Nurse Jackie

Nos episódios anteriores...

Tudo bem?

Estou cuidando do patrimônio da minha mãe.

Assim sendo, significaria muito se eu pudesse

fazer um fundo universitário para as garotas.

Só para evitar impostos.

Senhoras, este é Sam.

É nosso novo enfermeiro.

Sabe que eu o demiti por que era viciado em benzol?

Ele completou o programa de reabilitação com sucesso.

Tenho uma pilha de recomendações em minha mesa.

Posso deixar algo claro?

-Nós não somos camaradas, certo? -Se você diz.

-Faltou um. -Não importa.

O sol vai explodir e engolir todos os outros planetas.

Que legal.

O anel que nunca pude dar para ela.

Ainda não posso.

Como eu deveria saber?

Ele usa uma pulseira que diz: "Eu sou diabético".

Quero fazer uma reclamação formal

-contra uma enfermeira. -Ótimo.

-O que temos? -Jackie, sério, saia.

Legenda: Pumari | John Doe

Legenda: ra.mon | Dav1d

S02E02- PREAIR "Twitter"

"DESCULPA. ME LIGA."

Por isso demorou tanto, estava usando o ferro

e não estava plugado.

Fiona disse que Grace está levantando à noite e...

desligando aparelhos.

É verdade?

Fiação defeituosa causa mais incêndios

que cigarros e chama de fogão.

Onde ouviu isso?

Este é o melhor detector de fumaça que fabricam.

Também é detector de monóxido de carbono.

Tenho economizado a mesada para comprá-lo.

Querida...

obrigada.

Mas sua mesada é para coisas divertidas, como...

brinquedos e adesivos.

Senta aqui, querida. Tome seu café.

Gracie, deixe que mamãe e papai cuidem de detectores de fumaça.

Guarde seu dinheiro.

Eu só não quero que a casa pegue fogo.

Sabe que o principal ingrediente do hot-dog é câncer?

Ontem viajei de volta aos 20 anos, noite passada.

Mandy descolou um extasy fantástico.

Me disseram que o efeito duraria seis horas, mas já dura nove!

Ainda estou firme.

Quer saber?

Acho que a morte da minha mãe abriu novos horizontes para mim.

Você tem filhas maravilhosas. Cuida bem delas.

Cuidarei.

Meu Deus!

Elas já sabem que sou madrinha delas?

-Bem, eu ainda não falei disso. -Vamos ligar!

Liga!

Depois vamos almoçar no "Saint Regis".

Só as garotas.

As meninas estão na escola.

Deixa disso! Amor é mais importante que leitura.

Pegaremos um táxi, ninguém vai perceber.

Agora não.

Fique aqui. Não vai a lugar algum.

-Fique bem aqui, comigo. -Táxi!

Fique aqui.

Oi, pessoal!

-Isso foi um andar envergonhado? -Não quero saber.

Acha que a Zoey tirou as teias de lá?

É como ver Papai Noel pelado.

Não está certo.

Eu acho que sim.

É papel!

Oi. São os pais?

-Em que posso ajudar? -Nosso filho, Harry.

Tem histórico de problemas respiratórios.

O pediatra disse que pode ser fibrose cística.

Marcamos o teste de suor mão não sairá até mês que vem.

Ele acordou sufocado. Pode ajudá-lo?

Claro.

Harry...

Eu sou Jackie.

Posso ouvir seu peito?

Certo.

Certo... está obstruído, mas está conseguindo algum ar.

Harry, você gosta de livros de colorir?

Certo, pegarei livros de colorir e chamarei um médico para olhar.

-Não gosto de médicos. -Nem eu.

Lenox Hill tem equipamento novo mas podemos fazer

o teste de suor aqui, se quiserem.

Isso...

seria fantástico.

Certo, aguardem aqui, cuidarei disso.

E Dr. Cooper chegará logo.

Meu Deus, Dra. O'Hara, me desculpe.

Zoey...

ma petite fleur.

Zoey, volte ao trabalho.

