The Hangover

Mr-Tea :سحب وتعيدل

| صداع الكحول | الجزء الأول |

‫"مرحباً، أنتَ تتصل بهاتف (دوغ)‬ ‫آسف لأنّي لَم أرد على اتصالك"‬

‫"أرجو أن تترك اسمك ورقم هاتفك‬ ‫وسأعاود الاتصال بك"‬

‫"مرحباً، هذا هاتف الدكتور (ستيوارت برايس)‬ ‫الذي يعمل في العيادات السنيّة المقدسة"‬

‫"أرجو أن تترك رسالة بعد..."‬

‫"مرحباً، هنا (فيل)، اترك لي رسالة‬ ‫أو لا تفعل"‬

‫"أسدِ إليّ معروفاً ولا ترسل إليّ‬ ‫رسالة نصية، إنه تصرف شاذ"‬

‫- هل وصلتِ إلى أحد؟‬ ‫- جربت الاتصال بهم جميعاً‬

‫يتم تحويل المكالمات إلى البريد الصوتي‬

‫لا بدّ أنّ هناك تفسير‬

‫نحن في (فيغاس) يا حلوتي، يفقد المرء‬ ‫إحساسه بالوقت في نوادي القمار هنا‬

‫لا نوافذ ولا ساعات‬ ‫لعله يمرّ في فترة ربح‬

‫ولا أحد يغادر طاولة القمار‬ ‫إن كان في فترة ربح‬

‫تفعل هذا إن كنتَ ستتزوج‬

‫- ألو‬ ‫- (تريسي)، هذا أنا (فيل)‬

‫(فيل)، أين أنتم؟‬ ‫أنا في فزع شديد‬

‫أصغي إليّ...‬

‫- لقد أفسدنا الأمور‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬

‫حفل العزّاب، الليلة بأكملها...‬

‫خرجت الأمور عن السيطرة و...‬

‫أضعنا (دوغ)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكننا العثور على (دوغ)‬

‫ماذا تقول (فيل)؟‬ ‫سنتزوج بعد ٥ ساعات‬

‫أجل‬

‫لن يحدث ذلك‬

‫"(فلامينغو)"‬

‫"تعرّ حقيقي"‬ ‫"مئات الفاتنات..."‬

‫"فندق (إيلكورتيز)"‬ ‫"مقامرة"‬

‫"(إينكور)"‬

‫"(بلانيت)"‬

‫إلى اليسار قليلاً‬

‫شكراً‬

‫حسناً‬

‫"قبل يومين"‬

‫- انتبه أيها المنحرف!‬ ‫- لا بأس (آلان)، إنه يقيس منطقة الحِجر‬

‫إنه يقترب من عضوي الذكري‬

‫انتهيت‬

‫يمكنك أن تبدل ثيابك‬

‫شكراً (فلويد)، شكراً جزيلاً‬

‫علينا أن نذهب يا صاح‬

‫أتدري (دوغ)؟ كنتُ أفكّر...‬

‫إن أردتَ الذهاب إلى (فيغاس) بدوني‬ ‫فلا مشكلة لديّ أبداً‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- (فيل) و(ستو) صديقاك‬

‫وحفل العزاب هذا خاص بك و...‬

‫حسبك (آلان)! إنهما يستلطفانك‬

‫كما أنّي لا أريدك أن تضبط تصرفاتك‬ ‫لأنّ شقيق زوجتك هناك، أنا... هذا...‬

‫ليس الأمر كذلك‬

‫ليس الأمر كذلك، لقد أخبرتك (آلان)‬

‫سنقضي الليلة في (فيغاس) فحسب‬ ‫الأمر بسيط‬

‫كما أنّك لست أخا زوجتي‬ ‫أنتَ أخي الآن‬

‫أريدك أن تعرف يا (دوغ)‬ ‫بأنّي كتوم للغاية‬

‫أياً كان ما سيحدث الليلة‬ ‫فلن أبوح بشيء منه‬

‫فهمت، شكراً، لا أظن...‬

‫صدقني، أياً كان ما سنفعله‬ ‫حتى إن قتلنا أحداً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني‬

