Lethal Weapon

بهش میگن شطرنج سرعتی

منظورش رو گرفتی، درسته؟ سرعت، تند و سریع

تو به سوال جواب ندادی درباره ی جشن ازدواج همسر سابقت؟

تنها کاری که امروز کردم جواب دادن به اون سوال بود

سوال تازه

اوضاع داره با اریکا خیلی خوب به پیش میره

ما واقعا با هم ارتباط برقرار کردیم

باید اریکا رو ببرم به عروسی؟

حتما. آره قطعا

اریکا رو ببر به عروسی ناتالی

اگر عروسی معذبش کنه چی؟

دارم شرایط رو سخت می کنم؟

شاید اصلا نباید برم

سوال

اسلحه داری با خودت؟

اگر داری

لطفا به سرم شلیک کن

باشه، حق داری من دارم با این حرف ها

کلافه ات می کنم

تو چته؟

هنوزم داری برای ایالت کوستا تلاش می کنی ؟

کاملا

بالاترین میانگین رو توی کلاس دکتر ارسی دارم

اون بهم یه کار شبانه داد

و من هم می تونم بعد از کلاس از آزمایشگاهش استفاده کنم

من شدم یه ویل هانتیگ نابغه ی سوری

آره خب، ویل هانتینگ نابغه اهل سوریه

که شوالیه اش رو از دست داده

بوم

چه حالی داری حالا؟

کیش و مات

من باید بزنم به جاده

دو ساعت و نیم بحث درباره ی یه دعوتنامه ی عروسی

تو همون آدمی که من توی سوریه دیدم نیستی ، رفیق

اه، آره؟

آدم بدتر یا بهتر ؟

آدم خوشحالتر

تا بعد

صادق، قابل حساب کردن

و منصف

این همون دادستان ناحیه ایه که نقشه دارم بهش برسم

و تو می تونی من رو توی این راه دنبال کنی

لطفا بابا

ام، هی، می تونی مامان رو مجبور کنی که به اسم داورخانه ی ما اشاره کنه؟

اون... راجر

اسم کاملش هست.. راجر

بسپرش به من

گوش کن، مادرت قرار نیست تبلیغ کسب و کار تو رو بکنه

حالا، خواهرت رو بگیر و برو یه اتاق دیگه

اه، اعلام رسمی کی میشه؟

خب، من امیداورم که ... پس فرداست

بیرون از ساختمان دادگاه جنایی

جریان چیه؟

این پایین خیلی سر و صداست

من باید بخوابم فردا امتحان دارم

راجر

بسپرش به من

ریانا، الان تازه ساعت 8:30

معلم گفته که من باید ده ساعت بخوابم، بابا

ده ساعت هی هی هی

نوجوون ها رو که می شناسی ؟

خب، من.... من فکر می کنم

الان وقتشه که این کار رو تمومش کنیم بله

داریل، فکر می کنی هر سوالی که داشتی رو پرسیدی؟

اره، تقریبا. اه، من فقط یکم زمان می خوام

با شوهر کاندیدا

فقط برای اینکه پروفایل رو کامل کنم

برای مصاحبه؟

حتما

خب، اگر... اگر به پروفایل کمک می کنه

هی، چطوره که با هم سوار ماشین بشیم و برونیم؟

ام، راجر

میشه یک دقیقه باهات حرف بزنم؟ حتما

این عالیه. اونا می خوان من هم توی مصاحبه باشم

اره، اما، عزیزم، مطمئنی که مشکلی نداری با اینکه

یه گزارشگر دور و برت باشه؟

مشکلی ندارم. می دونی ، پلیس ها تمام مدت چنین درخواست هایی میگیرن

و باید بگم، من شخصیت خیلی محبوبی دارم

اره می دونی که منظورم چیه

کلی ماجرا پیش اومده و من می خوام که تو تمرکزت روی مسائل خونه باشه

فقط تا وقتی که اعلام رسمی کنم

هی، من رو ببین مم

من مثل لیزر متمرکزم

اره، خب، ریانا ، اون به خاطر امتحانش اضطراب داره

و بهش گفتم که تو می رسونیش سر جلسه

به من نگاه کن

من می رسونمش

تو فقط نگران ستادت باش

من بقیه اش رو مدیریت می کنم

به من نگاه کن هوم؟

عاشقتم

من هم عاشقتم

اه

اه خدای من

دکتر ارسی. نه نه نه

دکتر ارسی، لطفا بیدار شید ،

تو

تکون نخور

کار من نبود، من ...من .... اینجا چه اتفاقی افتاده ؟

چی.... هی ! تو با من میای من نکردم....

