The Equator Man (적도의 남자 / Jeogdoui Namja)

نرو سئون يو

بهت التماس مي كنم

لي جانگ ايل

من كسي بودم كه پدرتو كشتم

همش تقصير من بود كه پدرت كشته شد

پس خواهش مي كنم منو ببخش لطفا به اداره پليس نرو

اگه به خاطر اشتباه تو بوده كه پدر من كشته شده

حقيقتا من تو رو مي بخشم

اما حقيقت يه روزي بايد معلوم بشه

دليلش هرچي كه باشه ، من نمي تونم انتخاب كنم

اگر چه كه تو كسي هستي كه كشتيش

اما هنوزم مي خوام برم اداره پليس و اين دادخواستو تنظيم كنم

گيم سئون يو رو ديدي ؟

نه ،‌نديدمش

فكر مي كردم كه اون با تو ئه

نه

واقعا ؟

پس ، اون كجا رفته ؟

چرا دنبال سئون يو هستي ؟

احتياجي نيس كه تو بدوني

هي ! درو باز كن ! خونه اي ؟

تلفنتو جواب نمي دي ؟ مريضي ؟

واقعا خونه نيستي ؟ گيم سئون يو ؟

هي ، دانشجوي مدل

به اين زودي داري به سئول برمي گردي ؟

تا حالا سئون يو رو ديدي ؟

البته

اون به من گفت كه براي پركردن يه دادخواست داره به اداره پليس مي ره تو بهش هيچ كمكي نكردي ؟

چه كمكي ؟

هر دوتاييتون از يه مدرسه اين ؟

از اونجايي كه تو حقوق درس مي خوني ، مي تونستي يه كمك خيلي خوب براش باشي

مي خواي بري سئول ؟

اوه ، من دارم مي رم مادربزرگمو ببينم من مي خوام توي ايستگاه بعدي پياده بشم

باشه . به سلامت بري

با سئون يو خوب باش ، بچه لوس

سئون يو بهت نگفته ، گفته ؟

چيرو ؟

اونا همون آدمهايي ان كه دنبالت مي گردن تا ازت انتقام بگيرن

اون با زندگيش مانع اوناشد

خيلي خيلي به مرگ نزديكه

من دارم مي رم

من دارم مي رم سئول و نمي خوام دادخواستي توي اداره پليس پر كنم نگران نباش

سئون يو

سئون يو ، خوابيدي ؟

سلام ؟

سئون يو

چه اتفاقي افتاده ؟ الان خيلي دير وقته اما هنوز هم خيلي سر و صدا هست

سئون يو ! درو باز كن

اون دانش آموز هنوز برنگشته خونه . اون هنوز برنگشته

برنگشته ؟

بله . تقريبا يه روزه كه برنگشته خونه

اون تا ظهر اينجا بود ،وقتي كه من بهش ناهار دادم اينجا بود

ايگو ! من واقعا ازش خوشم مي آومد

سئون يو ! سئون يو

سئون يو !گيم سئون يو

اون هيچ وقت شبو بيرون نمي گذروند

تو دوست دخترشي ؟

كسي اومده كه ببينتش ؟

شب قبل ، يه دوست اومد كه ببينتش

اون دوستي بود كه اغلب مي اومد كه ببينتش

لي جانگ ايل بود ؟

چه شكلي من مي تونم اسمشو به خاطر بيارم ؟

آيا اون با لي جانگ ايل رفت بيرون و ديگه به خونه برنگشت ؟

پس ، شايد هر دو تاي اونا رفتن سئول ؟

آيگو ! اين خيلي طبيعي براي پسرها كه با هم برن بيرونو و مشروب بخورن

من بهت گفتم كه اون يه همچين آدمي نيس

آيگو ! مي فهمم

وقتي كه برگشت ، بهش مي گم كه دوست دخترش نگرانش بوده و دنبالش مي گشته

اون آمده كه درخواست كتاب بده ؟

نه . اون نيومده

بهم نگو كه اون همه چيزو به اتاق مدني تحويل داده ؟

خواهش مي كنم بهم كمك كن تا بيشتر در موردش بدونم

هيچ خبري ازش نيس

اين خيلي بديهيه ، اون مي خواست به اداره پليس بره تا دادخواست بده

خواهش مي كنم اينجا منتظر باش

هيچ كس به اسم گيم سئون يو نيومده اينجا كه دادخواست بده

عجيبه

= پدر ، چرا اينكارو كردي ؟ =

= جانگ ايل . جانگ ايل =

= پسر عزيزم . درو بازكن =

= چي مي خواي بگي ؟ =

= ما نمي خوايم بريم و هيچ دادخواستي تنظيم كنيم =

= نگران نباش . خواهش مي كنم برو و بخواب =

جانگ ايل

نه

اگه هر اتفاقي براي تو بيوفته

پدرت سقوط مي كنه و از بين مي ره

= جانگ ايل =

به سلامتي

بياين مشروب بخوريم ! بياين مشروب بخوريم

قبل از اين من هميشه لباس ورزشي پوشيده بودم

و بعدش وقتي كه يه كت و شلوار 100/000 ووني پوشيدم و خودمو به همه نشون دادم

اوم ! اوم ! چي بي ادب . ببخشيد . شما كي هستين ؟

زندگي به قبل و بعد آزمون هاي قضايي و وكالت تقسيم شده

ارشد واقعا داره سود و منفعت مي بره

همش بدهيه ، بچه لوس

وقتي كه توي تحقيقات قضايي و آموزش هاي موسسه فعاليت كني

اونا به صورت خيلي مستقيم بهت وام مي دن

از لباسا تا كفشات ، همش مي شه بدهي

مشروب امروز و همه چيز مثل اينم شاملش مي شن

البته ، بچه لوس

هي ، دانش آموز جديد

امروز ، انگار خيلي خوشحالي

بله ، ديدن ارشد واقعا خوشحالم كرده

بيا ! بيا به سلامتي بخوريم

به سلامتي

به من سوجو و يودون بده

باشه

= سرفصل اخبار =

= امروز بدن يه انسان 20ساله پيدا شده =

= پليس بررسي هاي خودش رو در مورد اين پرونده شروع كرده =

= سه بعداز ظهر ، سواحل پارك اقيانوسي شهر بوسان =

= مرد 20 ساله ناشناسه =

= يه مرد كه در اين نزديكي در حال ماهيگيري بوده اين مردو پيدا كرده و به مقامات گزارش داده =