‫إنها مدينة الخطايا‬

‫لن أتفوّه بكلمة‬

‫حسناً، فهمت‬

‫- شكراً‬ ‫- بل شكراً لك‬

‫أحبك كثيراً‬

‫لا! (سيد)!‬

‫- هل أنتَ جاد؟‬ ‫- بربّك! أصبحنا الآن عائلة‬

‫هل أنتَ متأكد؟‬ ‫أنتَ تحب هذه السيارة؟‬

‫(دوغ)، إنها مجرد سيارة‬

‫عندما تصل، تأكد مِن وضع منتجات العناية‬ ‫على الإطارات لكيلا تتخللها الرمال‬

‫بالتأكيد، هذا سهل‬

‫تذكّرت، لا تسمح لـ(آلان) بالقيادة‬ ‫فهو ليس على ما يرام‬

‫- فهمت‬ ‫- ولا تسمح لـ(فيل) بالقيادة‬

‫- فأنا لا أستلطفه‬ ‫- لن يقودها إلاّ أنا، أعدك‬

‫جيد، تذكّر، ما يحدث في (فيغاس)‬ ‫يبقى في (فيغاس)‬

‫باستثناء مرض القوباء‬ ‫الذي يعود معك‬

‫انتظروا، انتظروا‬ ‫ما زلتُ أريد أوراق الموافقات من بعضكم‬

‫و٩٠ دولاراً لقاء الرحلة الميدانية‬ ‫إلى معرض (غريفيث أوبزيرفاتوري)‬

‫في نهاية الأسبوع القادم، ادفعوا الآن‬ ‫أو اندموا إلى الأبد على رحلة العمر‬

‫- أحسنت، ستخرج في الرحلة‬ ‫- شكر ًاً سيد (وينيك)‬

‫شكراً، ستخرج في الرحلة‬ ‫شكراً لك‬

‫"(فيغاس)"‬

‫- هل عليك أن توقف السيارة بهذا القرب؟‬ ‫- أجل، ما المشكلة؟‬

‫- المفروض ألاّ أكون هنا‬ ‫- ولماذا (آلان)؟‬

‫عليّ ألاّ أقترب من المدارس‬ ‫ضمن نطاق ٢٠٠ قدم‬

‫- ماذا؟‬ ‫- وكذلك (تشاك إي تشيز)‬

‫- سيد (وينيك)...‬ ‫- إنها العطلة الأسبوعية يا (بادنيك)‬

‫أنا لا أعرفك، لا وجود لك‬

‫تباً!‬

‫- سيارة جميلة‬ ‫- أجل‬

‫- أنا سأتولى القيادة‬ ‫- مستحيل، لا تدس...‬

‫- انتبه إلى فرش السيارة‬ ‫- اصمت وتحرك‬

‫- قبل أن يوجه إليّ أبله آخر سؤالاً آخر‬ ‫- وضيع!‬

‫- مَن هذا؟‬ ‫- إنه (آلان)، شقيق (تريسي)‬

‫- التقيتك ٤ مرات‬ ‫- أجل، كيف حالك؟‬

‫"لا تنسَ علاج نمو الشعر"‬

‫علاج نمو الشعر‬ ‫إشارة "صح" في القائمة‬

‫ولا تنسى أن تستخدمه‬

‫سأعرف إن لَم تستخدمه‬ ‫لأنّ شعرك يبدو أخف‬

‫استخدام علاج نمو الشعر‬ ‫إشارة "صح" في القائمة‬

‫ولا تنسى الاتصال بي‬ ‫بمجرد وصولك إلى الفندق‬

‫ليس كما حدث‬ ‫عندما سافرت إلى اجتماع (فينيكس)‬

‫انتظرتُ اتصالك ساعتين‬

‫كنتُ صاحب الخطاب الرئيسي‬ ‫وقد وصلتُ متأخراً‬

‫- وإن يكُن‬ ‫- أنتِ محقة، آسف‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫آمل ألاّ تذهب إلى نادي تعرّ‬ ‫وأنتَ هناك‬