نه . من نمی تونم

به 911 زنگ بزن

طبقه ی سوم، موتور خونه

آروم باش

خودت باش. اگر هر چیزی هست که می خوای توی گزارش ثبت نشه

فقط یادت باشه بگی ثبت نشه

باشه باشه خیلی خوب

بزار با یکمی برگشت به عقب شروع کنیم

راجر مورتا کیه؟

خب، راجر مورتا در دو کلمه

یک شریک کامل

یه شریک توی خونه، برای دادستان آینده مون

و یه شریک اینجا سر کار

برای این مرد

هی، شریک

هی ، راجر. رفیقت کیه؟

خب، تریبون ال ای داره یه داستان در مورد من تهیه می کنه

اه، یه داستان در مورد تریش و من

و من داشتم براش توضیح می دادم که چطور همکارها

باعث درخشش همدیگه میشن

اونا به زبون همدیگه حرف می زنن، تا حرف هم رو بفهمن

موافق نیستی؟

کول، تو...

اون موافقه

قربانی یه استاده ، جنت ارسی

مهندسی مکانیک؟

بله، علت مرگ

ضربه ی ناشی از تهاجم

اسلحه ای که ازش استفاده شده

این تلفنه

پلیس های دانشکده یه مظنون رو شناسایی کردن

بزار حدس بزنم

مرد. کسی که دسترسی

داشته به آزمایشگاه

خب، احتمالا یه دانشجو

بنویسش

رفیع

تو کجایی؟

یه اتفاقی توی دانشکده افتاد

می دونم. من همینجا هستم الان

من هیچ ربطی به ماجرا ندارم بزار کمکت کنم

باشه؟ فقط بهم بگو کجایی

رفیع

با در نظر گرفتن

ول کردن کارت سرایداری

من میگم جانی ما

یه بیست و چند ساله ایه که داشته کار می کرده

شاید حتی توی دانشکده ی مکانیک هم بوده

این ها رو بنویس همش اشتباهه

چی؟ ببخشید

نام و اطلاعات شاهد عیر قابل افشاست

اثر انگشت های باقی مونده

کفش های طبی ، نشون میدن که مظنون احتمالا 50 ساله ست

به وضوح یه آلمانی تبار بوده و اه، احتمالا یه ولگرد

میریم به سمت نرده ها

خب، هر چیزی که اون الان گفت

ثبت نشه

مترجم:صفا

مورتا کجاست؟

می خوام با هردوتو حرف بزنم اون با یه خبرنگاره

چرا برای من نطق نمی کنید و من هم برای اون

این طوری میشه تلفن بازی

پرینت ها رسیدن

فکر می کنی مظنونی داری

ببین، من می دونم که اون یکی از دوستای توست اون آدم ما نیست

اما می تونم بگیرمش و داستانش رو بشنوم

و می تونیم بفهمیم که باید دنبال کی بگردیم

نه تو و مورتا از این پرونده میرید کنار

داری ما رو بیرون می کنی؟ تصمیم من نبود

یه تماس از دفتر دادستانی داشتم که اصرار داشتن

دو تا کارآگاه دیگه ام رو مامور کنم

کی از دفتر دادستانی بهت زنگ زد؟

توی اتاق کنفرانسه

این پرونده به بالاترین رده ی امنیتی رفته

تا بتونن عکسش رو به طور گسترده پخش کنن

و تو من رو از این پرونده می زاری کنار؟

کول، می دونم می خوای چی بگی

اون این کار رو نکرده

_

فقط بزار توضیح بدم

من این بچه رو میشناسم

_

یه دقیقه بهمون وقت بده

اون دونفر دارن این کار رو می کنن، درسته؟

تو یه کارآگاه هستی

می فهمم که تو و رفیع به هم نزدیکید

می دونم که حس می کنی به خاطر اتفاقی که برای برادرت افتاده مسئولی

اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره

چرا داره این یه قتل خیلی مهمه

اونم توی سال انتخابات یعنی چی؟

یعنی هر پروتوکلی که بهش بی توجهی کنی

هر قانونی که بشکنی به خاطر دوستت ، اونا بهش توجه می کنن

بهم اعتماد کن برای انجام دادن کارم

من یه حکم برای ردیابیه موبایل رفیع گرفتم

بیلی و گوتیرز

روی این پرونده کار می کنن

شماها نه

روشن شد؟

اره اره، خوبه

این چیه؟ داری مسخره می کنی ؟