= باتوجه به اظهارات پليس ، شاهدان عيني بدن مردو در حالي كه روي آب شناور بوده ديدن =

= پليس داره نيروهاي ساحلي خودش رو براي بازرسي بهتر تقويت مي كنه =

= اونا دارن تمام تلاششونو مي كنن تا هويت متوفي روشن بشه =

چرا اينكارو كردي ؟

چرا بايد اينكارو مي كردم ؟

منو بايد با فشار و ضجر بفرستن جهنم

و تو داري مي گي كه تموم اينكارو رو به خاطر من انجام دادي ؟

پدر

مطمئني كه همش به خاطر من بوده ؟

حالت خوبه ؟

از جلوي راه من گمشو

خواهش مي كنم ديگه تو زندگي من دخالت نكن

هوشيار شو و يه كم آب بخور

از جلوي راه من برو گمشو ! بهت گفتم از جلوي راه من گمشو

خواهش مي كنم ديگه تو زندگي من دخالت نكن

من راهي رو رفتم كه ديگه هيچ برگشتي نداره

هي ! تو نمي توني اينجا بخوابي

پاشو

سلام ؟

واقعا متاسفم

مي ترسيدم كه اينجا خوابت ببره

جي وون . اينجا چي كار ميكني ؟

من تو رو توي غرفه پوجانگ ماچا ديدم . حالت خوبه ؟

مي توني الان بري خونه ؟

اگرچه كه نمي دونم چي داره آزارت مي ده

اما مشروب خوردن راه حلش نيس

زود برو خونه و يكم بخواب

فردا صبح ، يه كم سوپ بخور كه خماري مشروب بپره و دوباره نيروتو بدست بياري

خيلي مواظب باش وقتي كه داري برميگردي خونه

يه لحظه صبر كن

مي توني چند لحظه كنار من بشيني ؟

مي توني برام منتظر بموني تا خماريم بپره و خوشياريم بدست بياد؟

به نظر مي رسه كه ديروز شال گردنتو تو مترو گم كردي

پس ...

خوبه

فقط قبولش كن

اين خيلي خوب نيست

انگار كه 20برابر از شال گردني كه من داشتم گرونتره

خواهش مي كنم نگهش دار ، اينطوري من ديگه احساس شرمندگي نمي كنم

اين به خاطر ديروزه ، ممنونم

اگرچه كه نمي دونم چه اتفاقي افتاده

اما خواهش مي كنم از پدرت متنفر نباش

تو اين دنيا ، كدوم پدر و مادري مي خوان كه بچه هاشون ضجر بكشن ؟

اونا فقط دنبال موفقيت بچه هاشون در آينده هستن

انگار كه فقط ما نمي فهميم

من ديروز بهت چي گفتم ؟

يادم نمي ياد

گفتي كه " توي زندگي من دخالت نكن خواهش مي كنم

اين واقعا يه راه غيرمعقولانه اس

اينطوري نباش

باشه ، مي فهمم

من بهت قول ميدم

دفعه بعد مي بينمت

ايگو ! چه اتفاقي برات افتاده ؟ سئون يو

دكتر ! خواهش مي كنم نجاتش بده

نبضش هنوز مي زنه . هنوز زنده اس

سلام ؟

آه ، بله

فقط اين دفعه رو سر موقع برگرد

سئون يو يه تصادف كرده و الان توي اورژانسه

چه تصادفي ؟

نمي دونم

اون از يه صخره افتاده و وقتي پيداش كردن بيهوش بوده

سعي كن كه توي دفترچه راهنما شماره تلفنشو پيدا كنيد . بعدش بهشون زنگ بزنين

كدوم بيمارستان ؟

من مي رم . تو خونه بمون

بيا با هم بريم

چه شكلي مي خواي اين راهو بياي؟

من بايد عوض شم

به خاطر چيه ، اين كارا؟

چه شكلي تو تبديل به يه همچين آدمي شدي ؟

كي با تو اين كارو كرده ؟

چشماتو باز كن . چشماتو باز كن ، بچه لوس

پدرت بايد اين راهو مي رفت . تو چه شكلي تبديل به يه همچين آدمي شدي ؟

خفه شو . خواهش مي كنم يه كم ساكت شو و هيچي نگو

ديروز ، اون زنده بود و به اين ور و اون ور لگد مي زد امروز ،‌اون چه شكلي اين طوري شده ؟

چرا ؟

بچه ها زيادي حركت مي كنند و ورزش مي كنن

اين اصلا قابل توجيه نيس

داري دروغ مي گي ، درسته ؟

پس چرا تو نمي ري و به پدرت همه چيزو نمي گي ؟ بهش بگو كه سئون يو كسي كه قرباني اين ماجرا شده

فكر مي كني كه من اين كارو نمي كنم ؟

منم وجدان دارم . من مثله تو يه آدمم كه وجدان دارم

تو قيم گيم سئون يو هستي ؟

ايگو ! دكتر ، لطفا اين بچه رو نجات بديد

پدرشي ؟