-Mas ela está... -Aqui. Venha aqui, venha comigo.

Querida Dra. O'Hara,

gostaria de agradecê-la pelo belo lenço.

Papel de carta... E selos.

Selos!

Há uns buraquinhos ali, e ali.

Oi, Jackie. Dra. O'Hara.

-Oi. -Posso ajudar?

-Na verdade... -Não, estamos bem.

Seu sotaque é de Londres, com um toque de Sussex, certo?

Exato.

Estudei na Inglaterra. Sou um pouco anglofílico.

Que conveniente, eu sou inglesa.

Então... o que está acontecendo?

Nada, tudo bem. Pode ir, por favor.

Estava na balada, estou um pouco desidratada.

Me sinto como a dona do mundo.

Usou extasy?

Agitando o corpo com estimulantes tailandeses, legal.

-Ela tem um problema? -Não, a mãe acabou de morrer.

Foi pra balada noite passada. Quer saber? Saia já daqui!

Vai!

Jacks!

Entediada. Preciso de revistas.

Thor? Me dá as revistas.

Que revistas?

Dá logo. Inclusive a "In Touch".

Como consegue ler essa porcaria?

Por favor, não aumente a minha vergonha.

Sei que você gosta da "In Touch".

Veja, Goldie e Kate...

Mãe e filha.

Juntas.

Se amando.

Devia ter ligado mais pra minha mãe.

Sabia que na universidade nos falávamos todo dia?

Não, não sabia.

Tinha esquecido como ela era amorosa no telefone.

Falando nisso, não sei como pude deletá-la dos meus contatos.

Precisa de tempo para assimilar a perda.

Enquanto isso, Tomografia, tomografia...

Esse precisa de exame completo, esse precisa de Haldol

e uma avaliação psiquiátrica... Assine e pode ler suas merdas.

Precisa de uma mão?

Ei, cara, como você está?

-Bem e você? -Bem. Deixa comigo.

Está forte.

Como estão as coisas? A família? Sua esposa? Jackie, certo?

Que memória. Está bem, estão todos bem.

As coisas estão boas. Melhor que nunca.

Ela gostou daquele anel que você deu?

-Eu te mostrei? -Sim.

Presta bastante atenção, ela adorou.

Certo. Que bom.

E você? Faz tempo que não te vejo.

É, eu...

Tentei me matar.

Tive uma overdose tentando atrair a atenção de uma mulher.

Acredita nisso? Não funcionou.

É...

Sacanagem minha, não tentei me matar.

Jesus...

-Você é um maluco foda. -Eu sei, eu sei, eu...

Tenho esse humor mórbido.

Desculpa.

-Que tal uma cerveja? -Sim, tem uma Bud?

Sim.

Ao amor...

Às mulheres, à Jackie.

-Saúde. -Saúde.

Como está, amigão?

Quente.

Foi uma pergunta besta.

Em todo caso, sei que parece estranho, mas é um exame

para descartar a possibilidade de Fibrose Cística.

Fazemos o Harry suar e medimos a quantidade de cloro no suor.

Sabemos, Jackie nos explicou tudo.

Bom.

Por quanto tempo, ele precisa disso?

Não muito. Farei o possível pra ter resultados rápidos.

Vou fazer o possível para garantir isso.

-Vou cuidar disso. -E eu vou cuidar dele.

-Está certo. -Só checando.

E checando de novo.

Um pouco obsessivo,

mas não tem problema se for uma enfermeira.

Seu filho está em boas mãos.

O que tá fazendo?

Twittando. As pessoas me seguem, online.

Compartilho meus pensamentos com o mundo.

Está postando sobre aquele garoto?

Não é um blog, é Twitter.

Você não pode fazer isso, é confidencial.

Todos anônimos, exceto eu.

Se disser Fib cist, vão entender que é Fibrose cística?

Se eu disser VSF, vai entender que é coma merda?

Puta.

-Bonito lenço -Obrigado.

É da Hermes.

Acho que é uma boa loja. Dra. O'Hara me deu.