How to Live With Your Parents (For the Rest of Your Life)

عندما تعيش مع والديك

شيءٌ يشعرك بالراحة يومياً كالقراءة

يمكن أن يُفسد حين يحاول الوالدان الذهاب للمسرح

هل لديك التذاكر ؟

أعطيت التذاكر لك و وضعتها في حقيبتك

- لماذا تعطيني التذاكر ؟ - لأنك طلبت ذلك

"أعطني التذاكر لأضعها في حقيبتي"

لا أعلم علينا الذهاب سيكون كل شيء على ما يرام

أجل صحيح لأنهم يُدخلوكِ دائماً

بدون تذاكر إنها أمر إختياري

الغضب لن يُرجع التذاكر

غضبي لسبب ما (إيلين) , حسناً ؟

... هذا ما يجعلنا بشراً الغضب والكاربون. تأكدي بنفسك

عن ماذا كل هذا ؟

هل يوجد شخص في حياتك أضاع شيء مهم بالنسبة لك ؟

أنت. أنت أضعت التذاكر

لا داعي لوجود تحليلات حول الموضوع

أتعلمين ماذا ؟ دع الأمر كما هو , فهمت ؟

الأمسية أُفسدت ... نحن مجرد أشخاص عاديين الآن

أشخاص لن يذهبوا لرؤية العرض

حسناً, كنت أتطلع حقاً مغادرتكما

لذا إجعلوا هذا يحدث

أمي أين آخر مكان وضعت في التذاكر ؟

لم أشاهد هذه التذاكر مطلقاً

كانت تصفف شعرها وسلّمتها مباشرةً لها

أمي

يا إلهي

ها هي

علينا الذهاب

(أجل , أعطني التذاكر يا (إلين

أنصار دولة القانون

... وفقاً لـ

وفقاً لنتائج الإختبار

... تلك المادة البنية تحت فراشك

لم تكن عفن سام

ذلك لأنه كما أخبرتك مراراً

إنه فتات كعك بسبب نومي

وأنا آكل الكعك ماذا لو إختنقت ؟

إذن سأموت بأسعد طريقة

أبي أنظر هذا نحن

(نخيم في (جولدن بير أتوق للذهاب مجدداً

في الحقيقة عزيزتي

لن نقوم

- برحلة عائلية إلى (جولدن بير) هذه السنة - لمَ لا ؟

عندما يسأل طفلك عن سبب عدم ذهابنا للتخييم

مع زوجك السابق

... لديك خياران

... أو

نحن لن نذهب لأننا

كمنظة قررنا إرجاع منطقة (جولدن بير) إلى الدببة

هذا ما كانت الإنتخابات الأخيرة تتعلق به

إذن الدببة هناك إنهم يحتفلون

إنهم يحتسون الشراب ويأكلون العسل

إنهم يقولون "يا إلهي , أيتها الدببة

"إنه لشعور رائع إستعادة موقعنا

... لكنهم يقولونها بطريقة مختلفة مثل

وبدلاً من الذهاب للتخييم

سأشتري لك واحد ظريف من تلك الأرانب البلاستيكية

والتي يكون برازها حلوى الهلامي

حسناً

حسناً

حسناً

والكذب يفوز مجدداً

كلا

فهمت. أجل شكراً لك

- ما كان هذا ؟ - كان هذا العامل الإجتماعي من المستشفى

عمتك (فلورنس) أصيبت بوعكة صحية

لا أقصد قولها بطريقة مسرحية لكن النهاية ليل

أعرف ماذا ستقول

لكن أظن علينا الذهاب للمستشفى

لن أفعل. تلك المرأة كانت قاسية معي

... عندما كنت أكبُر جداً

ستقوم بإحراجي تعلمين عندما بقيت معها

قدّمت لي شريحة لحم مسلوقة

كانت بادرة عدائية

لكن هذه فرصة رائعة

لمعرفة ما تحت

غضبك هذا

تحت ذلك الغضب أتعلمين ماذا يوجد هناك ؟

المزيد من الغضب حوالي ميل نحو الأسفل

حيث يوجد طبقة كبيرة من الغضب

خلقت لأكون هكذا

ما رأيك بهذا ؟ إنها في طريقنا

أصعد للغرفة وقل بعض الكلمات

وثم نذهب للعرض

إذا لم يساعدك هذا

عليك ضبط درجة حرارة الحوض

لمدة شهر كامل

شهر كامل ؟ حسناً ... هذا

سأعطيها عشر دقائق فقط مع إحتساب ركن السيارة

لكن إذا فوّت مشهد رقص (تيفي) مع الجزّار

فسأبرحك ضرباً

حسناً لإختيار الحيوان المحشو الليلة

لدينا قرد , نمر

أو جورب أمريكي-أفريقي مملوء بالأرز

تقعين في حب متجر المزارع

جورب أمريكي-أفريقي مملوء بالأرز. من فضلك

إختيار رائع

(أمي توجد فتاة لئيمة في المدرسة إسمها (بيتسي

