The Spies Who Loved Me (Naleul Saranghan Seupai / 나를 사랑한 스파이)

¿Qué te trae por aquí a esta hora?

Nos volvemos a ver.

Hola.

¿Qué, ya se conocían?

Lo conocí hace poco aquí.

Entiendo.

¿Los planes para su boda no van bien?

Para venir a esta hora…

Bueno, aún hay mucho por hacer.

Como el matrimonio es la unión de dos personas,

el esposo también participa.

Él no es un novio.

Él no es el novio.

Bueno, verás, él…

Fue el novio en algún momento.

Bueno, los dos lo fueron alguna vez.

Los presentaré.

Él es mi esposo, Derek Hyun.

Su nombre coreano es Hyun Dae-hyun.

Y él es…

mi exesposo, Jeon Ji-hun.

Estuvimos casados, pero nos divorciamos.

Quedó todo en el pasado.

Es ese Jeon Ji-hun.

¿En serio?

Mi esposa apenas habla de ti. Pero igual es un placer conocerte.

Soy Derek Hyun.

Soy Jeon Ji-hun.

Por favor, no lo malinterpretes.

Es la primera vez que nos vemos desde el divorcio.

¿Pasa algo?

Me quería pedir un favor.

¿Un favor? ¿Qué clase de favor?

- Bueno, es… - Bueno…

Si te cuesta contármelo,

podría sacar conclusiones apresuradas.

¿Por qué no cenamos todos juntos

y resolvemos esto?

Amor, eso es muy de Estados Unidos.

Ji-hun pasó toda su vida en Corea.

Eso le resultaría incómodo.

¿En serio?

Sí, soy el típico coreano que ama comer kimchi.

Entonces, acompáñanos.

Resolvamos este malentendido.

Me encantaría, pero no quiero importunarlos.

Claro. Estoy de acuerdo.

Qué tontería.

Nunca nos importunarías, en ninguna circunstancia.

Claro.

¿Y a dónde vamos?

Tengo un poco de hambre.

¿Los acompaño?

Me dijiste que ya habías comido.

¿Yo dije eso? Dije que me comí tus insultos antes.

- Vamos. - ¿Les parece?

- Siéntate aquí. - Bueno.

¿Escondo los cuchillos?

Qué lindo restaurante.

¿Te parece lindo?

Es mi restaurante favorito.

La comida es excelente.

Comenzaré con un café. Al estilo estadounidense.

Lo necesito para poder sobrellevar la cena.

Pide algo de comer primero.

¿Ya sabes qué quieres?

Sí.

¿Están listos para pedir?

- Bacalao asado. - Bacalao asado.

Cordero.

Enseguida.

Oí que escribes de turismo.

Mi pseudónimo es Gulliver.

- ¿Gull…? - "Los viajes de Gulliver". Ese Gulliver.

Gulliver.

¿Y qué clase de favor tenías que pedirle a mi esposa?

Eso es entre él y yo.

Es que me intriga mucho saber

qué te pidió tu ex.

Cielos…

De hecho…

Adelante, por favor.

Tuve un accidente en mi último viaje

y me hice tratamiento odontológico.

Pero el dentista arruinó

el implante dental porque usó uno barato.

Quiero decir, hoy en día, los implantes son más baratos.

Pero igual cuestan mucho dinero.

Me ofreció un descuento si pagaba en efectivo.

Llamé a amigos y conocidos que sabía que podían prestarme algo.

Detente ahí.

Se te va a caer el diente.

Antes se le cayó.

Por un momento, creí que era goma de mascar.

¿Se te salió de pronto como a un vagabundo?

En realidad, no duele mucho.

No te rías, se te va a caer el diente.

¿Y dónde te estás quedando?

Duermo en mi oficina.

Sé que podría ser muy incómodo estar aquí con nosotros.

Te agradezco la explicación sincera.

No es incómodo para nada.

En otros países, veía a los padres reunirse

los fines de semana para hablar de buenos programas para sus hijos.

Tienes una mentalidad muy abierta. Supongo que es por tanto viajar.

Mis viajes me enseñaron que la gente es siempre igual.

No tiene sentido preocuparse por la imagen.

¿Viajaste a muchos lugares peligrosos?

Una vez, luché contra 17 cocodrilos en el Amazonas y gané.

¿Te lo contó?

No, no me lo había contado.

Una tribu del Amazonas me pidió que fuera su líder.

Vaya.

Tengo que lavarme las manos.

Claro.

¿En serio?

Dios, mi diente. Me duele. Creo que se me cayó.

¿Qué?

¿Por qué mordiste tan fuerte?

No es culpa mía.

¿Por qué fuiste a jugar al casino?

Tienes que romper con esa costumbre.

Mi estómago.

Creo que debería tomar más vitaminas.

¿Está rica la comida?

Sí.

Me alegra.

¿No tienes hambre?

De algún modo, estoy llena.

Gracias.

[ ¿Cómo es que los dos son tan buenos actuando? ]

Son 179 000 wones.

Me duele el estómago.

Lo acompañaré al baño.

Tome.

Vamos.

Dejé mi bufanda.

Un momento.

Espera a que te llame yo.

Pero…

¿Te sorprendiste?

Es comprensible.

Yo habría hecho lo mismo en su lugar.

Irá un mensajero.

- ¿Un mensajero? - Cuenta hasta diez y vuelve.

Gracias por la cena. Estuvo exquisita.

Fue un placer.

¿Andas en moto?

Solo uso vehículos que tengan cuatro ruedas.

Fue un placer conocerte.

No me meto en la vida privada de mi esposa.

Pero no soporto verla en una situación incómoda.

Amor, puedo cuidarme sola.

Claro que puedes.

Buen regreso a casa.

Gracias. Buenas noches.

Adiós.

No me veo genial en esto.

Es diferente de lo que esperaba.

Tu exesposo.

No quieras fingir calma.

Entiendo si te sientes mal.

Puedes ser sincero.

Sinceramente,

siento que tengo el cordero aquí.

Incluso puedo oírlo.

¿Sabes cómo me siento?

Es como cuando quieres ir a un parque de diversiones,

pero tienes que oír la historia

de que tu esposa fue ahí con su ex.

Tú solo quieres ir una vez.

Pero el parque ya no está.

Y es un recuerdo que comparten tu esposa y su ex.

Fue incómodo, ¿no?

En realidad, no.

Me sentí triste.

Pero…

como dijo Ji-hun hoy,

si tuvieran un hijo juntos,

más allá de quién tuviera la tenencia,

ustedes se verían seguido.

Y yo habría aceptado eso.

Muchos de mis amigos de Estados Unidos son padrastros.

No fue raro

conocer a tu ex.

Si yo tuviera un hijo,

¿te habrías casado conmigo?

¿Por qué sería un problema?

En tu lugar, yo no habría podido estar tan tranquila.

En serio.

Casarme con Ji-hun fue un gran error.

Nunca me imaginé

que volvería a aparecer así.

Pero, sabes…

Puedo decir que mi primer matrimonio fue un fracaso.

Pero…

no creo que sea justo

decir que una persona es fracasada.

Aunque no tenga nada a su nombre,