Are You Human? (너도 인간이니)

Lakukan saja perintahku.

Shin.

Kau fokus saja sama rencana pernikahanmu.

Pernikahan?

Dia?

Pernikahan?

Aku?

Kenapa kalian kesini?/ Manajer Tim Seo menyuruh Direktur Nam kesini.

Pasti ini tentang pernikahan.

Kalau ini tentang pernikahan...

...ayo kita masuk dan menolaknya.

Padahal kami seharusnya menolak...,

...tapi hal yang tak terduga terjadi.

Aku akan menerima semua persyaratan dari Anda.

Shin Oppa dan aku...

...akan menikah.

Shin, kau. Segeralah nikahi Ye Na.

Oppa, aku akan jadi istri yang baik.

Tanda untuk menolak.

Telusuri basis data tentang cara menolak seseorang.

Bagaimana kalau minta bantuan teman pria buat berpura-pura jadi pacaramu?

Menurutku...

...kau harus menolaknya langsung./ Menyedihkan sekali.

Bawa saja orang lain.

Wanita itu.

Wanita yang tahu identitasku.

Kau akan ikut denganku dan membantuku?/ Ini karena kau juga pernah membantuku.

Aku cuma membalas kebaikanmu.

Wanita yang tahu, tapi masih mau membantuku.

Kang So Bong.

Kalian semua pasti sudah tahu maksud tindakanku tadi, 'kan?

Lepas. Kau tak mau lepas?

Aku takkan meminta maaf.

Internet menyarankanku aku tidak boleh minta maaf ke wanita sehabis menciumnya.

Tadi itu apaan?/ Tapi, terima kasih.

Berkat bantuanmu, aku berhasil menolak pernikahan itu.

Berkat bantuanku?

Kapan aku bilang aku membantumu dengan bibirku?

Kalau kau manusia, ini bisa dianggap kekerasan seksual!

Berarti ada untungnya aku bukan manusia.

Suhu badanmu naik dua derajat.

Pori-pori kulitmu membesar...,

...dan produksi sebummu mulai meningkat.

Produksi kolagen yang berkurang.

Apa maksudmu?

Aku tidak mengerti.

Kenapa suhu tubuhmu naik?

Padahal aku tidak punya emosi...,

...dan kau mungkin tidak merasakan ciuman itu.

Apa jangan-jangan, kau bergairah?

Apa? Bergairah?

Wanita Korea rata-rata ciuman pertamanya berlangsung pada usia 18.

Jangan bilang, ini ciuman pertamamu?

Ciuman pertama?

Memang kau anggap aku apa?

Kenapa pula kau mau tahu pengalaman ciumanku?

Dasar cabul.

Kau ini memang diluar dugaan.

Kusuruh kau menolak pernikahan, bukannya mencium seseorang.

Aku menolaknya dengan cara menciumnya.

Ikuti saja si Kang So Bong dulu.

Dia pasti panik...,

...jadi tenangkan dia, dan antar dia pulang.

Aku mohon maaf. Dia sudah pergi.

Dia itu tidak sungguh-sungguh.

Mustahil dia menyukai wanita seperti dia.

Bukan karena dia menyukainya. Dia itu cuma tidak menyukaimu.

Dia itu bertingkah.

Ini tidak serius.

Tapi sepenglihatanku, dia tampaknya serius.

Jika memang dia menyukai wanita itu...,

...kita harus menunda pernikahan ini untuk sementara waktu.

Akan kuanggap perjanjian ini tidak pernah terjadi.

Ye Na, ayo.

Tadi memang tak terduga sekali.

Aku juga duluan, Ayah.

Kemana bocah itu?

Dia pikir dia bisa kabur setelah buat masalah?

Aku mohon maaf, Pak Ketua.

Ayo kita makan dulu.

Aku lapar.

Makan, kubilang.

Aku mohon maaf./ Lagipula ini bukan pertama kalinya...

...dia memanfaatkan wanita untuk memberontak.

Angkat kepalamu.

Young Hoon.

Ya, Pak Ketua.

Selama ini, pasti berat menghadapi perlakuanku padamu, 'kan?

Padahal Shin yang selalu buat masalah...,

...tapi aku selalu memarahi dan memukulmu.

Aku tak apa.

Karena aku tahu Anda begitu agar si Shin bisa sadar.

Kau ini.

Mana mungkin kau tak apa?

Berhentilah menatap orang tua ini.

Pergilah makanlah di tempat lain sebelum nafsu makanmu hilang.

Itu terlalu banyak, Pak.

Tidak bisakah aku memberimu sebanyak ini?

Terimalah. Tanganku mulai capek.

