Charlie Wilson's War (Charlie Wilsons War)

Η ανατροπή και διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης, με αποκορύφωμα τη διάλυση του τείχους του Βερολίνου,…

είναι από τα μεγάλα γεγονότα της παγκόσμιας ιστορίας.

Υπήρξαν πολλοί ήρωες σ' αυτή τη μάχη, αλλά στο Τσάρλυ Γουίλσον πάει…

αυτή η ειδική αναγνώριση.

Μόλις πριν 13 χρόνια, ο Σοβιετικός στρατός φαινόταν άτρωτος.

Αλλά ο Τσάρλυ, απτόητος, σχεδίασε ένα καταλυτικό χτύπημα στη κομουνιστική αυτοκρατορία.

Χωρίς τον Τσάρλυ, η ιστορία θα ήταν πολύ και λυπηρά διαφορετική.

Έτσι για πρώτη φορά, ένας πολίτης δέχεται τη μέγιστή μας αναγνώριση.

Αυτή του τιμημένου συνεργάτη.

Κυρίες και κύριοι των Μυστικών Υπηρεσιών, ο γερουσιαστής Τσαρλς Γουίλσον.

(H ιστορία βασίζεται σε αληθινά γεγονότα).

6 Απριλίου, 1980

Θα είναι σαν το "Ντάλας".

–Έτσι. –Κατάλαβες τι λέω;

Σαν το "Ντάλας", αλλά διαδραματίζεται στη Γουάσιγκτον.

Ναι.

Να το πεις έτσι.

Όταν το διαφημίσω;

Έτσι να το πεις.

«Είναι σαν το "Ντάλας", αλλά στην Ουάσιγκτον».

Με την ίντριγκα, τα παιχνίδια εξουσίας, το σεξ…

Όλα αυτά.

Καταλαβαίνεις τι λέω;

Σαν το "Falcon Crest", αλλά διαδραματίζεται στην Ουάσιγκτον.

Τσάρλυ, είναι σαν το "Ντάλας", αλλά στη Γουάσιγκτον.

Με την Κρύσταλ πρωταγωνίστρια;

Ναι.

Πείτε μου πότε θα παίζει…

να το δω.

Δε πιστεύεις ότι θα το κάνω να συμβεί;

Δεν έχω ιδέα γι' αυτό το χώρο.

Έχω εγώ.

Είπες ότι θα τον άκουγες, γι' αυτό είμαστε εδώ.

Δίνουν συχνά ρόλους στην τηλεόραση σε ηθοποιούς που δεν έχουν ξαναπαίξει;

Μόλις ήταν εξώφυλλο στο Πλέι-μπόι, Τσάρλυ.

Οπότε, είναι το ίδιο πράμα, ε;

Θα πάρεις το θέμα σοβαρά, σε παρακαλώ;

Σοβαρά το παίρνω. Δε μου λες; Τι φοράει ο Νταν Ράδερ τώρα;

Τι;

Ο Νταν Ράδερ. Τι φοράει;

Τηλεόραση βλέπεις;

Γιατί είναι αξύριστος;

Ποιος νοιάζεται;

Συγγνώμη. Μπορείς να το δυναμώσεις;

Μπορείς να ανεβάσεις την ένταση της TV;

Είμαι εντελώς μαστουρωμένος…

Ναι, αλλά μπορείς να βρεις το τηλε- χειριστήριο και το κουμπί για την ένταση;

Τσάρλυ, θα κάνουμε δουλειά;

Ο Νταν Ράδερ φοράει τουρμπάνι. Δε θες να μάθεις γιατί;

Κάνει ρεπορτάζ από Ινδία.

Όχι, λέει Αφγανιστάν.

Ευχαριστώ.

Μιλάει για τους Μουτζαχεντίν.

Ιερείς;

Όχι, σημαίνει ιερός πολεμιστής.

Άκου ιερέας..

Και πού θες να το ξέρω εγώ;

Έλα, ρε Πωλ.

«Η Αμερική κοιμάται, δε καταλαβαίνει πως αν χαθεί το Αφγανιστάν και

μπουν οι Ρώσοι στον Κόλπο, σύντομα θα είναι η σειρά της Αμερικής.»

