The Black Dahlia

תורגם משמיעה ע"י bobiko-ו iMri, Hentaiman, Pusel

סרטו של בריאן דה-פלמה

.מר קרח נגד מר אש

,אנשים מדברים על זה כל-כך הרבה

שאפשר לחשוב שזה יהיה .הקרב הראשון שלנו

.אבל זה לא כך

.וזה גם לא יהיה האחרון

,ובחדשות המקומיות

האלימות בין כוחות הביטחון למהגרים ממקסיקו

,הגיעה לרמה חדשה הערב

הדליה השחורה -

לאחר שנשותיהם של שני .מלחים הותקפו

החוק הכריז על .לוס אנג'לס כעל אזור סגור

,זה לא הביא להפסקת הקרבות

אך משטרת לוס אנג'לס ,מבטיחה לציבור

.שמבחינתה, המצב לגמרי תחת שליטה

10ׂדולר על הטוראי שרודף !אחרי הטיפוס הרזה שם

!קדימה, טוראי

!קדימה, טוראי !הספרדי (כינוי גנאי) הזה מהיר-

!אלוהים אדירים

!הכל או לא כלום על הכושי הזה שם .אין בעיה-

!בלייקרט

.הכרתי אותו ע"פ המוניטין שלו

.האיש בעל העבר המושלם

האטרקציה הקבועה .באצטדיון הוליווד

.לי בלאנצ'רד !בלייקרט-

‏43 ניצחונות, 4 הפסדים .ושני תיקו במשקל כבד

.והוא הכיר אותי

.דווייט באקי בלייקרט

משקל בינוני, 36 ניצחונות .ושום הפסד או תיקו

מדורג במקום העשירי בעשרת ,"הגדולים של המגזין "רינג

נלחם ביריבים לא מוכרים .בליגה של שטח ההפקר

!תסתלק מפה .תחזור לשם-

בשנה הראשונה שלנו בתחנת המפלג .המרכזי, מעולם לא דיברנו

!לכו לחופי טריפולי, כלומניקים

?מי זה

.אני, אמיגו ?אמיגו-

?שוטר בלייקרט

.תכיר את סניור טומס דוס סנטוס

באת כל הדרך לכאן רק ?כדי להציק לפושע קטן

.באתי לכאן מאותה סיבה כמו שלך

.להימנע מלהיהרג

במקרה ראיתי כמה נחתים .דופקים מכות למעצר טוב

.נמסור אותו בבוקר .זה טירוף-

.לא נצליח להביא אותו למעצר הלילה

?אתה מדבר אנגלית

.מכה שמאלית טובה יש לך

...אתה יודע, הרגל ישן .כן-

החברה שלי ראתה אותך נלחם ."כמה פעמים ב"אולימפיק

.היא אמרה שאתה טוב .היא אמרה שאתה משהו

.דג גדול בבריכה קטנה

מעולם לא הגעתי לליגה של .הגדולים כמוך

‏20 הקרבות הראשונים שלי .היו נגד מתאגרפים גרועים

.נבחרו בקפידה בידי המאמן שלי

.היה לי מזל שבכלל שרדתי

יש איזה יהודון אחד, עוזר התובע ,המחוזי ביחידה המרכזית

.מרטיב בתחתונים בגלל מתאגרפים

הבטיח לי את המקום הבא .שיוכל לתחמן

היחידה המרכזית הפכה .שוטרים לסלבריטאים

הבחורים במחלקה רדפו ,אחר פושעים אמיתיים

ולא עסקו בלעצור שיכורים .או חשפנים מול בתי תמחוי

.בלייקרט, רוצים לראות אותך למעלה .במשרד התובע המחוזי

,היהודון היה משוגע על מכות

.העברות, קידום

.השוטר בלייקרט

באותו הזמן, ניסיתי לשכנע .את עצמי שלא אכפת לי

.רבותיי, באקי בלייקרט

.באקי, המפקד טד גרין .נעים מאוד-

.סגן התובע הכללי אליס לואו

.שלום .שלום-

.תקרא את זה בקול, דווייט

יפיצו את זה בעיתון ."ה"סאנדיי טיימס

לפני המלחמה, לוס אנג'לס בורכה" .בשני לוחמים מקומיים

,מתאגרפים בעלי סגנונות השונים זה מזה" .כמו אש וקרח

"...לי בלאנצ'רד היה"