Ini terlalu banyak untuk biaya kuliahku.

Kau harus keluar dari panti asuhan.

Terimalah.

Tidak, Pak.

Jika aku menerima ini, nanti aku mulai ketergantungan.

Dasar.

Kalau begitu keluar dari sana, dan pindahlah ke rumahku.

Anda menyuruhku pindah dan mengajar Shin?

Tidak, aku menyuruhmu...

...menjadi bayangan Shin.

Semua yang kau kerjakan akan menjadi miliknya.

Semua kesalahan dia akan menjadi kesalahanmu.

Aku ini menyuruhmu untuk menjalani kehidupan yang tidak adil.

Tapi sebagai imbalannya, kau akan menikmati kemewahan sama seperti Shin.

Aku bisa menjanjikan hal itu.

Maaf, Young Hoon.

Aku ingin membeli hidupmu dengan uang belaka.

Aku...

...sebenarnya orang yang lebih realistis.

Ketidakadilan yang akan kualami sebagai bayangan Shin...

...tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan ketidakadilan...

...yang mungkin kuhadapi karena menjadi yatim piatu.

Terima kasih. Akan kupastikan kau tidak menyesalinya.

Tidak, Pak.

Terima kasih sudah bernegosiasi dengan masa depanku yang tidak berguna.

Ya, Hyun Joon.

Aku perlu membahas pengobatan Direktur Nam.

Datanglah ke tempat persembunyian kita sekarang.

Kau, disitu saja kau.

Dasar robot bodoh!

Bibirku!

Ya, Sayang.

Ada apa?

Reporter Jo.

Aku tadi menerima pelecehan seksual tingkat terdepan.

"Tingkat terdepan"?

Pelecehan seksual itu semuanya primitif.

Terdepan darimananya?

Siapa? Brengsek mana yang berani-beraninya menyentuh sayangku?

Bukan brengsek, tapi sebongkah logam...

Sudahlah.

Lagipula dia bukan manusia, jadi aku tidak bisa melaporkannya.

Logam?

Dia bukan manusia?

Kau bercanda atau apa?

Kau dimana?

Entahlah. Aku tadi asal naik bis.

Sudah, ya. Aku mau turun sekarang.

Kenapa kau disini?

Kau kenapa...

Jangan bilang kau mengikutiku?

GPS.

Aku 'kan sudah bilang aku bisa menemukanmu di mana saja.

Siapa yang menyuruhmu mengikutiku?

Siapa yang menyuruhmu melacak lokasiku...

Makanan panas terdekat. Daging babi. Jarak lima menit.

Kedua. Spaghetti pizza.12 menit.

Itu makanan paling populer di kalangan mahasiswi.

Ketiga. Burger daging sapi kualitas terbaik. 25 menit.

Keempat.

Kemampuanmu itu aneh sekali.

Tapi bagaimana, ya. Itu bukan makanan yang ingin kumakan.

Warung tenda pertama, warung tenda kedua...,

...warung tenda ketiga, dan warung tenda keempat.

Aku mencocokkannya dengan anggaran uang dan seleramu.

Yang pertama yang paling direkomendasikan.

Ratingnya 4,3 bintang.

"Telur gulung kejunya sangat enak."

Kau pikir aku bakal tergiur sama telur gulung?

Memang enak rupanya.

Daritadi, dia cuma melihatmu.

Kau tidak mengenalnya?

Aku?

Tidak, ya.

Ya, Direktur Eksekutif Seo.

Ada apa denganmu dan Shin?

Apaan tadi itu?

Begini...

Jadi...

Kami tidak seperti itu.

Direktur Nam itu benar-benar memanfaatkanku.

Sebentar.

Apaan tadi? Apa Ayah tidak punya sopan santun?

Ayah tak lihat aku mau tidur?

Kang So Bong-ssi. Aku minta maaf...,

...tapi bisakah kau mengatakannya sekali lagi?

Putriku lagi mendengarkan...,

...jadi katakan bagaimana perasaan Shin.

Direktur Nam itu benar-benar memanfaatkanku.

Aku merasa tak enak karena mengatakan ini...,

...tapi sepertinya pernikahan putri Anda takkan terjadi.

Karena kurasa Direktur Nam tidak menginginkannya.

Terima kasih, Kang So Bong-ssi...,

...sudah mengatakan yang sebenarnya.

Kalau sudah selesai, keluarlah. Aku ngantuk.

Ye Na...,

...Ayah bahkan mencari nomor teleponnya dan meneleponnya.

Bisa-bisanya kau mau nikah sama orang yang sembarangan mencium siapa pun...

...karena dia tidak menyukaimu?

Lagipula bibirnya akan menjadi milikku.