Ordinary Love

Mistä Fitbit tietää, että kävellään? -Koska kädet liikkuvat.

Entä jos ne eivät liiku? -Kuka kävelee liikuttamatta käsiä?

Joku, joka on saanut halvauksen. Molemmat kädet ovat halvaantuneet.

Molemmat kädet? Sitten se laitetaan nilkkaan.

Niinhän sitä luulisi, mutta sitä ei ole käyttöohjeessa.

Milloin otat joulukoristeet pois?

Minä ripustan ne, sinä keräät pois.

Jos tuohon lisää kulta-sanan, se voisi olla laulun nimi.

"Sinä ripustat ne, minä kerään pois, kulta."

Tee sellainen laulu. -Niin teenkin.

Menetkö suihkuun ensimmäisenä? -En. Otan oluen.

Se pilaa koko kävelyn merkityksen. -Eihän.

Kävelyn on tarkoitus parantaa kuntoa. Miten olut auttaa siinä?

Kävely antaa minulle luvan ottaa olut. -Vai niin.

Olen myös aikuinen mies. Jos haluan istua kotona juomassa olutta -

pitkän ja raskaan kävelylenkin jälkeen, teen niin.

Tom, tule tänne.

Niin, kultaseni? -Kokeile vasenta rintaani.

Vainko yhtä? Tämä onkin uutta. -Tunnustele sitä.

Tästäkö? -Niin.

Tunnetko jotain? Kyhmyn? -Tunnen jotain.

Kyhmynkö? -Jotain sen tyylistä.

Se on kyhmy. -Se voi olla mitä tahansa.

Ei sentään mitä tahansa. -Ei sen tarvitse olla mitään.

Mene lääkäriin aamulla. Kyllä se siitä.

Kyhmyjä, kolhuja ja kipuja.

Olet sen ikäinen, muru. Voinko mennä nyt? Olen kähminyt tarpeeksi.

Ellei sitten...

Teit jo tarpeeksi. -Minulla on taikasormet.

Muoto tuntuu selvästi. Se viittaa kystaan.

Kävitkö mammografiassa? -Kyllä, kahdeksan kuukautta sitten.

Järjestetään sinulle aika sairaalasta varmuuden vuoksi.

Ihan varotoimenpiteenä. Luulen sen olevan kysta.

Mitä Tomille kuuluu? -Samaa kuin aina.

Tom on aina oma itsensä.

Huomaatko keitossa mitään erilaista? -Kyllä. Mitä se on?

Sano sinä. -Onko tämä testi? Mitä tästä voi voittaa?

Ole kerrankin normaali. -Olen erittäin normaali.

Katsotaan, osunko oikeaan. -Jos osut, onnistuin siinä.

Vastaankin tahallani väärin. -Sano nyt vain, senkin idiootti.

Worcesterkastike. -Juuri niin.

Olen taitava, kulta. -Ei, minä olen.

Hän tulee aina vain myöhemmin. Mitä jos odottaisi jotain?

Niin minä odotankin. -Vai niin.

Varattu aika sairaalaan. -Milloin?

Ensi viikolla. -Hyvä. Mitä aiemmin, sitä parempi.

Totta. Se on hyvä asia.

Tulenko sinun mukaasi? Odotanko täällä?

Se on mammografia. Et pääse sinne.

Tiedän, mutta entä sen jälkeen? -En tiedä.

Juo vaikka kuppi teetä.

Olen kyllästynyt teehen. -Tiedät, mitä tarkoitan.

Kyllä se siitä. -Tiedän.

Pysäköinnistä pitää maksaa. -Vaikka olet potilas?

Luulen niin. -Kaikessa on kyse rahasta.

Totta.

Otan pienen koepalan. Nyt mennään sisään.

Yksi, kaksi, kolme.

Kohta on valmista. Olemme oikealla alueella.

Nyt tulee vaikea osuus. Yksi, kaksi, kolme.

Loistavaa.

Sinähän sanoit kyllästyneesi teehen.

Harkitsen vielä asiaa. En ole tehnyt ehdotonta päätöstä.

Ehkä kummankin pitäisi luopua siitä.

