันเกะกะ

ได้

บะโรเจ้าระเบียบอย่างไม่น่าเชื่อ

นายเป็นราชาที่ไหนกัน

เป็นเมดชัด ๆ

เมดบะโร เปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่

ฉันเข้ากับนายไม่ได้จริง ๆ

ผู้ชายยุ่งยาก

นั่นฉายาอะไร ฉันไม่ชอบ

ไปซะ ผู้ชายยุ่งยาก

อย่าเรียกฉันแบบนี้ พ่อแม่จะร้องเอส

อย่างนี้นี่เอง

สำหรับเขาแล้ว มี "กฎของตัวเอง" ที่เด็ดขาด

- ฉันต้องนอนตอนสี่ทุ่ม - หรือเป็นความสุนทรีย์ที่ต้องทำตาม

- ห้ามเปิดไฟเด็ดขาด - หรือเป็นความสุนทรีย์ที่ต้องทำตาม

วิถีชีวิตที่ต้องทำตาม "วินัยตัวเอง" อย่างเคร่งครัด

รำคาญจัง ฉันจะเล่นเกมแล้ว

ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันจะต้องลำบากแน่

แต่เพราะสุนทรีย์ของ "กฎของตัวเอง"

ทำให้เกิดความสามารถที่แตกต่าง

เป็นไปได้ว่าจะเป็น ต้นกำเนิด"อีโก้"บะโร

ฉันอยากเข้าใจบะโรให้มากขึ้น

อยากเข้าใจนิสัยของอัจฉริยะคนนี้

บะโร เดี๋ยวจะไปฝึกหรือเปล่า

หลังจากเข้าใจกันและกันแล้ว

ถึงจะสร้างปฏิกิริยาทางเคมี

ตอนที่ 16 การหลอมรวมของสามคน

ฝึกแบบนี้ก็ดีแล้ว

แต่มีเราฝึกแค่สองคนนะ

เขากำลังทำอะไร

ดูเหมือนจะฝึกร่างกายประจำวัน

นานไปแล้วมั้ง

แถมความยากสูงมาก

บะโร นายจะฝึกไปถึงตอนไหน

รีบมาซ้อมกับพวกเราได้แล้ว

รออีก 40 นาที

แล้วฉันจะเล่นกับพวกนาย

หมอนั่น

ไม่รู้วิธีการรวมเป็นทีมตั้งแต่ ท้องแม่เลยหรือเปล่าเนี่ย

40 นาที ดูซีรีส์จบตอนหนึ่งเลยนะ

ดูอนิเมะละก็ น่าจะได้เกือบสองตอนเลย

แต่นั่นก็เป็นเพราะเขาฝึกร่างกาย อย่างพิถีพิถันและต่อเนื่อง

ทำให้บะโรแข็งแกร่งขนาดนี้ละมั้ง

ในหลาย ๆ ความหมาย นั่นเหมือนอาการป่วยแล้ว

ดี ในเมื่อเป็นแบบนั้น

ฉันจะฝึกด้วย

ขยะ

ระดับนายตามฉันทันเหรอ

ไม่ลองดูจะรู้ได้ยังไง

ตอนนี้มันสถานการณ์อะไรเนี่ย

ฉันก็จะเข้าร่วมด้วย

เพื่อคว้าชัยชนะและก้าวไปข้างหน้า

เพื่อชนะเจ้าพวกนั้น

อาศัยเราสามคนสร้างการ ตอบสนองปฏิกิริยาทางเคมี

การคัดเลือกรอบที่สอง

อย่างที่ทุกท่านเห็น

ในการคัดเลือกรอบที่สอง

ฝึกฝนความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน

"สมาพันธ์ฟุตบอลญี่ปุ่น ผู้รับชอบBL" เพิ่มความเข้าใจในคนอื่นอย่างลึกซึ้ง

"เทอิเอริ อันริ" และความเข้าใจตัวเอง

และสร้างทีมโดยอาศัยความคิดตัวเอง

เพื่อฝึกฝน ผู้ที่ไม่พึ่งพาคนอื่น

ศูนย์หน้าที่มีเพียงหนึ่งไม่มีสอง

รายงานฉันจบลงเท่านี้ค่ะ

ฟังดูแล้วก็ท่าทางไม่ธรรมดา

แต่พูดจนถึงที่สุดแล้ว ก็ยังอาศัยความสามารถ

"ที่ปรึกษาพิเศษสมาพันธ์ฟุตบอล" ถึงจะปล่อยอัจฉริยะโดยไม่สนใจ

"บุราสึตะ ฮิโรโทชิ" เขาก็ยังเป็นอัจฉริยะ

ใช่แล้ว

สิ่งที่พวกเราต้องการคือสตาร์คนต่อไป ของตัวแทนทีมญี่ปุ่น

รีบทำให้เด็กม.ปลายอัจฉริยะ ที่โดดเด่นถือกำเนิดได้แล้ว

เมื่อกี้พูดไปแล้ว ตอนนี้ยังอยู่ ในการคัดเลือกรอบที่สอง

พวกคุณก็แค่อยากได้สตาร์ใช่ไหม

ตาแก่ที่คิดแต่เรื่องหาเงินทั้งหลาย

พวกคุณทำลาย "อัจฉริยะ" ไปเยอะแค่ไหนแล้ว

ผู้อำนวยการ BL เอโกะ จินปาจิ

เอโกะ นายหมายความว่าไง

พวกคุณเอาแต่สร้าง"อัจฉริยะชั่วคราว"

และพวกแฟนทีมญี่ปุ่นที่โง่เขลานั้น

ก็หลงใหล "อัจฉริยะในระดับญี่ปุ่น" อย่างบ้าคลั่ง

ใช้เงินจำนวนมากไปกับเสื้อและตั๋วดู

"อัจฉริยะ" ที่เข้าใจผิด

ก็ไปท้าทายต่างประเทศ โดยไม่ได้เตรียมตัว

และด้วยวัฒนธรรมกับภาษาที่แตกต่าง ทำให้สร้างผลงานไม่ได้เลย

สองสามปีต่อมาก็กลับมาที่ญี่ปุ่น

ให้เขาเล่นในลีกในประเทศ

อยู่ในอนาคตฟุตบอลที่ไม่มีขึ้นลง

แล้วก็วนเวียนแต่รูปแบบนี้ซ้ำ ๆ

ฟุตบอลญี่ปุ่นจะค้างเติ่งอยู่แค่นี้

ศูนย์หน้าอันดับหนึ่งของโลก

เกิดขึ้นก็บ้าแล้ว

พวกเราต้องคำนึงถึงค่าใช้จ่าย ในการดำเนินการ

แน่นอนก็ต้องทำเงินด้วย

งั้นผมขอถามพวกคุณสักข้อ

"ความสามารถพิเศษ" คืออะไร

คือ "พรสวรรค์ที่มีมาแต่เกิด" เหรอ

หรือว่า "พรสวรรค์ทางกายภาพ"

สำหรับผมแล้ว พวกนั้นต่างเป็นแร่ดิบ

ฟังให้ดีนะ สิ่งที่เรียก "ความสามารถพิเศษ"

คือ"พลังที่พิสูจน์ความสามารถตัวเอง"

เดิมพันด้วยชีวิตบนโลกใบนี้

คนที่พิสูจน์และยึดมั่น ในพลังแห่งความฝัน

ผมเรียกว่านั่นคือ "อัจฉริยะ"

