Beauty and the Beast

انچه در دیو ودلبر گذشت

!وینسنت

شلیک نکن

.اون دخترمه

زود باش لعنتی

.زنده میخوامت

همه ی چیزی که میدونم اینه که یا بار کار میکنه

اره ولی اول باید بمیری

بخش دیوی درون من باید بمیره

که بهت اجازه میده بخش انسانی من رو نجات بدی

مویرفیلد مردم رو مسلح کرد

جریان اون سازمان این بود

وینسنت گفت اونا حافظه اش رو پاک کردن تا اون رو تبدیل به سرباز بهتری بکنن

ببین میدونم فقط یه خاطره ان

..اما یادمه کت توورو یادمه

این خاطرات هی میان و میان

تقریبا اخر راهیم

.فقط کار چند تا ازمایش مرفیلدی دیگه رو تموم کن بعدش اازادی

دارم سعی میکنم به کارگاه چندلر

.کمک کنم پدر واقعیش رو پیدا کنه

...خانوم چندلر من باب رینولدز هستم

چرا کارگاه رینولدز تو فازق التحصیلی منه

فکر کنم همین الان فهمیدم پدر واقعیم کیه

مترجـمین : عسل و آریا ☆ Beny & Simin ☆

ضربه ی پای قشنگیه

امیدوارم

واسه بیرون انداختن من نباشه

.نه از شانس تو یه مرد جدید تو زندگیم هست که داره دیوونم میکنه

میشه پامو ول کنی لطفا؟

مرسی

بابات؟

باشه مامور رینولدز پدرم نیست

پدر ژنتیکیمه

.یه فرق هایی بینشون هست

باشه اون میدونه که تو خبر داری؟

نه مطمعن نیستم که میخوام بهش بگم

منظورم اینه من یه زن بالقم

زندگی ادامه داره

به علاوه

چیزای دیگه ای هست که باید نگرانشون باشم

باسنت رو بیشتر بچرخون به انرژی بشتری نیاز داری

یالا رو من امتحان کن

چیزی نیست چیزی نیست

بهتره

بیا

فقط میگم

شاید من یاید

تنهایی رو ترک کنم میدونی؟

منظورم اینه اگه واقعا یه رابطه میخواست

دور و اطراف کمین نمیکرد

باید صادق میبودگو بهم میگفت واقعا کیه

باید توضیح میداد

.چرا هیچ وقت نخواست بخشی از زندگی من باشه

اوه

...بخشید خوبی؟ حالت خوبه؟

.خوبم

خووبه چرخش خوبی بود

میرم برات یخ بیارم نه

خوبم خوبم

خوبم

حقیقتش...اووم

.نمیتونم بهتر از این باشم

.خیس عرقم

..میدونم ولی تاحالا شده ما

یه چیز خاصی رو

رو پشت بومت جشن بگیریم؟

سالگردمون؟

اره...اما

باشه ایا ما تو یه مجلس

یا همچین چیزی همو بوسیدیم؟

منظورم اینه تاحالا لباس رسمی پوشیدم؟

.اره

من اووه از یه ماشین داغون

بیرون کشیدمت؟

دستتو تو مترو بکشم؟

داری خاطراتت رو به یاد میاری

خاطراتمون

خوبه چون اولش

فر کردم اینا فقط یه رویاسن

بعدش فهمیدم باید یه چیزی بیشتر از یه رویا باشه

میخواستم مطمعن شم

حالا من واقا شرمندم که با لقد زدمت

.خوبم

میدونی چیه؟

من خبرای خوبی هم دارم

با رابطم صحبت کردم

و اون گفتش که

فقط 2تا ماموریت دیگه دارم

و بعدش کارم تمومه من آزادم

وایسا واقعا؟

اره

و میدونی واسه جشن میخوایم چیکار کنیم؟

قراره دوتایی از اینجا دور شیم

زیر ستاره ها با یه لیوان شراب ...هیچکی اطرافمون نیست

چی شده؟

اما هنوز مجبورت کرده 2تا ادم رو بکشی درسته؟

دوتا هیولا

.اما اونا هنوز ادمن

وینسنت.فهمیدم

واقعا

هیولاهایی که درحال حاظر میکشی اونا بد ن

اونا به ادمای بیگناه اسیب میزنن

اما من یه پلیسم

اما واسم شخته که هیجان زده بشم

دربازهی قضاوت ها

و کارای جلادانه ای که تمام وقت میکنی

تورو اذیت نمیکنه؟

بیش از پیش اره

