King's Family (The Wang Family / Wanggane Sikgoodeul / 왕가네 식구들)

Oh, cold.

Where were you?

Go back to sleep.

I wasn't seeing a woman, so don't worry.

You better not!

Don, I have to go to the bathroom.

Bathroom?

Don, don't leave me. Stay, okay?

- Okay. - You must, okay?

Okay.

Don!

Yeah?

Are you there?

I'm here, so don't worry.

Don!

I'm here!

Don't go. I'm scared.

Don't worry. I won't go.

Ouch, ouch...

Don.

Yes?

Why are you out here?

Yeongdal said she was scared.

What?

But it's not a public bathroom!

She should be ashamed of herself!

Don!

Don, are you there? Don?

Don?

I'm not Don.

Is it you, Bong?

I'm scared, so can you stay there?

Huh? Uh, okay.

Bong!

Uh, yes.

I thought you left.

I'll stay here.

Is someone in there?

Yeongdal.

Still? She's been in there forever!

Hey, hurry it up, won't you?

There are other people here, too, you know?

It's okay.

Some people have to go to work.

How can she just sit in there?

Please give me a few minutes.

She's so dense, so dense.

Hurry up!

Bong, are you still there?

Yes, I am.

Can you get me some toilet paper?

Uh, okay.

Hey, Don, Don...

Yeongdal, here.

Mother, did you sleep well?

I kept having bad dreams.

Egh, hyo, hyo, hyo, hyo...

Telling me to hurry up won't help, especially when I'm constipated.

Oh, boy.

Huh? Mother...

Don't do this.

Enroll in a test prep course, judge.

Mom.

You've seen how things are going here.

You're the only hope for us.

There's no money for a test prep course.

I'll pay for it, no matter what.

So start studying again,

if you don't want me to die of anger.

It's too tiny here. I'll get indigestion.

This reminds me of when I fled from the war.

We didn't have a table like this back then,

so we ate on newspaper.

Oh, the bathroom is a problem.

It's too cold in there.

I thought my butt was going to freeze.

I thought my butt was going to freeze, too.

Bong didn't your butt freeze?

Huh? Uh, yes.

Oh, right.

I should be more polite, right?

Bottom.

No?

We should decide who goes first.

You can't just go in there early and stay there for hours.

Those who go to work should use it first,

and those who don't can go later.

Bong had to run to school this morning.

It was good exercise.

Running to the bathroom is not exercising!

Father, uncle, and Daebak should go first,

and the others can go later, I think.

Let Yeongdal go instead of me.

I can hold it.

Yeongdal's pregnant, so let her go first.

She has the priority pass.

You're the best, the best!

I'm eating! Stop talking about the bathroom!

- Mommy! - What is it? What?

I killed several yesterday. My palm hurts.

You should learn to kill them. It's not scary.

I can't do that!

You're eating with that hand?

You should go and wash your hands.

What about Subak? Is she on a diet?

Don't give her any food!

She doesn't deserve any.

Look how she's acting.

She's still sleeping.

She won't even come out.

She hasn't learned anything from this.

Egh, hyo, hyo, hyo.

She's too sorry to come out, I'm sure.

I'm going to wash my hands.

Haebak, take this to Subak.

Give it to me. I'll take it to her.

Subak's not here!

- She's not? - No?

She's not here either.

Where did she go so early in the morning?

Come to think of it,

I haven't seen her all morning.

Me neither. But she slept with us.

Mom!

Look and her bag is missing.

Oh...

Mom, I'm sorry.

Father, I'm sorry.

I can't stay here. I must go.

I'll come back when I make money.

Mom, I'm sorry for being a bad daughter.

Please look after Aeji and Jungji.

I'll get our old house back.

I won't come back before that.

Mom, I'm sorry.

Father, please forgive me.

She's crazy...

I can't believe she's done this.

Egh, hyo, hyo, hyo...

Where did she go?

She has nowhere to go.

She can't even do her own laundry.

How can she make any money?

She must be penniless...

What do we do? What if something happens?

Don't cry. You're wasting your tears.

She needs to be punished for what she did.

She needs to suffer, so she'll wise up.

She'll be 40 soon and she can't even do laundry.

That's embarrassing!

She's healthy, so she'll be fine!

This is all your doing!

She was already scared out of her wits,

so why did you have to scream at her?

What if something awful happens to her?

What?

Mom, stop it.

I hope Subak doesn't do anything stupid.

How childish. When she's that old.

Do you have to go now?

Yes.

Can we talk?

I have to go to the construction site.

But you've been there already.

I have other places to go, too.

Sangnam, I'm sorry.

It was all my fault.

I shouldn't have treated your mother like that.

I'm sorry.

If you did that to my mom, I'd be mad, too.

I'm really sorry.

Hobak.

Can we talk now?

Yes, I'm in my room.

Subak is gone.

What?

Do you know where she could've gone?

I don't know...

What's wrong with her?

I know.

How can she leave home right now?

What about her kids?

I'm sure she was upset for making everyone move there.

But what about mom and father?

This is nuts.

See if you can figure out where she went.

Okay, Hobak.

Imagine how she must have felt.

Imagine how awful she must have felt.

I was really angry at her, enough to want to beat her up, but I'm heartbroken now.

Where could she have gone?

I have no idea.

You can't even guess?

I really can't.

Doesn't Subak have any friends?

I don't know.

But you were married for so many years!

I know.

She didn't go to any of her friends.

I don't think she kept in contact with any.