ผมจะใช้บลูล็อกสร้าง "อัจฉริยะ" ขึ้นมา

นี่การพิสูจน์ที่เดิมพันด้วยชีวิต

อย่างนั้นเหรอ เอโกะคุง ฉันตั้งตารอเลยล่ะ

อย่าได้ล้มเหลวเด็ดขาด

หมอนี่

บอกเขาตั้งกี่ครั้งแล้ว

เขายังมานอนเตียงเดี่ยวตามใจชอบ

ฉันน่าจะบอกแล้ว ว่าใช้วิธีเป่ายิ้งฉุบ

ปลุกเขาให้ตื่นได้ไหม

แต่ว่า…ห้องดูเป็นระเบียบมากเลยนะ อิซางิ

เมดบะโร ช่วยเราเก็บกวาดหรือเปล่า

งั้นก็ช่างเถอะ

ต้องใช้สมองมันยุ่งยากไป

ฉันจะนอนแล้ว

อย่างนี้จะดีเหรอ

ทำตามใจชอบอีกแล้ว จริง ๆ เลย

ทำไปทำมาฉันยังต้องนอนชั้นล่างอยู่ดี

อัจฉริยะนี่เอาแต่ใจจริง ๆ ด้วย

เรโอะ

โอเค

จิงิริ วิ่ง

ง่าย ๆ สบาย ๆ

ลูกยิงเมื่อกี้ไม่เลวเลย

ร่วมมือได้ดีมาก

ยิงได้สวยมากเลย คุณหนู

พวกอิซางิ

น่าจะชนะไปหลายสนาม ไปต่อที่ด่านหน้าแล้ว

ถ้าพวกเราไม่รีบตามไปละก็

พวกเขาคงผ่านด่านไปแล้ว

ฉันรู้แล้ว

แต่พวกเราเอาชนะตามใจและ เลือกคนเข้าทีมแบบส่ง ๆ ไม่ได้

พวกเราต้องสร้างกำลังรบ ถึงจะเอาชนะอิซางิได้

ไม่งั้นก็ผิดตั้งแต่เริ่มแล้ว

แต่ว่า

คนที่สุดยอดก็เอาชนะเรื่อย ๆ ไปรวมตัวกันที่ด่านหน้าแล้วมั้ง

ก็จริงนะ

เรโอะนายคิดว่าไง

ฉันขอแค่ชนะนางิได้ อย่างอื่นช่างมัน

ฉันจะทำให้เขาบอกว่า "ฉันต้องการนาย" คำนี้ออกมาให้ได้

นายยังไม่ปล่อยวางอีกเหรอ

เพราะว่าฉันจะล้างแค้น

ไม่เลวนี่ เลือดร้อนดี

นายเป็นอัจฉริยะด้าน "ความสามารถในการปรับตัว"

นารุฮายะพูดกับฉันแบบนั้น

อะไรคือ"ความสามารถในการปรับตัว"กัน

ตอนนั้น ฉันเลียนแบบอาวุธของนารุฮายะ

พุ่งไปที่มุมอับของคู่แข่งและเอาชนะ

ความสามารถในการปรับตัว ก็คือผสานกับ คู่แข่งแล้วทำให้แข็งแกร่งขึ้นเหรอ

ถ้างั้น…

คู่ต่อสู้คนต่อไปที่ต้องผสานก็คือ

ฉันนั่งข้างนายได้ไหม

- ราชาที่เอาแต่ใจคนนี้ - ตามใจนายสิ

สำหรับบะโรแล้ว อะไรคือ สไตล์บอลในอุดมคติ

คำถามอะไร ถามทำไม

เพราะฉันอยากสร้างการตอบสนอง ทางปฏิกิริยาเคมี

เพราะงั้น

ฉันคิดว่าจะต้องเข้าใจสไตล์การเล่น ของฟุตบอลซึ่งกันและกัน

บอกฉันสิ นายอยากเล่นฟุตบอลแบบไหน

"เคลื่อนไหวเพื่อให้ฉันยิงลูก" ก็ทำนองนั้น

แต่ว่าวิธีนั้นแพ้ให้กับเราแล้ว

มีวิธีที่ใช้งานกับ พวกได้ดีกว่านี้ไหม

พูดบ้าอะไรน่ะ

ถ้าเจ้าเปี๊ยกเคลื่อนไหวตามวิธีฉัน

พวกเราคงชนะไปนานแล้ว

แต่สุดท้ายก็ยังแพ้นี่นา

ต่อให้นายเก่งอยู่คนเดียว

แต่ทั้งทีมก็ยังชนะไม่ได้

ใครจะสนใจนายล่ะ

ยังไงก็ต้องอาศัยฉันในการชนะ

กฎของฉัน ไม่อนุญาตให้เปลี่ยน

นายคิดจะอาศัยทีมในการชนะละก็

ก็ไปเลือกเจ้าเปี๊ยกนั่นรวมทีม เจ้าโง่

ไม่ใช่นะ

รวมทีมกับนารุฮายะ บางทีเขาอาจจะเข้าใจได้

แต่ไม่มีทางสร้างการตอบสนอง ปฏิกิริยาทางเคมีได้

"มุมอับ ออฟเดอะบอล" เพราะว่าฉันเลียนแบบอาวุธเขา

"มุมอับ ออฟเดอะบอล" ถึงได้คิดแบบนี้

อาศัยอาวุธยังคนเดียว คงไม่ไหวแน่

ระยะยิงลูกเกิน 28 เมตร

พลังทะลวง

นายมีความสามารถที่ต่อให้ทั้งชีวิต

ก็ยังไม่มีทางได้มาอยู่

มีฉันอยู่ ความสามารถนาย ต้องเปล่งประกายกว่าเดิม

งั้นนายก็ยิ่งต้องทำตามที่ฉันบอก

เดี๋ยวก่อน

ถ้าเป็นแบบนี้ การเป็นทีมก็ไม่มีความหมายสิ

หุบปาก ฉันจะไปอาบน้ำ

น่ารำคาญชะมัด

เจ้านั่นเป็นยังไงกันแน่