‫(ماليسا)، نحن ذاهبون إلى (نابا فالي)‬

‫لا أظن أنّ هناك نوادي تعرّ‬ ‫في بلاد النبيذ‬

‫إن كان هناك واحد‬ ‫فسيعثر عليه (فيل) ولا شك‬

‫لن يكون الأمر كذلك‬

‫كما أنّك تعرفين رأيي‬ ‫في تلك الأمور‬

‫أعرف، أعرف، لكنّ هذا ما يفعله الفتية‬ ‫في حفلات العزاب، كم هي مقرفة!‬

‫أنتِ محقة، إنها مقرفة بالفعل‬

‫ولا ننسى أنها مثيرة للشفقة‬ ‫تلك الأماكن قذرة‬

‫والأسوأ من هذا كلّه، تلك الفتاة اليافعة‬ ‫التي ترقص بشهوة وتثير الغرائز‬

‫- إنها ابنة أناس‬ ‫- إنها ابنة أناس، كنت سأقول هذا‬

‫أترى؟ أتمنى لو كان أصدقاؤك بنضجك‬

‫إنهم ناضجون‬ ‫لكنك لا تعرفينهم جيداً‬

‫"نستدعي الطبيب المخنث"‬

‫"أيها الطبيب المخنث"‬

‫- عليّ الذهاب‬ ‫- هذه فكرة حسنة أيها الدكتور المخنث‬

‫أتمنى لكِ عطلة نهاية أسبوع ممتعة‬ ‫سأشتاق إليك‬

‫رحلة بريّة!‬

‫(فيغاس)! (فيغاس) الرائعة!‬

‫(فيغاس)!‬

‫أنتِ مجنونة‬

‫دعني أقود، إلى أن نصل (بارستو)‬ ‫الجميع يتجاوزوننا‬

‫مستحيل، لقد وعدتُ (سيد)‬ ‫بألاّ يقود السيارة غيري‬

‫- كما أنّك تشرب الكحول‬ ‫- أصبحتَ شرطياً الآن؟‬

‫أنتَ تعرف أنّي أقود بشكل جيد وأنا ثمل‬

‫هذا صحيح، لا تنسَ أنّ (فيل)‬ ‫كان دوماً سائقنا الثمل‬

‫أتريد أن تشرح لهما (آلان)؟‬

‫أبي يحب هذه السيارة أكثر ممّا يحبني‬ ‫فافعلا ما يقوله‬

‫تركت زوجتي وطفلي‬ ‫لأذهب معكم إلى (فيغاس)‬

‫- أتقدّرون كم هذا صعب؟‬ ‫- لطف منك أن تفعل ذلك‬

‫- أجل‬ ‫- كنتُ أتهكم فقط، أنا أكره حياتي‬

‫قد لا أعود أبداً‬ ‫ربّما أبقى في (فيغاس)‬

‫- عدنا مِن جديد!‬ ‫- أتدري (دوغ)؟ عليك أن تستمتع بوقتك‬

‫فبحلول يوم الأحد‬ ‫ستبدأ بالموت، شيئاً فشيئاً، كل يوم‬

‫أجل، لهذا بقيتُ أعزب طوال هذا الوقت‬

‫- حقاً؟ ألهذا السبب أنتَ أعزب؟‬ ‫- أجل‬

‫جيد، سعدتُ بمعرفة ذلك‬

‫- هل المسرب إلى يمينك فارغ (آلان)؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً‬