فقط به خاط اینکه انسانیتت رو داری پس میگیری

امیدوارم و اگه حقیقت داشته باشه, بعدش اون واقعا چیزیه که میشه به خاطرش جشن گرف

ما میگیرم

باشه؟ جشن میگیریم قول میدم

.به محض اینکه من این ماموریت رو تموم کنم وبه محض اینکه تو با پدرت صحبت کردی

بعد این همه سال تو به یه دلیلی دنبالش گذشتی درسته؟

وای

عقده ای شدی؟

درو ببند

.کاترین زنگ زد

.گفت وینسنت فقط 2تا ماموریت داره

این چیز خوبی نیست؟

نه چیز بدیه

JT just dropped off all of his old

Muirfield research before he left for his retreat.

میخوام همه ی اونارو جابه جا کنی

با همه ی اون حقیقاتی که من وقتی دیو بودم انجام دادم

ببین اسم کسی مطابقت داره

دنبال چی هستیم؟

مربی وینسنت

هرکسی اونو تو این ماموریت ها گذاشته به یه طریقی

قادره که این دیو هایی که اطرافن رو شناسایی کنه

اون باید از ازمایش های مرفیلد یه دانشی داشته باشه

ببخشید ولی هنوز نفهمیدم چرا

اینکه فقط دوتا ماموریتش مونده بده؟

چون اگه درست گفته باشم

اخرین ماموریت میتونه وینسنت باشه

Look, he was clearly tasked with cleaning up

Muirfield's loose ends so far, right?

هر دیوی رو از بین میبره

.از جمله وینسنت

.دقیقا

به کت گفتی؟

اون بدون فکر کردن به این مساله هم کلی نگرانه

فکر کنم به این معنیه که تو هنوز بهش نگفتی که

ازش خوشت میاد درسته؟

چیه؟ببخشید یه فیل بزرگ چاق

تو اتاقه

منظورم اینه چرا به کت نمیگی؟

میدونی مخصوصا وقتی که از همه ی این ماجراهای وینسنت ضربه خورد

شاید احتیاج داشته باشه بدونه تو براش اونجایی

اگه ضربه بخوره

من بعدش باهاش مقابله میکنم باشه؟

امادرحال حاضر

تمام چیزی که اهمیت داره اینه که هرکاری که میتونم

..رو واسه نجات وینسنت بکنم .واسهاون

خیلی شرافتمندانست

مزخرفه ولی قابل احترامه

کاندور

تنهایی؟

بله قربان تنهام

اونقدری که دلم میخواد امکانات ندارم

اما تو فقط یه پنجره ی کوچیک داری پس باید حرکت کنیم

نام هدف کرت وینسوره

وینسور؟

یه مشکلی هست

It's like taking down Trump or Bloomberg...

people tend to notice.

مطمعنی اون یه هیولاست؟

.از نسل اول

28سال پیش تو مرفیلد سرمایه گذاری کرد

..داوطلب واسه ازمایش های اولیه

we think because he wanted to get even

with a rival, take him out.

فشار خفته تو بدنش

until three years ago. That's when a lot of

his rivals started dying, viciously.

باشه چرا سه سال قبل؟

چی باعثش شد؟

نمیدونم اما زمانی پارو نویدش شدت گرفت

که زن سابقش مرد مخصوصلا درباره ی دخترش توری,

.اونا همیشه توسط محافظا محافظت میشن

اما هر شب تو 0100,

زنگ رو قطع میکنه پرده رو از بالکن میکشه

که بهت اجازه میده وارد شی

باشه گرفتم

اطراف شلوغ بازی درنیار کلر.

اون خیلی سرشناسه, اونجا افراد ناشناس زیادی هست

مخصوصا وقتی که اون این قدرت رو به دست گرفته

برو تو بکشش بیا بیرون

فهمیدو و قربان ....

بعد این فقط یه ماموریت میمونه ؟

قربان؟

.درسته

...گارگاه چندلر

چی باعث شد افنخار بدید؟

گارگاه چندلر؟

.ببخشید

ببخشید ولی کارم دیر شده

اما امیدوار بودم بتونیم

فردا به صرف یه قهوه همو ببینیم

که بتونیم یکم صحبت کنیم