(تناديني بالـ(غبية

هل ضايقتك (بيتسي) من قبل ؟

كلا

ربما كانت تشعر بالجوع فحسب

هذا ما أكون عليه عندما أجوع

لكن أخبريني إذا ضايقتك مجدداً , حسناً ؟

حسناً

قالت أيضاً شعري بشع

ماذا ؟ هذا جنوني

لأنك تملكين شعري والذي يبدو مذهلاً

والكل يعرف هذا

شخص ما في محطة الوقود عرض علي 500 دولار

لأفعل شيء بذيء بشعري

وهو شيء ماكان علي إخبارك به. إنسي الأمر

إنسي. إنسي

إذن هل علينا إخبار المعلّمة ؟

مستحيل

هل تعرفين ماذا يفعل الناس للوشاة ؟

في الصف الأول ؟

في الصف الأول يكون الأسوأ

'لان هذا سيتبعها طوال حياتها في المدرسة

ناتالي) الواشية) هذا ليس جيداً

(لهذا أردت تسميتها (برتقالة

لا يوجد لقب على قافيتها

أجل لأن طفل إسمه برتقالة

لن يشكل له مشاكل في المستقبل

... حسناً نلتزم بهذا النمط

ونرى ماذا سيحدث ونستمر في المراقبة

الوضعية

هل هذا كعك على منضدتك ؟

- ماذا ؟ - طابت ليلتك

... دكتور جوردن) أرجوك إتصل)

مرحباً

مرحباً. نحن العائلة

مرحباً. كانت تصحى ويغمى عليها مجدداً

هل هي صاحية أم مغمى عليها ؟ لأننا مستعجلين

إنتباه 3-5-1

مغمى عليها

قولي لها لم نكن هنا

لا يمكننا المغادرة الآن

لمَ لا ؟ إنها ترتاح

إذا لن تستمع إلي بصفتي زوجتك

ربما عليك إحترام خبرتي

كمدربة حياة بشهادة

... لدي زبونة وأنا أحترم الخصوصية بيننا

(لكن أنت تعرف ( ماري باستر ذات تصفيفة الشعر السوداء ؟

حسناً كنت أحظى

بتقدم رائع معها بإستخدام طريقة (كلير) الجديدة

وتعني "واجه , إنسى , إفرح"

(سي أل آر تلفظ (كلر

ساعدتها في مواجهة مشاعرها

ونستها وثم شعرت بالفرح

إستمعي إلي هذه هي مشاعري الحقيقية

هل تفهمين ؟

العمة (فلونس) كانت فظيعة بالنسبة لي

إنها نقطة الأصل

إذا إستطعت مواجهة هذه المشاعر

سيكون لها تأثير إيجابي

على مشاكل غضبك الكثيرة

فقط إنتظر حين تستيقظ ... وثم قل

"عمتي (فلورنس) أنت فظيعة"

حسناً , هذا سيكون لطيفاً

الفتاة اللئيمة إسمها (بيتسي) ؟

هذا غير مقبول

أعلم , صحيح ؟ كيف يمكنها أن تقول شعر إبنتي قبيح ؟

أراهن إن شعرها مريع ومملوء بالأفاعي والجرذان

ألن تأكل الأفاعي الجرذان ؟

في هذه الحالة إنهك أصدقاء غير ودودين

(متحدين في كرههم لـ(بيتسي

أحاول نسيان (كيفن موران) الذي كان يتنمر عليّ

في الحقيقة هذا ألهمه

ليكتشف طرق جديدة في حل ألغاز حياتي

حشو الخزانة صار أكثر إذلالاً

قرص الحلمتين أصبح مؤلم أكثر

سرق الملف الطبي خاصتي من الممرضة

وعرف حساسيتي ليستخدمها ضدي

يا إلهي جريج) ماهذا الكابوس)

في النهاية نحن متعادلان كما تعلمان

صنعت متجراً صغيراً

... بينما (كيفن موران) تم انتخابه كعضو في مجلس الشيوخ مؤخراً

إنتظرا. نحن لسنا متعادلين

لا توجد عدالة

والحياة قاسية لا تنتهي من الأحاجي

مدرسة (ناتالي) ؟

شكراً لحضوركما لتحدثاني عن هذا

سمعت عن (بيتسي) الليلة الماضية

حتى تكونين على علم أعتزم مقاضاتها

إلى أقصى حد يسمح به القانون

لا أعرف ماهو القانون حقاً

لتعرفيني أكثر

أعمل في متجر للبقالة ولم أنهي الجامعة

(عليكما معرفة شيء بخصوص (بيتسي

ها قد بدأنا

التعاطف , هراء الليبرالية , صحيح ؟

أجل بيتسي) مضطربة عاطفياً)

عانت كثيراً

والآن على طفلتنا الدفع بواسطة دمائها ؟

حسناً لا يوجد فتاة إسمها (بيتسي) في المدرسة

(ظننتك تريدين قول شيئاً يتعلق بـ(بيتسي

أجل. (بيتسي) غير موجودة وبما إنها غير موجودة

شعرت إن الحديث سيكون ضرورياً