Jätetään kofeiini kokonaan pois. -Miksi?

Miksi haluat luopua teestä? -Siitä on välillä tullut huono olo.

Ajattelin terveellisyyttä. -Vielä yksi asia, josta sinä...

Mitä? -Josta voisit piiskata minua.

Mainiota.

Pitäisi piiskata sinua jollain.

Sairaalassa odotellaan paljon.

En pidä siitä. Enkä pidä sairaista ihmisistä.

Miten voisi olla hyvä asia koota kaikki sairaat yhteen?

Miten se parantaa ketään? Masentavaa.

En pystyisi siihen. -Jos olisi pakko, tekisit niin.

Sairaalat muistuttavat kuolemasta. Tiedät, mitä tarkoitan.

Jos joudun tänne, etkö tule katsomaan minua?

Ei sinua oteta tänne kystan takia. -Se tuntui vakavalta.

Koska ympärillä on paljon sairaita.

Puhut ihan pötyä. Miten sinä olet selvinnyt elämästä?

Olet yhä täällä minun kanssani. -Teen sen vain ilkeyttäni.

Samat sanat, muru.

Tiedän, että päivä on ollut pitkä.

Haluaisimme antaa vastauksen, mutta emme tiedä sitä vielä.

Entä ne kaikki kokeet? -Tiedän, että tämä on turhauttavaa.

Löysimme huolestuttavia soluja.

Asteikolla 1 - 5, kun 1 on terve ja 5 on syöpä -

olemme nyt 3:ssa.

Haluatko lähteä ulos syömään? Vaikka thaimaalaista.

Otin jo kyljykset sulamaan. -Ajattelin vain...

Ei minulla ole hätää.

Tiedän sen. En tarkoittanut...

Se tekisi hyvää.

Ei, haluan laittaa kyljyksiä.

Hän ei tiedä. Luulisi heidän tietävän sellaisen asian.

Kerroitko teoriasi halvauksesta?

Tarvitsemme tomaattimehua. -Sitä on tuolla käytävällä.

Tarkoitan vain, että tarvitsemme sitä.

Juot sitä liikaa. Se tehdään tiivisteestä.

Se on makeaa. -Täällä oli ennen mehua, joka ei ollut tiivisteestä.

Pidän tomaattimehusta. -Mikset syö vain enemmän tomaatteja?

Mikä sinua vaivaa? Syö enemmän tomaatteja... -Se oli vain ehdotus.

Meidän pitäisi ostaa mehupuserrin. -Emme ikinä tekisi mehua.

Se nököttäisi mätien tomaattien ja tomaattimehupurkin vieressä.

Ei, jos käyttäisit sitä.

Käsitänkö nyt oikein? Me siis kiistelemme siitä -

miten usein käytän mehupuserrinta, jota meillä ei ole.

Jos olisi sellainen, sitä pitäisi käyttää.

Totta.

Miten käy, jos minulla on syöpä?

Et tiedä, onko sinulla. -Mutta jos olisi.

Hän sanoi, että asteikolla 1 - 5 se on 3.

Ei hän sanoisi niin, jos se olisi 5.

3 on lähempänä 5:tä kuin 1:tä. -Eikä ole.

Ei ole, mutta mielessä 3 on lähempänä 5:tä.

En tiedä, miksi. Niin se vain on. -Eikä ole.

Miten käy, jos minulla on syöpä?

Ei kannata miettiä sitä nyt. Et voi tehdä mitään ennen kuin tiedät.

Tiedän, että minulla on se. -Oletko nyt siis lääkäri?

Ei tarvitse olla lääkäri tietääkseen sen. -Tarvitseehan.

Tiedän, että 3 on lähempänä 5:tä. Tiedän, että minulla on rintasyöpä.

Mitä aiot siis tehdä? -En tiedä.

Juuri niin. Et voi tehdä mitään, koska et tiedä.

Ei tuo ole mikään vastaus.

Joan...

Jos sinulla on rintasyöpä, mitä minä en usko -

me kaksi teemme kaikkemme.

Niin tässä käy.

