Love Is For Suckers (Love That Will Freeze To Death / Eoleojugeul Yeonae Ttawi / 얼어죽을 연애따위)

[Tous les noms, personnages, entreprises, lieux, événements et incidents sont fictifs.]

[Le retour spectaculaire du "Royaume de l'amour 2" se termine dans la controverse ?]

[Royaume de l'amour 2 : se débarrasser de faux préjugés en présentant un vrai couple qui se marie ?].

Bonsoir.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Bonsoir.

Sunbaenim, vous êtes venue ?

Ça faisait longtemps.

Tu vas bien ?

- Qu'est-ce que tu filmais ? - Ceci.

Productrice Goo Yeo Reum !

Vous êtes venue ?

Aigo, Productrice Goo, bonsoir !

- Bonsoir. - Bonsoir !

Vous m'avez trop manqué !

- Ça fait tellement longtemps. - Je sais, n'est-ce pas ?

Elle est plus belle que les mariées.

Vous m'avez vraiment manqué.

Maintenant, j'aimerais que les couples finalistes du Royaume de l'amour 2 se tiennent côte à côte.

Nous allons procéder à la séquence photo des couples.

La séquence photo des couples ?

Oh, merci.

Très bien, la séquence photo des couples est terminée !

On va faire une courte pause.

Attrape-le pour moi, hein ?

Achète des pattes de poulet sur le chemin du retour.

Cette fille.

Ouais !

Commande-le avec ton doigt.

Regardez-moi ce mec.

Oui, quoi ?

Jae Hoon, des pattes de poulet.

Et tant que tu y es, une bouteille de soju.

Avec l'effort que tu as fait pour m'appeler, ça n'aurait pas été plus simple de le commander toi-même ?

Non, non.

Si j'en commande, avec les frais de livraison, ça n'en vaut pas le coup.

Achète-m'en juste en rentrant.

Yeo Reum veut manger des pattes de poulet !

Goo Yeo Reum, tu n'as pas pitié pour ton corps ?

Pourquoi devrais-je avoir pitié de mon corps ?

Tu manges des pattes de poulet tôt dans la soirée,

le matin, tu fais des selles sanglantes et ta graisse viscérale augmente.

John Jang a ignoré mon message.

John Jang ?

Ah, le jeune con avec qui tu flirtes en ce moment ?

Je suppose qu'il doit être malade ou trop occupé...

Mademoiselle, vous avez été rejetée.

Prends-les avec les os.

Et le soju avec le bouchon rouge.

Bon sang, quand va-t-elle grandir ?

Maintenant, on y va ?

Salut, c'est moi.

- Prépare-moi des pattes de poulet à emporter. - À emporter ?

- Tu devrais les manger là. - La productrice m'a demandé de lui en acheter.

Oui, charisme flamboyant. Feu !

Hé, Park Jae Hoon !

Tu étais la navette de pain de Goo Yeo Reum au lycée et

aujourd'hui, tu es la navette des pattes de poulet de Goo Yeo Reum à 37 ans.

- Je suis fier de toi. - Quand ai-je été sa navette ?

C'est ce que tu es en train de faire !

Je montre juste un peu de chaleur à ma voisine marginale.

Oh, c'est vrai ?

C'est agréable de voir deux personnes célibataires d'âge moyen se reposer l'une sur l'autre en toute harmonie.

Reposer sur... Hé, quoi... quoi...

Quoi, se reposer sur...

Goo Yeo Reum, cette fille est...

juste un baga... un bagage. Un bagage, un bagage.

Et donc, votre bagage veut ses pattes de poulet épicées comment, chère navette ?

Faites en sorte que son trou de balle déchire, M. Park.

Bien reçu, la navette.

- Besoin d'aide ? - Quelle aide ?

Tu veux aussi être ma navette ?

Bon sang, achète-moi juste mes pattes de poulet !

Chef John !

Productrice Goo, vous faites quoi ?

Là, on peut se voir un instant ?

Là, tout de suite ?

Je pars, je vais arriver.

Désolée ! Plus besoin de manger de poulet.

- John Jang vient d'appeler pour qu'on se voie. - John Jang ?

- Tu disais qu'il était aux abonnés absents. - J'en sais rien !

D'un coup, il a dit qu'il était devant chez moi.

Hé, je crois qu'il va me demander de sortir avec lui.

Aïgo, cet homme n'en a pas la moindre intention et tu te montes juste la tête toute seule.

Si ce n'est pas pour me demander de sortir avec lui,

pourquoi demanderait-il à me voir à cette heure-ci, hein ?

S'il veut emprunter de l'argent, veille à ne pas lui en prêter.

Je devrais lui sauter dessus en première ?

Goo Yeo Reum, à ce rythme, tu finiras vraiment en prison.

Il ne te demandera jamais de sortir avec lui.

Pourquoi ? Pourquoi il ne le ferait pas ? Pourquoi, pourquoi ?

S'il ne te l'a pas demandé au bout de trois rendez-vous, c'est que c'est mort.

Mais toi, là, ça fait plus de trois mois... que tu flirtes avec lui ?

- Oui ! - Tu vois ? La partie est finie.

