Impastor

Thế anh có muốn nói gì về chuyện mới xảy ra không?

Ý cô là đem chôn khẩu súng ấy à?

Chuyện mình mới phịch nhau ấy.

À, là chuyện ấy.

Alexa, chúng ta đã trải qua nhiều chuyện cùng nhau.

Tôi nghĩ mình vừa mới thoát nạn trong phút chốc

và muốn thử điều gì đó mà mình chưa làm bao giờ.

Tôi thấy anh rành quá trời luôn ấy.

Hên thôi.

Anh có chắc anh là trai cong không vậy?

Không có gì phải xấu hổ đâu.

Mọi người sẽ hiểu mà.

Nghe này, chuyện này khá là khó hiểu đấy.

Tôi nghĩ là cần phải có thời gian để sắp xếp lại mọi chuyện.

Ừ.

Nhưng mà phê phải không?

Phê lòi.

Tôi đã đi quá giới hạn với Alexa rồi.

Nhưng tại sao chứ?

Nếu là vì tôi "nắng cực"

đó là một chuyện.

Nhưng nếu tôi yêu cô ấy thật,

thì tôi sẽ rơi vào vòng nguy hiểm mất.

Anh sửa xong chưa?

Có mạng lại chưa?

Rồi, máy anh quá trời virus luôn.

Tôi không biết là anh đã vô trang nào...

Chủ yếu là trang về tôn giáo thôi.

Phần nhiều là về kinh Cựu Ước.

Cũng có vài trang về kinh Tân Ước mới.

Ra thế.

Giờ thì xong xuôi rồi.

Ồ cảm ơn nhé Russell, tôi phải làm gì để trả nợ đây.

Tôi mừng vì anh đã đề nghị,

vì có chuyện này anh có thể giúp tôi đấy.

Tôi muốn anh nói chuyện với em trai

của em trai tôi.

Không phải em trai của em trai của anh

cũng là em trai của anh luôn sao?

Chỉ trong vài tuần thôi.

Em trai tôi là người hướng dẫn

cho một thằng nhóc tên là Austin, và từ khi nó

đi vắng, tôi phải làm thay.

Tôi muốn anh cho nó vài lời khuyên.

Ừ, nhưng anh biết không, chuyện là, tôi rất bận...

Làm ơn đi, nó là con nuôi đấy. Cuộc sống của nó rất khó khăn.

Ý tôi là ba mẹ nó đã bỏ rơi nó.

Anh có tưởng tượng được không?

Có chứ, tôi đã từng bị thế còn gì.

Được rồi. Dẫn nó đến đây.

Tôi sẽ dạy nó khôn ra một chút.

Cảm ơn anh rất nhiều.

À, nhân tiện,

tôi mới đổi màn hình nền máy anh đấy.

Buddy, tôi có thể nói chuyện với anh một chút không?

Đương nhiên rồi.

Có chuyện này tôi cần phải nói rõ với anh.

Cảnh sát trưởng Graham kêu tôi theo dõi anh.

Cô ta nói thế à? Vì sao chứ?

Cô ta có suy nghĩ điên rồ

rằng anh có liên quan đến cái chết của Ray Florez.

Hắn ta là kẻ đã đốt xe của anh đấy.

Thiệt... thiệt là...

Vô lý, tôi biết chứ.

Anh có nghĩ ra lý do vì sao cô ta lại có thể nói như thế được không?

Có.

Cô ta cảm thấy bị tôi làm bẽ mặt,

nên cô ta cố bôi nhọ danh dự của tôi.

Anh làm cô ta bẽ mặt hồi nào?

Tôi đã nói với cô ta Florez chắc chắn sẽ đốt phá gì đó

thế mà cô ta không tin.

Tôi đã nói với tất cả mọi người ở đây. Giờ thì cô tức giận vì chuyện đó.

Thế nên cô ta cố kéo anh vào...

để bôi nhọ danh dự của anh à?

Buddy à, chuyện này thật kinh khủng.

Dora, hãy để chuyện này là một bài học cho cô.

Nhiều, nhiều chuyện người ta nói về tôi

là không có thật đâu.

Chào Buddy, chỉ là gọi để kiểm tra thôi.

Gọi lại cho tôi nếu được nhé.

Hãy ký vào chỗ này và chỗ này,

và Alden à, khi ông cho phép,

tôi có một ý tưởng cho nhà thờ đấy.

Đây không phải là nơi thích hợp để bàn chuyện,

nhưng nói tiếp đi.

Vâng, tôi nghĩ là chúng ta nên có một cái máy chiếu đa phương tiện.

Nhờ đó mình có thể chiếu lời bài hát lên màn hình

và không chỉ giới hạn trong những quyển thánh ca nữa.

Cô muốn không dùng sách thánh ca nữa à?

Vâng, tôi nghĩ tới lúc chúng ta cần hiện đại hóa rồi.

Với tôi thì không đâu.

Rồi sẽ tới gì nữa, diễn laze show của Pink Freud à?

Tôi nghĩ đó thực sự là một ý tưởng tốt cho giáo hội đấy.

Và nếu ông không đồng ý, có lẽ chúng ta nên

Tôi từ chối.

- Ông không thể cứ... - Không, không, không.