‫ربّاه!‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- كان ذلك رائعاً‬

‫- لَم يكُن ذلك رائعاً، ماذا دهاك؟‬ ‫- بلى!‬

‫كان ذلك جنوناً! كدنا أن نموت!‬

‫كان عليك أن ترى لون وجهك!‬ ‫مضحك للغاية!‬

‫- هذا مضحك‬ ‫- ليس مضحكاً‬

‫"أفضل مرشد للعبة الـ(بلاك جاك)"‬

‫- لديك سيارة رائعة‬ ‫- لا تلمسها‬

‫ولا تنظر إليها، اذهب مِن هنا‬

‫لقد سمعتني‬

‫لا تنظر إليّ أيضاً‬

‫أجل، الأفضل لك أن تذهب‬

‫- إنه مضحك‬ ‫- أجل، نواياه طيبة‬

‫"لا مشكلة لديّ في ضرب رجل عجوز‬ ‫في مكان عام"‬

‫أهو سليم؟ عقلياً؟‬

‫أظن هذا، إنه رجل غريب‬ ‫غريب أطوار‬

‫- هل علينا أن نقلق بشأنه؟‬ ‫- لا، لا‬

‫أخبرتني (تريسي)‬ ‫بأنّ علينا ألاّ نسمح له بالمقامرة‬

‫- أو الإسراف في الشرب‬ ‫- إنه مخلوق غريب‬

‫تأتي معه إرشادات وتحذيرات‬

‫وزجاجة ماء‬

‫- هل الأمور على ما يرام مع (ماليسا)؟‬ ‫- أجل‬

‫أخبرتها بأننا نبعد ساعتين‬ ‫عن بلاد النبيذ وصدقت ذلك‬

‫ألا تجده غريباً أن تكون في علاقة‬ ‫منذ ٣ سنوات...‬

‫وتظل مضطراً إلى الكذب‬ ‫بشأن الذهاب إلى (فيغاس)؟‬

‫أجده غريباً بالفعل، لكن ثق بي‬ ‫الأمر لا يستحق الشجار‬

‫إذن، أنتَ ممنوع من الذهاب إلى (فيغاس)‬ ‫أمّا هي فيمكنها مضاجعة عتّال...‬

‫- في مكتب سفريات بحرية‬ ‫- يكفي هذا‬

‫أولاً، كان ساقياً‬ ‫وقد كانت ثملة للغاية‬

‫وإن كنتُ مضطراً لإخبارك بهذا فسأفعل‬ ‫لَم يقذف في داخلها‬

‫- أتصدّق ذلك؟‬ ‫- أجل، لأنها تتقزز من السائل المنوي‬

‫الحساب ٣٢ دولاراً ونصف‬

‫٣٢ دولاراً ونصف، عليك أن تدفع‬

‫مكتوب هنا إنّ علينا أن نلعب في فرق‬ ‫مَن يريد أن يكون مُرشدي؟‬

‫أرى ألاّ تقامر الليلة يا (آلان)‬

‫مقامرة؟ مَن تحدث عن المقامرة؟‬

‫عندما يكون الفوز أكيداً‬ ‫لا يُعدّ ذلك قماراً‬

‫عدّ الكروت أسلوب ناجع‬

‫كما أنه مخالف للقانون‬

‫ليس مخالفاً للقانون بل مُستهجن‬ ‫مثل ممارسة العادة السرية في طائرة‬

‫أنا متأكد من أنّ ذلك مخالف للقانون أيضاً‬

‫ربّما بعد أحداث ١١ سبتمبر‬ ‫عندما أصبحوا يُشدّدون بشكل كبير‬

‫الشكر لِمَن قام بتلك الهجمة!‬

‫في جميع الأحوال‬ ‫عليك أن تكون عبقرياً لتعدّ الكروت‬

‫- حقاً؟‬ ‫- هذا ليس سهلاً‬

‫ربّما تقول ذلك لـ(ريموند)‬ ‫في فيلم (رين مان)‬

‫لأنه تسبّب في إفلاس نادي قمار‬ ‫وقد كان "معيقاً"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كان "معيقاً"‬

‫"مُعاقاً"‬

‫"(لاس فيغاس)، (سولت ليك سيتي)"‬

‫"(لاس فيغاس، نيفادا)"‬

‫"(باريس)"‬

‫"فندق قصر القيصر"‬

‫رائع‬

‫- مرحباً، أهلاً بكم في "قصر القيصر"‬ ‫- مرحباً‬

‫- ستسجلون الوصول؟‬ ‫- نعم، لدينا حجز باسم الدكتور (برايس)‬

‫حسناً، سأبحث عن الحجز‬

‫الدكتور (برايس)؟‬ ‫(ستو)، أنتَ طبيب أسنان‬

‫لا تحاول أن تعطي نفسك حجماً‬ ‫أكبر ممّا أنت عليه‬