Warlords of Sigrdrifa (戦翼のシグルドリーヴァ)

!نه! سکوندری...به تعداد بالا...تو فوجی جمع شدن

!محاله

: به تمام واحدهای فوجی !نذارین دشمن به قله نزدیک شه

!به هر قیمتی که شده برای افراد داخل راه فرار باز کنین

!اطاعت

!ساتومی سان

...این که

...نه...دروغه

...مارس تو

!هوابال جینگوجی

!کی...این کار کیه؟

هواپیماهای ناشناخته همه بعنوان والکیری‌های !ازدست‌رفته شناسایی شدن

...همچین چیزی

!میکو چان اینا

!بچه‌ها

!این غوله دیگه چیه؟

...تا حالا همچین ستونی ندیـ

!اومدن

!متفرق

...این مانورها! پس همونه

دروغه دیگه؟

.تمام واحدها، ناشناخته‌ها والکیری‌های ازدست‌رفته‌ ان

!دشمن در نظر بگیرینشون! مجاز به حمله

!لعنتی! چقدر ما این والکیری‌ها رو دوست داشتیم

!شماها...دقیقا...فک کردین کی هستین؟

Aimai na mada mienai asu ni datte حتی اگه به فردای نامعلوم باشه

Kimi to nara toberu kara اگه با تو باشه حاضرم بپرم

Te o nobashita sora wa mada tōi hi no moyō دستمونو دراز کردیم ولی آسمون هنوز روزها باهامون فاصله داره

Sore demo onaji keshiki wo miteita با این حال همون منظره رو تماشا میکردیم

nanigenai nichijou ga nanka kagayaite mietete ka حتی روزهای عادی هم یه‌جورایی شیرین بنظر میومد

nijimu kumori mo itsuka kieru no ka na یعنی ابرها هم ممکنه یه روز برن؟

anten no shikai omoi egaita mirai تصویری مبهم، آینده‌ای که تصور میکنم

ima ni tousenbo no taagetto toraeta shidai الان مانعی که راهشو بسته نشونه رفتم

mamoritai mono mamorenai mono چیزایی که میخوام ازشون محافظت کنم، چیزایی که نمیتونم ازشون محافظت کنم