Không, tôi là chủ tịch,

và tôi nói gì thì phải nghe đó.

Chúc một ngày tốt lành

Austin, nói cho mục sư lý do

em bị đình chỉ học đi nào.

Thằng khốn nạn, Mike Redmond, kêu em...

là thằng mồ côi bé nhỏ Austin,

nên em đã đánh nó.

Rõ ràng là Austin cần phải biết rằng

có nhiều cách tốt hơn là dùng vũ lực

để giải quyết vấn đề.

Russell, anh có thể cho chúng tôi gặp riêng không?

Austin.

Đánh nhau không phải là câu trả lời,

trừ khi em biết là em sẽ đánh thắng.

Em có phải là đứa khỏe nhất trường không?

Không.

Thế thì em phải học cách xử lý bằng cái này.

Lần sau nếu có đứa nào gây sự với em,

cứ tìm cách làm nó bẽ mặt.

Em có nên ghi chú lại không?

Mike Redmond của anh là Teddy Cole.

Nó luôn nhắm đến anh,

nhưng một lần nọ, nó xỉn quắc tại một bữa tiệc,

thế nên anh đã vẽ râu của Hitler lên mặt nó,

và viết chữ "Shitler" lên trán nó.

- Tuyệt. - Nó không bôi sạch được cả tuần liền.

Hãy nhớ rằng, khi em có ý định trả thù

thì hãy làm hết sức mình.

Anh biết không, người ta nói là anh rất khác biệt, thật đấy.

Chờ đã.

Người mới thì cần phải làm thế này.

Nếu tôi thấy cậu trở lại đây một lần nữa,

cậu sẽ nhận lấy hậu quả đấy, chàng trai trẻ ạ!

Được rồi, được rồi! Bình tĩnh đi, được chưa?

Anh thích em rồi đấy nhóc.

Em làm anh nhớ hồi mình còn trẻ ghê.

Anh sẽ dạy em vài từ

sẽ giúp em thoát khỏi bất cứ vấn đề nào.

Nói đi.

"Tôi xin lỗi.

"Tôi sai rồi.

Sẽ không có lần nữa đâu."

Giờ thì ra ngoài đi.

Sao?

Em xin lỗi.

Em sai rồi.

Sẽ không có lần nữa đâu.

Ôi, tới đây nào.

Ồ, Buddy, tốt rồi.

Tôi đang nghĩ về chuyện sẽ tranh cử chức đứng đầu.

Của nước Mỹ á?

Của giáo hội.

Hilva đã giúp tôi nhận ra rằng đã đến lúc

cần phải có người chống lại Alden,

nhưng tôi không muốn làm thế nếu như không có phước lành của anh.

Nếu cô thắng, cô vẫn sẽ lo mọi chuyện của tôi

và những chuyện khác phải không?

Đương nhiên rồi.

Chỉ khác một chuyện thôi, là anh sẽ ít gặp Alden hơn,

và tôi sẽ ra khỏi nhà nhiều hơn một chút thôi.

Giả bộ đang suy nghĩ nào. Giả bộ đang suy nghĩ nào.

Giả bộ đang suy nghĩ nào.

Được thôi, cô muốn sao cũng được.

Thế tôi có được sự ủng hộ của anh rồi á?

- Chắc chắn rồi. - Tốt.

Bởi vì tôi phát mệt khi để ông ta thắng lợi dễ dàng thế hoài.

Chúng ta đang nói về việc gỗ trợ tinh thần phải không?

Không cần làm gì thực tế hết đấy.

Chào mục sư.

Tôi có vài câu cần hỏi thêm

về vụ của Ray Florez đây.

Cô có thể thôi làm phiền người này được không?

Không sao cả Dora, tôi lo được.

Không. Nhưng nếu cô cứ tin rằng anh ấy đã làm gì đó

sao cô không bắt anh ấy làm một bài kiểm tra nói dối

và chấm dứt những chuyện vô bổ này?

- Anh ta sẽ không chịu làm đâu. - Anh ấy sẽ đồng ý mà.

Đúng không Buddy?

Sự thật là tôi không giết Ray Florez,

thế thì tại sao không nào?

Xong xuôi.

Được thôi, cứ hỏi tôi những câu hỏi quan trọng đi,

và để tôi thoát khỏi chuyện này đi nào.

Cái này không hoạt động thế đâu.

Trước tiên chúng tôi sẽ hỏi anh vài câu để lập cơ sở.

Nào Lionel?

Tên anh là Jonathan Barlow phải không?

Phải.

- Thử câu khác đi nào? - Anh là mục sư phải không?

Đương nhiên rồi.

Anh có xác nhận mình là người đồng tính không?

Vâng, đúng thế.

Chuyện quái gì đang xảy ra thế?

Tôi xin lỗi sếp. Có gì bị hư rồi.

Tôi, tôi không thể lập cơ sở được.

- Hỏi câu này đi. - Nó không có nghĩa gì cả.

Anh có giết Ray Florez không?

Không.

Được rồi, thế nghĩa là sao?

Thế anh ta có nói dối không?

Có thể những gì anh ấy nói đều ngược lại không?

Không có chuyện đó đâu.

Tôi không biết tất cả thứ này có nghĩa gì