Menen vessaan. -Pidä kiirettä. Minut voidaan pyytää sisään.

Siihen menee niin pitkään kuin menee.

Rouva Joan Thompson?

Joan? -Kyllä.

Odotan vain miestäni. Hän on vessassa.

Nyt hän tulee.

Tutkimme koepalan, eivätkä tulokset ole sitä, mitä toivoimme.

Se on tosiaan syöpä.

Puhutaan tänään tulevasta. Ehdotan kemoterapian aloittamista.

Ensin kyhmy poistetaan ja mahdolliset imusolmukkeet -

ja sen jälkeen on kemoterapia.

Uusiutumisriskin pienentämiseksi pohditaan rintojen poistoa.

Sekä tietenkin korjausleikkauksia.

Joan?

Joan!

Älä nyt, muru. Ei kannata maata siinä. Mene sänkyyn.

Olet hyvä mies. -No niin. Yksi, kaksi, kolme.

Kas niin.

Tämä kuulostaa varmasti oudolta. -Eihän.

Olen iloinen, ettei Debbie joudu kokemaan tätä.

Kaipaan häntä toki joka päivä, mutta...

Tämä murtaisi hänen sydämensä.

Katso minuun. -Tom...

Joan, katso minuun.

Älä itketä minua.

Olen kanssasi jokaisena hetkenä.

Tiedän sen. -Kidutan sinua. Tiedät sen.

Kiduta minua nyt. -Tiedät sitten, mitä odottaa.

Minua pelottaa. -Tiedän kyllä.

Koko ajan.

Syö paahtoleipäsi ennen kuin se jäähtyy.

Olemme myöhässä. Leikkauksesta ei saa myöhästyä.

Emme me myöhästy.

Se on pelkkä kala. -Sitä pitää silti ruokkia.

Vedä se pöntöstä alas. -Vedän sinut pöntöstä alas.

Kauanko se kestää? -Mikä?

Leikkaus. -Varmaan monta tuntia.

Ehdit käydä haudalla. -Haluan olla paikalla, kun heräät.

Käymme aina haudalla hänen syntymäpäivänään. Ehdit kyllä.

Sano että olen pahoillani, kun en päässyt, mutta älä kerro syytä.

Niin minun pitää ajatella. Enkö saa tehdä niin?

Jos olisin mukana, sanoisin sen, mutta nyt sinun pitää tehdä se.

Jos olisit mukana, ei tarvitsisi sanoa niin. -Älä aina vitsaile.

Hän on kuollut. -Luuletko, etten muka tiedä sitä?

Tee se nyt vain.

Anteeksi. Totta kai teen niin.

Anteeksi. -Ei se mitään.

No niin. -Aivan.

Se on pian ohi. Odotan täällä sinua. -Tiedän.

Hei sitten, muru. -Nähdään pian.

Mene vain.

Hyvää syntymäpäivää, kulta.

Äiti käski sanoa, että on pahoillaan, kun ei päässyt.

Debbie, tämä on... Tämä on ihan hullua.

En näe sinua tällä tavalla. Et ole täällä.

Puhun täällä vain kivipaadelle.

Äidilläsi on rintasyöpä. Hän kielsi kertomasta sinulle.

Ymmärrän kyllä, miksi. Hän ei halua sinun huolestuvan.

Mutta jos näet meidät, kuulit sen keskustelun.

Yritän vain auttaa hänet tämän läpi.

Sinun suojelemisesi vahvistaa häntä.

Hän kuuli siitä kuukausi sitten. Tänään kyhmy poistetaan.

Sen jälkeen tiedetään, miten vakava tilanne on.

Se on vakava nyt. Sehän on syöpä.

En voi kertoa hänelle, miten peloissani olen.

Pitää vain jatkaa normaalisti. Se on kai minun tehtäväni tässä.

Muutakaan ei voi tehdä.

En kestäisi sitä, jos te molemmat olisitte poissa.

Olisin vain... tuuliajolla.

Miten toiselle sanotaan, että älä kuole?

Onko päivä sujunut hyvin? -On, kiitos.

Kaikki on aikataulussa. Sinut viedään pian saliin.