A Respectable Family (Yek Khanévadéh-e Mohtaram)

ПОЧТЕНО СЕМЕЙСТВО

Добър вечер. - До летище "Мерабад"?

Да. Бихте ли намалили музиката?

В името на Всевишния, добър вечер, скъпи слушатели...

Нещо против да кача един колега? - Не.

Благодаря.

Здравей.

Здравейте.

Хей! Къде отиваш?

Спри колата! Да не оглуша?

Пусни ме!

Хвани му ръцете. Аз ще му вържа краката.

Претърси го.

Дай да му сложа торба на главата.

Държите ми документите вече цял месец! От три седмици си чакам паспорта.

А сега ми казвате, че го няма в досието ми?

Точно това ви казвам.

Не го виждам в досието ви.

Не сте освободен от военна служба.

Искам си паспорта.

Ако обичате, хората чакат. - Имам работа, разберете!

Искам си паспорта!

Тръгвам си след седмица, не разбирате ли?

Системата не е достъпна в момента. Върнете се след два-три дни.

От три седмици все това ми повтаряте!

Все същото!

Работя там. Вече имам и самолетен билет.

Щом бързате толкова, идете в Техеран.

В Техеран ли? Кажете ми нещо различно!

Искам си паспорта днес!

Не ме докосвайте, господине! - Не викайте.

Какво има?

Няма достъп до системата. Нищо не мога да направя по въпроса.

От три седмици все това ми повтаря!

Елате с мен. Аз ще се погрижа за вас.

Какво ще обичате?

Заповядайте.

Седнете. - Няма нужда, благодаря.

Настоявам, седнете. - Казах, че няма нужда!

Сигурно сте луд да се върнете в Иран.

От университета "Шираз" ме поканиха да чета лекции един семестър.

Документите ми са изрядни. Напуснах Иран, когато бях на 15.

Върнах се 22 години по-късно.

А сега като искам да си тръгна, разбирам, че не мога.

Откупили сте военната си служба.

Казаха ми, че ситуацията се е променила.

Да, винаги се намира начин. - Не разбирам.

Защо онези от вас, живеещи в Европа,

считат, че тук няма правила?

Нима и в Европа не се прави така?

НАСИЛИЕ, ВОЙНА, ЗАЩИТА

"3000 войни в историята на Иран"

Здравей. - Здравей, Араш.

Я да те погледна.

Пак ли не са ти дали паспорта? - Не.

Влизай.

Гост ли имаме, майко?

Г-н Амини, адвокатът на баща ти.

Какво иска? - Не знам.

От седем месеца сте в Иран.

Г-н Саафи, баща ви настоява

да идете да го видите в Техеран.

Иска да поговорите за фондацията на името на брат ви Амир.

Следи кариерата ви с интерес.

Само че вие така и не отидохте в Техеран.

Той ме помоли да открия сметка

на мое име за вас и майка ви

в банка, различна от неговата,

и тази на полубрат ви Джафар.

Това е първоначалната му вноска.

Преди два месеца, когато се разболя,

внесе още 30 милиарда.

Така сега има около 50 милиарда томана

плюс лихвите.

Трябват ми вашите данни

и подписа ви на тези документи,

за да си свърша работата.

Извинете.

Майко...

Тя да не се разстрои?

Тези пари са подарък.

Нямат нищо общо

с наследството на баща ви.

Отделете време да прочетете документите

Забравете за омразата и неразбирателствата.

Довиждане.

Г-н Саафи, запомнете...

Никой не бива да узнава за това, освен вие, аз и майка ви.

Баща ви е непреклонен.

Заради ситуацията в Иран не споменавайте на никого за това.

Ще се видим в Техеран.

Не забравяйте да подпишете документите и да ми ги донесете.

Довиждане.

Няма да подпиша.

Г-н Ахмади?

Да? - Какви ги върши той?

Режисьор Амир Надери

Това е последното ни занятие.

Именно затова ви пуснах този филм,

който очевидно ви хареса.

Няма да ви давам тест.

Искам да напишете есе

по някоя от темите, които разгледахме през семестъра.

