The Bad Seed

El desayuno en cinco minutos.

De acuerdo, papi.

Voy a tomar uno de estos.

¿Quieres más huevos?

No, gracias.

La Srta. Ellis nos mostró el "Premio a la Ciudadanía" de este año.

Es una medalla.

Es realmente grande.

Como las Olimpiadas.

¿En serio?

Bueno, no tan grande.

Pero es bastante grande.

Voy a ganarlo.

No me sorprendería ni un poco si lo hicieras.

Se le da a la persona que ejemplifica los valores de St. Alden.

Fe, honestidad, gracia y compasión.

Sólo no quiero que te decepciones...

si no lo ganas.

¿Cuándo vas a tener otra cita?

¿Por qué?

¿Te molesta cuando salgo con alguien?

No, ¿por qué me molestaría?

Oye.

Hola, tía Angela.

Oye.

Hola, cariño.

Encontré a tu chica.

Em y yo hablábamos de mis citas.

No es una cita, te encontré una niñera.

¿No era esa la misión?

Quiero decir, una nueva niñera.

Sé que no necesitas una nueva niñera.

Tampoco necesito una nueva niñera.

Es una tontería.

Ella todavía está molesta por lo de la Srta. Levia.

Deberías ser mi niñera, tía Angela.

Sería un honor, mi reina,

pero creo que mis pacientes podrían objetar.

No te preocupes, Em.

Voy a encontrarte a alguien que te guste.

Ella también dijo que va a ganar otro premio este semestre.

Ella tiene iniciativa.

Deberías estar emocionado.

¿Verdad, Emma?

¿Emma?

Hay un gato muerto en la fuente.

No estés triste.

Probablemente sucedió muy rápido.

No creo que haya sentido nada.

Cálmense, todos.

Les garantizo que le tiene más miedo que ustedes a ella.

¡Emma Grossman!

Gracias, Emma.

De nada, Sra. Ellis.

¿Cómo lo has hecho?

Tenemos un avispero en nuestro patio trasero.

Mi papá dice que las avispas sólo atacan cuando se sienten amenazadas.

Es la naturaleza, Milo.

Espero que no seas alérgica al polvo.

Probablemente este no sea el mejor lugar de la casa...

para tener una reunión, pero tengo una fecha límite.

No se preocupe.

¿Haces de todo aquí?

No, ya casi nada.

Tengo dos fábricas en marcha, pero aquí es donde empezó todo.

Genial.

Háblame de ti.

Tu currículum dice que eras una snowboarder profesional.

Sí, hasta que me rompí el ligamento cruzado anterior.

Odio oír eso.

Es para mejor.

Todavía pego fuerte, sólo trato de evitar las cosas peligrosas.

Claro.

¿Así que has sido niñera durante cinco años?

Así es.

Parece que te gusta.

Me encantan los niños.

No hay ningún secreto. No son complicados.

Si están tristes, lloran.

Si están felices, se ríen.

Es reconfortante.

Entonces, ¿hay algo más que necesite saber?

Parece que todas tus referencias te aprecian.

Hago un buen sándwich de queso.

¿Quieres saber los ingredientes secretos?

Claro.

Pepinillos y mostaza.

Boom. Hecho.

Bueno, ¿puedes empezar la semana que viene?

Emma está a punto de empezar sus vacaciones de primavera.

Claro. Puedo empezar cuando lo necesite...

¿Sr. Grossman?

Aquí están los planos de Steagle,

y tiene una llamada de materiales en cinco minutos.

Gracias.

¿Hay algo más?

No.

¿Hay algo que quieras preguntarme?

¿Cómo es su hija?

Emma es... muy enfocada.

Es una niña normal, pero puede ser muy enfocada.

No sé de qué otra manera decirlo.

Ella es inteligente, con notas sobresalientes,

nunca se mete en problemas

le encanta la chocolatada caliente.

Mi tipo de chica.

La mía también.

¿Y su esposa?

¿Debería reunirme con ella también?

Murió justo después de que Emma naciera.

Lo siento.

Gracias.

Así que somos sólo nosotros dos y... nos las arreglamos.

Bueno, supongo que lo veré la semana que viene.

Estoy deseando que llegue.

Tu reloj está descompuesto.

¿En serio?

Lo compré por mi cumpleaños.

También tengo un reloj por mi cumpleaños.

Realmente no lo uso.

¡Cuidado con eso!

¡Tú la traes!

Katie, ¿estás bien?

¿Estás bien?

Lo siento mucho, no quise hacerte daño.

Aquí, déjame ayudarte a levantarte.

Lo siento mucho.

¿Qué sucede?

¡Aún la traes, vamos!

Te traje tu favorito.

Gracias, papi.

¿Quieres que lo leamos juntos?

No tenemos que hacerlo, papá.

Sé lo ocupado que estás.

¿Qué me darías por una canasta de abrazos?

Una canasta de besos.

Una canasta de besos.

Una canasta de besos. Una canasta de besos.

Una canasta de besos.

Una canasta de besos.

DÍA DEL MÉRITO

Pareces una estrella de cine.

Me harás llegar tarde, papá.

No lo haré.

Bonito traje, Milo.

Gracias.

Él ha estado contando los días.

Dímelo a mí.

Y ahora, nuestro premio final.

El Medallón a la Ciudadanía de St. Alden.

Cada año honramos a alguien de carácter.

Alguien que realmente encarna los valores...

sobre los que se fundó esta escuela.

Este año me enorgullece otorgar...

la Medalla a la Ciudadanía de St. Alden a Milo Curtis.

Buen trabajo.

Aquí tienes, Milo. Buen trabajo.

¡Gracias!

Lamento haberme perdido su reunión de padres y profesores,

tenía una gran instalación en la ciudad.

No se preocupe. Podemos reprogramarlo.

¿Cómo está Emma?

Quiero decir, no para ponerla en un aprieto.

Bien.

Ella está bien.

Ella es... Debo decir,

que nunca he conocido a nadie como ella

en mis 20 años de enseñanza.

¿Por qué eso suena como algo malo?

No, no quise decir eso de ninguna manera.

Emma nunca ha tenido una mancha en su contra...

y es una de nuestras mejores estudiantes.

Ella puede ser una verdadera líder cuando lo desee.

¿Pero?

Emma vive en su propio mundo particular...

y estoy segura de que no se parece en nada al mundo...

en el que vivimos usted y yo.

Quiero decir, ella tiene muchas cualidades notables...

que son geniales en un niño.

Su coraje es muy inusual.

Casi no tiene miedo físico.

Y realmente sabe cómo enfrentarse cuando tiene que hacerlo.

Apuesto a que puede ser actriz.

Por favor, no una actriz.

Está bien.

Sra. Ellis.

Hola. Discúlpeme.

Claro.

Estoy orgulloso de ti, cariño. Sé que estás decepcionada.

Esa medalla es mía. Me lo merezco.

Milo ni siquiera puede hablar delante de la clase.

Emma.

Todos tienen algo especial que ofrecer.

Milo es un buen chico.

¿Sí?

Bueno, es un orador público horrible.

Y no sabe deletrear.

Emma.

Tienes razón.

Lo siento.