S'il te demande de sortir avec lui, je plongerai ma main au feu.

Hé, ne mets pas ta main n'importe où et parions juste de l'argent.

- Un million. - Tu veux parier un million ?

Yeo Reum, même si tu lui sautes dessus, il ne bougera pas. Je parie deux millions là-dessus.

Toi... cette phrase à l'instant était très offensante.

Je veux dire...

Je ne voulais pas t'offenser, c'est un fait avéré.

Donc, c'est un million si on sort ensemble, et deux si on couche ensemble, c'est ça ?

- Oui. - Va retirer de l'argent.

Mon style vient de passer du mode décontracté au mode super sexy.

T'es mort.

Quand est-ce qu'elle va grandir ?

Sexy, elle ? J'ignore si c'est possible.

C'est parti.

Chef John.

Qu'est-ce qui vous amène...

chez moi... à cette heure tardive ?

J'ai quelque chose à vous dire.

Vous voulez entrer ?

Eh bien, c'est un peu déplacé.

On fait un tour en voiture ?

Attention à votre tête.

Très bien.

Voici un Americano glacé, juste comme vous l'aimez.

Merci.

Oh, votre parfum.

Il sent très bon.

Quand j'étais à Paris,

comme j'aimais cette fragrance, je l'ai cherchée partout.

Cet homme et moi, on s'est rencontrés en tant que directrice des programmes et membre du casting.

On a eu sept rendez-vous et on est allés jusqu'à un léger baiser.

Je n'arrive pas à croire que je suis sortie avec un homme rencontré au travail...

Au départ, j'étais mal à l'aise,

mais sa franchise d'homme plus jeune m'a conduite jusqu'ici.

À présent, il est temps de définir clairement notre relation.

Productrice Goo, de nos jours tout le monde est ainsi.

Ils mettent sournoisement un terme à leur relation après avoir flirté pendant un certain temps.

Bon sang, mais ça, ce n'est pas mon style.

Je pense... qu'être direct est plus honnête.

Moi aussi...

j'aime être directe.

J'ai vraiment apprécié nos rendez-vous jusqu'à maintenant.

J'ai aussi passé de bons moments.

Je pense être compatible avec vous sous divers aspects.

Nous avons les mêmes passe-temps, les mêmes intérêts,

et les mêmes préférences alimentaires.

Hé, Morveux !

Les mêmes préférences alimentaires signifient les mêmes préférences sexuelles, Morveux !

Mais... il n'y a pas d'alchimie entre nous.

Qu'est-ce...

Qu'est-ce qu'il n'y a pas ?

De l'alchimie...

Je ne suis pas attiré par vous, alors nous...

Contentons-nous d'une bonne relation grande sœur-petit frère désormais.

Bonjour, je suis John Jang.

Très bien, la vedette de l'émission d'aujourd'hui est le poisson pénis. Le poisson pénis.

Ouah, regardez la taille, la taille !

Nous allons prendre le poisson pénis apprêté et l'ajouter aux ramen.

Le poisson pénis contient de la glycine et de l'alanine

- Ouah, absolument tout... ce qu'il fait est repoussant. - ce qui lui donne un goût sucré.

­

Chef John.

Vous auriez pu me le dire au téléphone ou par SMS.

Pourquoi avoir pris la peine de venir ici pour me le dire en face ?

Les bonnes manières.

Vous.

Un face à face est mieux qu'un sans contact.

Et en plus de cela, Noona, vous avez six ans de plus que moi,

donc "l'âge l'emporte sur la beauté." (Jang yoo yoo seo)

Vous voulez écrire votre testament ?

Pardon ?

Quoi qu'il en soit, je comprends ce que vous essayez de dire.

Une grande sœur et un petit frère proches... Parfait.

Faisons cela.

Comme prévu, Noona, vous êtes vraiment cool et charismatique.

Juste au cas où, ne vous comportez pas bizarrement sur le plateau du tournage.

Et concentrons-nous seulement sur notre travail désormais.

Ça me semble parfait.

Si vous avez fini, partons.

Je vous ramène chez vous.

Mais au fait... Chef John...

Qui c'est ?

Bon sang...

Deux millions.

Tu as couché avec lui ?

Cet enfoiré...

Écoute-moi bien.

Voilà la dernière chose que j'ai dite à John Jang,

et je veux savoir ce que tu comprends.

Je veux dire... peu importe avec qui je suis,

mon énergie explose comme l’acide chlorhydrique ou l’acide sulfurique.

Que savez-vous de notre alchimie si on n'a encore rien fait ?

"Que savez-vous de notre alchimie si on n'a pas encore couché ensemble ?"

Voilà ce qu'on comprend.

Ce n'est vraiment pas ce que je voulais dire.

"Que savez-vous si... vous n'êtes même pas sorti avec moi ?"

Voilà ce que je voulais dire...

Regarde-toi, Aigoo.

Que savez-vous de notre alchimie si on n'a encore rien fait ?

Ça aurait été bien... si on l'avait fait.

Je crois que vous seriez douée.

Mais l'alchimie dont je parlais était notre tiki-taka.

Tiki... taka...