Εγώ κι η φίλη μου αναρωτιόμασταν τι δουλειά κάνεις.

Δεν είμαι αστυνομικός, αν εννοείς αυτό.

Όχι, απλά δε γνωρίζουμε πολλούς εδώ που να βλέπουν τα νέα και να διασκεδάζουν.

Είμαι μέλος της Αμερικανικής Γερουσίας.

Ορίστε;

Είμαι γερουσιαστής.

Αστειεύεσαι;

Όχι, μιλάω πολύ σοβαρά.

Είμαι ο Τσάρλυ Γουίλσον.

Εκπροσωπώ το Τέξας…

Αυτοί είναι οι Κρύσταλ Λη και Πωλ Μπράουν.

Πώς σας λένε;

–Στέισι. –Στέισι.

–Κέλι. –Κέλι.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Αφού είσαι γερουσιαστής, κάνει να είσαι εδώ με στριπτιτζούδες και κόκα;

Δεν είμαι στριπτιτζού.

Εγώ είμαι.

Κι εγώ.

Για τους εαυτούς τους μιλούσαν.

Έχετε δίκιο.

Πρέπει να φύγω.

Τσάρλυ, χρειάζομαι 29 χιλιάδες δολλάρια για να το κάνω να συμβεί.

Ξέρεις ότι μπορώ να το καταφέρω και ξέρεις ότι θες να είσαι μέσα.

Ποιος θέλει βόλτα μαζί μου μέχρι το αεροδρόμιο;

«…σ' ένα πόλεμο, λένε, όπου αν πάρουν όπλα…

από εμάς ή από οποιαδήποτε άλλη ελεύθερη χώρα, θα τον κερδίσουν.»

Είμαι με τον γερουσιαστή Τσάρλυ Γουίλσον και την Κρύσταλ Λη.

Καλύτερα να μη το έκανες αυτό.

Έχει γίνει ποτέ σόου για τη Γουάσιγκτον; Δε νομίζω.

Ούτ' εγώ.

Έχουμε τη σουίτα για άλλο ένα βράδυ.

Να επιστρέψω;

Όχι.

Δεν μπορείς να μείνεις άλλο ένα βράδυ;

Μείνε άλλο ένα.

Δεν μπορώ.

Έχω μια ψηφοφορία. –Σημαντική;

Ναι.

Τι αφορά;

«Πώς μπορεί το Κογκρέσο να εκφράσει μη δεσμευτικά

τη θέλησή του ότι το Υπουργείο Άμυνας θα έπρεπε να χρησιμοποιεί

την εξουσία του για να υποστηρίζει το Σώμα Προσκόπων;»

Με δουλεύεις;

Τσάρλυ, τι λες;

Χρειάζομαι μια απάντηση.

Πρώτον, θα εκτιμούσα αν δεν χρησιμοποιούσες τ' όνομά μου τόσο συχνά.

Καμιά φορά το χρησιμοποιώ κι εγώ και το θέλω σε καλή κατάσταση.

Δεύτερον, είμαι από το Τέξας, γιος λογιστή, παίρνω $700 τη βδομάδα, πληρώνω διατροφή…

είναι αστείο να πιστεύεις πως έχω 29 χιλιάδες δολλάρια στη τράπεζα.

Αλλά η ιδέα σου δεν ήταν κακή.

Κρύσταλ, θα σε πάρω αυτή την εβδομάδα.

Στέισι, Κέλι, χάρηκα.

Είστε κάτοικοι της Νεβάδα; –Ναι.

Μη ξεχάσετε να με ψηφίσετε.

Αντίο, σ' αγαπάμε.

Τι κάνω για ψήφους…

Αυτό για 'σένα. –Ευχαριστώ, κύριε.

Ευχαριστώ.

Αντίο.

Εντάξει, τι άλλο;

Ο τύπος από την Ντέρι Κουίν, ο Λάρυ Λιτλ; Σας περιμένει στο γραφείο.

Ναι, του είπα να έρθει.

Θέλει να σας πει για τη σκηνή της Γέννησης.

Με το Χριστούλη κλπ;

Είναι σε δημόσια ιδιοκτησία και ο δήμος τον αναγκάζει να τη μετακινήσει.