.סליחה

מר אש ומר קרח מעולם" .לא נלחמו זה בזה

אבל חובתם הביאה אותם" .למשטרת לוס אנג'לס

בלאנצ'רד פענח את שוד בנק 'בולוורד-סיטיזנס' ב-39

ולכד את הרוצח המסוכן .טומס דוס סנטוס

בעוד בלייקרט שירת בהצטיינות .במהלך מהומות הרחוב של לוס אנג'לס

.תעבור ישר לסוף .כן, בוס-

ביום הבחירות, הבוחרים יתבקשו להצביע על הצעה לשדרג את הציוד המשטרתי

של משטרת לוס אנג'לס, ולהעלות .ב8% את משכורתם של כל הצוות

זכרו כדוגמה את .מר אש ומר קרח

!"'הצביעו "כן" למען "הצעה ב

?מה דעתך

.שנון

,הצעה ב'" לא תצליח כעת" אבל אם נמשוך קצת פרסום

נוכל לגרום שהיא תעבור .בבחירות הבאות

.כן, אדוני

.אש וקרח

עשרה סיבובים באולם ההתעמלות ,של האקדמיה,שבוע לפני הבחירות

,כל הכסף הולך לצדקה. לאחר מכן .נחזיר את צוות האגרוף

?מה דעתך, באקי ?אתה בפנים

.באקי ?לי-

.אני רוצה שתכיר את קיי לייק

.שלום .שלום-

?מנסה לעלות במשקל

.אתה יודע את זה

בדיוק סיפרתי לקיי .על התחביב החדש שלנו

?את חובבת אגרוף, מיס לייק

לא, לי היה סוחב אותי. לקחתי שיעורי .אומנות, אז הייתי מציירת

היא הכריחה אותי להפסיק .'להילחם ב'מכורים

."היא פחדה שאני אהפוך ל"צמח

.אני מבטיח שלא אפגע בך

.זה לא ישמח את לואו בדיוק

?הוא שם את הכסף עלי

,כך זה נראה. אם תנצח .תעבור ליחידה המרכזית

?ומה ייצא לך מזה

ההימורים עובדים .בשני הכיוונים

לבחורה שלי יש טעם ,לדברים מהודרים

ואני לא יכול להרשות .לעצמי לאכזב אותה

?נכון, בובה

,תמשיך לדבר עלי בגוף שלישי .זה מדליק אותי

,ומה את חושבת על כל זה ?מיס לייק

.מטעמים אזרחיים, אני מקווה שילעגו .למשטרה המקומית בגלל המחזה הנלעג הזה

מטעמים אישיים, אני מקווה .שלי ינצח

מבחינה אסתטית, אני מקווה .ששניכם נראים טוב ללא חולצה

?אבא

.צהריים טובים, דוויט

.באנגלית, אבא

!אנגלית זה חרא! אמריקה היא חרא

עדיין לא סיימת לבנות .את המטוס הזה

?אתה הולך לסיים אותו

.שב

אם רק תוכלי לבוא, לנקות את ...המקום ולשים עליו עין לשבוע בערך

.אני יודע שאני עדיין חייב לך

.אני מניח ששמעתי נכון

אתה תרצה לתת את זה ,לבחור של מיקי כהן

אצלו יחס ההימורים לבלאנצ'רד .הוא 2 ל-1

הוא עד כדי כך בטוח ?בעצמו, מה

?עשית את שיעורי הבית שלך

כן, עשיתי את שיעורי .הבית שלי

.אני לא מהמר על עצמי, פיט

.בלאנצ'רד הוא הגיבור כאן

,ככה זה אמור להיות .אני סתם הבחור השני

לפחות הוא נראה טוב .בלי חולצה

?היכן בלוק הציור שלך

.גם ככה לא הייתי טובה בציור

.הוצאתי לבסוף תואר בהיסטוריה

.השכלה היא הרגל יקר

.לי שילם בעבור הכל

.הוא לא היה צריך לפרוש מאגרוף

.זה אני ביקשתי ממנו

חוץ מזה, עבודה במשטרה .מרגילה אותו לסדר

?יש לך חברה, דווייט

אני שומר את עצמי .'לריטה הייוורט

,אז הוא פרש מאגרוף בשבילך ...מימן לך את הלימודים

,אכן בחור כארז .אכן זוג נהדר

?למה אתם לא נשואים

,להתפרפר זה מנוגד לתקנון .זה בטח עלה לו בדרגה כבר

?אז היכן היהלומים, ועריסת התינוק

.לשם כך צריך קודם כל לשכב, דוויט

.מר אש נגד מר קרח

אולם ההתעמלות היה מלא .עד אפס מקום

הקהל הבלתי מרוסן רצה כבר .לראות ממה אנחנו עשויים

.אני כבר ידעתי ממה אנו עשויים

שאפתנות, גאווה, אי-שביעות רצון מהדרך .הלא-נכונה בה התגלגלו להם החיים

.בהצלחה, דווייט

.התאגרפו

.בלי משחקים מלוכלכים

.כחבר, זאת חובתי לומר לך זאת

.תגרום לקרב להיראות טוב

...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

.איבדתי הרבה דברים בחיי

.אך מעולם לא קרב על כסף

ויתרתי על עבודתי ביחידה המרכזית .עבור ההזדמנות להחזיר את כל חובותיי

‏8,000 דולר שהייתי אמור לקבל היו אמורים להספיק להחזיק את הזקן

.לבית אבות טוב למשך 3 שנים

העבודה בעיניים בסיבוב השמיני היתה דרושה

כדי לשכנע את עצמי .שאני לא פחדן גמור

.התאגרפו

!נוק-אאוט

.תנסה לחייך

.בזהירות. בזהירות

?נחמד, נכון, אבא

?מה אתה אומר

!היי, חלשלוש

!חלשלוש

?אתה הולך להתחבא שם עוד שבוע

?לא נמאס לך

.שיניים יפות

אז אתה רוצה לעבוד ?ביחידה המרכזית

?הפסדתי, מה בדבר העסקה של לואו

?אתה לא קורא עיתון

.ההצעה עברה אתמול

?אתה רוצה את העבודה

.מר קרח

!האלוף

.תראה את השפה הנפוחה, באקי

.כאן

,המפקח בלייקרט

- אנשי היחידה המרכזית .'רצח, מוסר, מעשי תרמית וכו

.אני המפקד ג'ון טירני

.אתה ולי גיבורי השעה

.אז אני מקווה שאתם שמחים מהתשואות .לא תקבלו עוד, לפני הגמלאות

,מספיק עם זיבולי המוח !הקשיבו

זוהי תמצית רשימת העבירות לשבוע

.המסתיים ב-14 בנובמבר, 1946