Изберете си заглавие и напишете поне пет страници.

Това са копия от мои статии.

Мохамед ще ви ги раздаде.

Не ми е позволено да ги публикувам.

Докторе, може ли за момент?

След лекцията. - Не, важно е.

Деканът иска да ви види.

Трябва да отидете сега. - Добре, идвам.

Тези статии разясняват темите, които разгледахме през семестъра.

Прочетете ги. Очаквам материалите ви.

Сега се връщам.

Дайте ми тези статии и мълчете!

Защо го правите? Защо ги взимате?

Какво става? - Нищо. Седнете.

За какво е всичко това?

Успокойте се и седнете.

Д-р Саафи, какво правите?

Защо обръщате аудиторията в киносалон?

Прожектирате филми. Разказвате истории.

И вашите скандални забранени книги... Незаконно е.

Колко пъти ви предупреждавахме през семестъра?

Не слушате.

Чухме, че водите тайни лекции у дома си.

Трябва ли да искам одобрение, за да анализирам някое стихотворение?

Да анализирате?

Моля, седнете, д-р Саафи.

Дойдох да се сбогувам със студентите си.

С ваше позволение. - Докторе!

Докторе!

Следващият семестър всичко ще е по-добре, ако е рекъл Всевишния.

Фондация "Амир" вече ще е заработила. - Седем месеца обещания!

След седмица ще съм се върнал на работа в чужбина.

Докторе!

Чичо, аз съм - Хамед!

Хамед!

Трябва да отида до Техеран за паспорта си.

Ще се видиш и с адвоката, нали?

Заповядай, момчето ми, ще сваря чай.

Снимката скоро ли е правена? Миналата седмица.

Същите прекрасни очи!

Много е красива.

Майка ти живееше на нашата улица.

Играеше си с Араш от сутрин до вечер.

Нямаш представа колко сладки бяха заедно.

А тази снимка? - Красота!

Влез, Хамед. - Извинявай.

Леле, колко книги имаш!

Това да не е книгата ти, която не са издали?

Не беше одобрена. Направих копия за студентите си.

Вземи я, ако искаш. - Благодаря, с удоволствие.

Какво те води в Шираз?

Дойдох при теб.

Искам да те помоля за две услуги.

Чичо, искам да уча в чужбина като теб.

Писнало ми е тук.

Освен това говоря два чужди езика. Поназнайвам това-онова.

Бързо се уча. Искам да ми помогнеш.

В момента съм прикован тук.

Не се тревожи за военната служба.

Това може да се уреди.

Какво друго?

Чичо, в Иран си вече от 7 месеца,

а още не си отишъл да видиш баща си.

Той те очаква от 7 месеца.

Миналата седмица като го заведох в болница

ме накара да обещая, че ще те заведа при него.

За съжаление Джафар Саафи е мой баща.

Знам, че ти е полубрат

и не го харесваш особено.

Обаче аз много те харесвам.

Придържайте се към платното!

Майка ти работи ли? - Не.

Само аз. Карам таксито. Дядо ми го купи.

Чичо, този възрастен човек се е раздал докрай за родината си.

Работил е какво ли не. Занимавал се е с коли, петрол, миньорство...

С банки... с всичко!

Винаги е бил добър с хората за разлика от баща ми.

Когато се пенсионира, дари половината си пари за благотворителност.

Баща ми направо откачи.

Само че баща ми се свърза с разни хора

и стана страшно богат.

Червив е от пари! Направо не е за вярване.

Ти се върна в Иран след 22 години,

а още не си се видял с дядо.

Защо? - И ти не се разбираш с баща си.

Това е друго. - Какво му е другото?

Баща ми е ужасен човек.

Изобщо не може да се сравнява с дядо.

Техеран, октомври 1981 г.

Оризът свърши.

Братя и сестри, оризът свърши.

Но вие раздадохте едва няколко пакета!

Утре ще има за всички.

Отстъпи, Араш!

Какво направи? - Исках да преместя този чувал.

Да съберем ориза в чувала. Внимавай!

Всичко ли оправихте? - Да, тате.