sono futashika mo tashika ni kaete ikun da این ممکن رو تبدیل به یقین میکنم

fureatta kokoro de ima wa toberunda با قلب‌های متصل‌مون حالا میپریم

Aimai na mada mienai asu ni datte حتی اگه به فردای نامعلوم باشه

ienai tarinai kimochi datte حتی با احساسات گفته‌نشدنی و ناقص

kimi ga ite kureru nara takaku toberu اگه تو بیای تا بالابالاها میپرم

kono aosa mo uchinuite این آبی رو بشکاف

itami sae mo tsuyosa ni shite حتی درد رو هم قدرت کن

Kyō yori tooi basho e habataite iku yo پر میکشم میرم جاهایی از امروز هم دورتر

todoke todoke chihei no mukou e برس برس اون سمت افق

takaku takaku kimi wo tsureteku yo بالاتر بالاتر تو رو هم میبرم

: قسمت هفتم عقب‌نشینی از ستون فوجی

!دسته شیلد درگیر

!تعداد دشمن چهل...پنجاه...رو به افزایش

.دشمن‌ها همون والکیری‌هایی ان که کنارشون می‌جنگیدیم

.از خلبانی و الگوی جنگی‌شون معلومه

چون، هیچ ارتشی نیست .که اون‌ها بارها نجاتش نداده باشن

یادمونه. مگه میشه یادمون بره؟

...اما این

!نه واسه همچین چیزی

این گندهه چرا جم نمیخوره؟

!الان نخودیه! رو دشمن‌هایی که جلوتن تمرکز کن

!چی بود؟! یه سر و گردن سریعتره

!مارک اُرتلینده! نامدار رده اس

...نگهبان ژاپن، اُکیتا ساکورا

...ساکورا

!نگهبان ژاپن به عنوان دشمن برگشت؟

!آره! اگه خوابه، بیدارم کن

!غر زدن‌ها باشه برای بعد

!اومد

!لعنتی! خیلی سریعه

!بی‌فایده‌س! دخلم اومده

!مگه بذارم

!این هواپیما با ما

!معذرت

این مهارت...واقعا خود ساکورائه، نه؟

.همچین تجدید دیداری...حیف

.ما همیشه رو به جلو قدم برمیداریم

!ماهای امروز، از شماهای دیروز که به خاک افتادین قوی‌تریم

!واو! باروحیه کی بودی تو

آره! دلگرم‌کننده‌ست، نه؟

!کلائوی خودمونی! جفت‌شون همیشه با هم هماهنگن

حواست پرت نشه! تمرکز کن، احمق

آزو! چیکار باید بکنیم؟

.حریف شدن با یارهای قدیمی دلسردکننده‌س

.اونی که باید بزنیم گندهه‌س

...گندهه

!...اگه اینطوره

!اذیت نکن! جواب نداد؟

...اگه با تسلیحات سبک نمیفته

!توپ قهرمان، فایــر

!جونمی

!رد شدن

!کورومی! دنبال نکن

!فرار نمیکنین

!آره

!کورومی! روبرو

!ها؟ ای داد

!رفتم تو؟! زودتر برگردم

هوابال سیاه؟

!نه! ول کن نیست

!کورومی

!موئه چان

!زود بکش عقب

...ژنرال

.آآ، معذرت

کاوش واندرانده‌ی ستون اصلی فوجی؟

...پارازیت زیاده. هنوز مشخص

...باز این صدا

چی شد؟

!نیروی کمکی دشمن داره...از همه‌ جای ژاپن میاد

!این همه! دروغه دیگه؟

...فی‌الفور

!عملیات منتفی! فی‌الفور عقب‌نشینی کامل

!چیکار میکنین؟ همین الان عقب‌نشینیو به همه برسونین

.اینجا مرکز. تمام هواپیماها، از میدون جنگ عقب‌نشینی کنید

...سرلشکر

.ساتومی

بله؟

.اُنوئوئه

بله؟

.یه خواهش دارم

.عملیات منتفی. تمام هواپیماها، از میدون جنگ عقب‌نشینی کنید

.رمز عقب‌نشینی : کد ۲۱

.تکرار میشه : عملیات متنفی

!عقب‌نشینی؟! چرا؟

تمام هواپیماها، از میدون جنگ عقب‌نشینی کنید

!شنیدین! ستون‌ها از تمام ژاپن دارن میان اینوری

!سونو! نشنیدی مگه؟ عقب‌نشینی

!باید نجاتشون بدم! شما راه باز کنین

!من رفتم! هواسم به سونو هست

!اوی

.آزو، هرچی بگی گوش نمی‌کنن .ما هم تو عقب‌نشینی به بقیه کمک کنیم

.لعنتی...راه فرارو گم نکنین

!وای! ولم نمیکنن

!اینا با من! بکشین عقب

!اطاعت

!متاسفیم

!سونوکا! تمومش کن! عقب‌نشینی

!اما کو چان اینا هنوز دارن می‌جنگن

!اون نامداره! از تو یه سر و گردن بالاتره

به همین خاطر بود؟

چی؟

به همین خاطر بود که اونموقعی منو گذاشتی رفتی؟

...سونوکا

.تو هم نامدار بودی. برای همین ولم کردی

!سونوکا

آلیس...تو؟

!سونوکا

!سونوکا! هواپیماتو صاف کن! زود

.رک و پوست‌کنده ازت می‌پرسم

این «تور» دقیقا چیه؟

.نمیتونم جواب بدم. هنوز نه

...یه روز، تو والهالا

والهالا؟

این دقیقا یعنی چی؟

!ببین چجوری مارو انداختن جلوی خودی

!راحت‌شون کنیم. هرچی زودتر

!کارت تمومه

!لیز! لیلی

!وایساد

.آره، وایساد

...اما

...این جنگ

.برامون...شکست کامل بود

اوه، سونو؟ بیدار شدی؟

!بچه‌ها! سونو پا شد

بالاخره پا شدی؟

.نگرانمون کردی

.یالا، اینورو ببین

.«دهنتو وا کن بگو «آآ

...آآ

.فعلا موردی نیست