Ishqiyaat

فیلم کوتاه یاد عشق

ترجمه شده توسط سایت اینترنتی هندی تیوی

مهمات جنگی که با مظنونین در دره پیدا شده

وضعیت خیلی شبیه مقرارت منع رفت و آمد شده

میشه یه چیزی بپرسم؟ بپرس

نمی ترسی؟

ترس؟ از چی؟؟

خانم ما تو کشمیریم کیلومترها دوریم

نه دیده میشیم نه صدامون رو میشنون

از من می پرسی ترس از چی؟

اره خب پوشش این آدما همینجا انجام میشه

فکر میکردی بیاد به یه استراحتگاه 5 ستاره

اونم توی کوه ها ؟

خانم من تعجب کردم باید اونو ببینی؟

آره

ما میتونیم با تماس تصویری باهاش حرف بزنیم نمیتونیم؟

و خانم شنیدم که

این دختر به خاطر هر چیز کوچیکی به مردم تیراندازی میکنه

تو که هستی

اگه هر سوالی ازش بپرسی که ناراحتش کنه

مارو میفرسته بهشت

دهنتو ببند مانیش

اگه میترسی میتونی بری

من تنهایی از پسش بر میام

خانم من از تروریست ها نمیترسم

من از آدمای بهبودی می ترسم

و اگه مجبور نبودم برای خونه ام ماليات بدم خیلی وقت پیش رفته بودم

خوبه به این بهونه معروف میشوی

خبر فوری

مانیش موقع گزارش تو زمین کشمیر زخمی شد

فوق العاده اس فوق العاده اس و یه جایزه هم دریافت میکنی

و بعد هم همسرم همون جایزه رو به سمت من پرت میکنه

یه تروریست ممكنه هدفش رو از دست بده خانم همسرم این کار رو نمیکنه

عجله کن

چی شده مانیش؟ عجله کن

میخوای برای خونه ات مالیات بدی یا نه ؟ بیا

بریم

داداش

داداش

اون اینجاس

اون اینجاس

مرسی

چی توشه ؟

این باید دوربین رو بردارم تا عکس بگیرم

کی به تو این اجازه رو داد؟

ما باید اینو انجام بدیم

دیگه چطور مردم بدونن که ما باهات مصاحبه کردیم؟

دانتِس مووی قاسم سمنگانی

یادداشت کن

ممنونم

بزار مایک رو بگیرم

بپرس

چی میخوای بدونی؟

باشه خب بگو

تو کی ؟

یه گانگستر تو دره کشمیر؟

چطور؟

تا حالا در مورد تروریسم تو کشمیر نشنیده بودم

این اولین باره که در مورد یه گانگستر تو کشمیر میشنوم

چرا اینقدر تعجب آوره؟

من یه گانگستر انتخاب کردم

گانگسترها با مکانشون ساخته نمیشن

شرایط اونارو میسازه

پس انگیزه تو چیه

مردم انگیزه دارن

ما قصد داریم

قصد؟

پس قصد تو چیه؟

مرگ

مردن یا کشتن؟

می شد گفت کشتن مردن برای خیر

پس تا امروز چند نفر رو کشتی؟

شما روزنامه نگاری نه؟

سابقه داری؟

من سابقه دارم اما فقط تو میتونی به ما بگی که چرا اونا رو کشتی

چرا؟

چرا متوجه نشدی؟

و اگه متوجه نشدی برو به دره

از مردم اونجا بپرس

اونا دردشون رو باهم تقسیم میکنن

مردم اینجا از تروریستهای اون مرز میترسن

و سیاستمدارهایی هم هستن که به اونا اجازه زندگی نمیدن

با اونا بازی های فریبکارانه میکنن

كشمير ما بين تروریست ها و سیاستمدارای فاسد نصف شده

اینقدر منطقی حرف میزنی

پس چرا این زندگی رو انتخاب کردی؟

زندگی؟

کدوم زندگی

این زندگی من نیس

زندگی من اون روز تو جایی در دره کشمیر به پایان رسید و گم شد

الان من به سادگی زندگی میکنم که مردم اینجا بهم دادن

راجب چه روزی صحبت میکنی

همچنین شعر تو رو یه جایی خوندم

من از راه رفتن خسته شدم اوه

از راه رفتن خسته شدم

دیگه تشویقم نکن

فقط به من آزادی بده جان

تو ورق کر غم پیچید

تو یخ زندگی لرزیدم امروز یه حمله

یه حمله نارنجک دستی دیگه تو لعل چوک شد

به نظر میرسه این حمله ظاهری باشه

تو این شرایط دولت

میتونه یه بار دیگ منع رفت و آمد تو دره رو اعمال کنه

و حالا برای گزارش آب و هوا

خدا میدونه که این کی متوقف میشه

شرایط اینجا شبیه هوای سرد اونجا شده

یه دقیقه نور خورشید و یه دقیقه بعد برف

گاهی حس میکنی هوا دلپذیره

که یهویی یه ابر کل دره رو میگیره

خدايا لطفا بس کن از خدا بترس

اوضاع اونقد را هم بد نیست

و منع رفت و آمد هنوز وضع نشده

پس حرف نزنین و تا سریع بریم

مواظب خودت باش هیر داییت حالش خوب نیست

دکتر به اون گفته که استراحت کنه

اگه امسال با هم ازدواج کرده بودیم

نباید اونو به بیمارستان ببرم

اونجا اون دوباره میره

خدايا عمه لطفا يكم شلوغ كن

من تنها برادر زادتم اگه دست تو بود

ازدواج منو با یه بز کوهی راه مینداختی

الان نمیخوام ازدواج کنم میخوام درس بخونم

و زیاد نگران نباش

من دیگه سربار تو نمیشم

درسته عمو؟ - اره ميبينيم -

حالا خودت برو

بزار عمو استراحت کنه

و گوش کن زود از بازار برگرد

چرا نگما رو با خودم نمیبرم؟ زود برمی گردم خداحافظ

مراقب باش هیر

هی هير صبر کن چرا آژیر میزنه؟

خدایا خاله آژیر بازاره

این که جلوی رفتن به خونه نگما رو بگیری دمیدن نیس

اون با من مشکل داره لطفا به اون رسیدگی کن

من باید برم من باید درس بخونم خداحافظ

خدایا به زبونش گوش کن اصلا اخلاق نداره

همين الان متوقفش كن کن

اون یه کودکه

اون فقط قبل از ازدواج یکم زمان میخواد

چه ضرری داره؟

این دقیقاً همون چیزیه که من نگرانشم

اون دیگه بچه نیس نه که برامون مشکل درست کنه

زود ازدواج کن و از اینجا برو

خدا میدونه این وضعیت کی تموم میشه

زمانی تموم میشه که اون ازدواج کنه و بلیط بهشت ما رزرو بشه

این

عشق

چطوری

اونو بیان کنم

به خدا

خودت یه کاری کن

و منم