Νόμιζα ήρθε για καμιά φωτογραφία.

Γερουσιαστή, θέλω να σας μιλήσω. Έχετε ένα λεπτό;

Ο Τιπ μου ζήτησε να σας μιλήσω.

Να σας πω για τον Τζον Μέρθα.

Πες μου.

Ο κατήγορος θα κινηθεί εναντίον του.

Δε θα βρουν τίποτα.

Ο Τζον Μέρθα είναι τόσο καθαρός όσο το πάτωμα στη κουζίνα της μάνας μου.

Ναι, αλλά ο Τιπ θα ήθελε να σας βάλει στην Επιτροπή Ηθικής.

Αστειεύεσαι.

Όχι.

Μα, όλοι ξέρουν πως είμαι αντίθετος στο θέμα.

Στην ηθική;

Ναι!

Ο ομιλητής σας θέλει στην επιτροπή όπως και να 'χει.

Καλά.

Αν ρωτήσει κανείς τι διάολο κάνω εκεί πέρα, θα τους πούμε πως

είμαι γυναικάς και πότης και η επιτροπή δεν είχε αρκετούς από 'μάς.

Ένας άντρας, μία ψήφος.

Ακριβώς.

Ο Τιπ λέει θα σας το χρωστάει.

Την Τρίτη, ε;

Ναι, την Τρίτη.

Αν προκύψει κάτι, να του μιλήσω;

Ναι!

Ναι.

Θέλω να με βάλει στη Διοίκηση του Κέντρου Κέννεντυ.

Τσάρλυ.

Ορίστε;

Είναι τέλειο μέρος να βγάλεις γυναίκα

και ποτέ δεν είχα αρκετά να πάω γυναίκα εκεί πέρα.

Έγινε.

Τέλεια.

Άντε ψήφισε.

Ας δούμε τα νέα πρώτα.

Γιατί δεν περιμένεις τις εφημερίδες όπως όλοι;

Ειναι πιο παραγωγικό να βλέπω τα νέα της ημέρας την ίδια μέρα,

κι έτσι είμαι μία μέρα μπροστά από 'σένα.

Το ξέρω.

Δε το βρίσκεις λίγο τρελό;

Η Παν-Αμ κατέβασε τα εισιτήρια…

Δε το βρίσκεις;

Τι είναι τρελό;

Να γίνεις διευθυντής του Κέντρου Κέννεντυ για τζάμπα εισιτήρια στο μπαλέτο—

Για περίμενε…

Τι;

Νέα από την Καμπούλ.

Στο Ουζμπεκιστάν;

Στο Αφγανιστάν.

Ρωσσία, Αφγανιστάν, Πακιστάν, Κουβέιτ, Σαουδική Αραβία, Ιορδανία, Ισραήλ, Αίγυπτος…

Ο Τζιμ ΒανΟυάγκενεν δε διανέμει τον κρυφό προϋπολογισμό στην επιτροπή άμυνας;

Ναι.

Πες του να έρθει στο γραφείο μου, το συντομότερο δυνατό.

Πώς ψηφίζω σήμερα;

Θετικά.

Είσαι σίγουρη;

Ναι.

Για τους Προσκόπους;

Δείξε τα νέα στον Τζιμ ΒανΟυάγκενεν.

Ο γερουσιαστής θα έρθει σύντομα, επιστρέφει από ψηφοφορία.

Είμαι σίγουρος ήταν σημαντική.

Μπα, δεν ήταν.

Να το βάλουμε για την άλλη βδομάδα;

Γραφείο του Τσάρλυ Γουίλσον, καλημέρα.

Είναι.

Πώς είστε;

Δεσποινίς;

Μάλιστα;

Κοιτάζοντας, παρατήρησα ότι μόνο γυναίκες δουλεύουν εδώ μέσα…

και είναι όλες πολύ όμορφες.

Ειναι συνηθισμένο αυτό;

Ο γερουσιαστής Γουίλσον έχει μια φράση. Λέει:

«Μπορείς να τις μάθεις δακτυλογράφηση, αλλά όχι και να βγάλουν βυζιά.»

Τι χαριτωμένο…