Space: Above and Beyond

ΛΑΝΓΚΣΤΟΝ ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΗ ΒΑΣΗ ΠΥΡΟΣ ΚΡΟΟΜΠΡΙΤΖ 34

Εντάξει, πάμε!

- Κοντεύουμε - Δεν θέλω να χάσω την πτήση.

Το Μακ Άρθουρ θα μας περιμένει. - Θα περιμένουν.

Ήμουν T,D,Y, στο Γκρούμπριτζ απο τις 23 Απριλίου.

- Πας στην Γή; - Έχω να δω την σύζυγο μου, πρίν από τον πόλεμο.

Πιθανόν να έχει ξεχάσει και πως μοιάζω.

Το ξέρω, το ξέρω, στην περίπτωση μου αυτό ίσως να είναι και καλό.

Θα είναι ωραία να παίρνω βραδινό σπίτι μου.

Θα ήθελα ένα γεύμα που δεν θα είναι κατεψυγμένο.

Ένα διάλειμμα θα μου κάνει καλό.

Καλυφθείτε!

Καλυφθείτε!

Ελεύθεροι σκοπευτές των Τσίγκς στον πύργο,!

Ελεύθεροι σκοπευτές των Τσίγκς στον πύργο,!

Κούπερ, Μόνκ καλύψτε την δεξιά πλευρά, Βάνσεν, Γουέστ την αριστερή.

Μόνκ πέσε κάτω!

Γιατρέ!

Όχι, Έλα.

- Κρατήσου! - Δεν θα πεθάνω!

Όχι ακόμα, σε παρακαλώ όχι ακόμα.

- Γιατρέ! - Κούπερ μην με αφήνεις.

Μην με αφήσεις να πεθάνω μόνος μου.

2 μλγρ μορφίνη, Λασίχ 80 μλγρ, I,V, πίεζε.

- Βίταλς; - Το όνομα του είναι Σόλομον Μόνκ.

Δεν χρειάζεται γιατρό, Υπολοχαγέ, χρειάζεται Ραβίνο.

- Κοι...κοίτα, ίσως έχει καμιά πιθανότητα.. - Αυτοί οι άνδρες έχουν πιθανότητα.

Πες στην γυναίκα μου, δεν με νοιάζει να μην με περιμένει

Η...ήταν....

η γυναίκα μου.

Κούπερ! Απογειωνόμαστε σε 5'

Θα πάμε με ένα φορτηγό.

Είναι νεκρός.

Η οικογένεια του, θα τα ήθελε αυτά.

Έλα, Πάμε.

58η είστε ελεύθερη για προσνείωση.

Κυβερνήτη Λεβέλιν, είμαι ο Συνταγματάρχης Μακ Κουίν...

58η Αερομεταφερόμενοι κομάντος από την Βάση Πυρός Λάνγκστον για αεροπλανοφόρο Σαρατόγκα.

Σε περίμενα Συνταγματάρχη, δεν ήθελα να χάσεις την πτήση σου.

- Πόσο χάλια είναι κάτω; - Το Λάνγκστον είναι ακόμα καυτό.

Έχασα έναν καλό άνδρα από ελεύθερο σκοπευτή απόψε.

Έχουμε νέες διαταγές, η πορεία μας θα μέσα από την Κοιλάδα του Αίματος.

Είναι επικίνδυνα, αλλά είναι η μόνη διέξοδος.

Υποθέτω ότι δεν υπάρχει περίπτωση για συνοδεία καταδιωκτικών ε;

- Όχι σε αυτήν την ζωή. Πρόσεχε με αυτό!

Δέκα έξι λίβρες πρωταρχικό φορτίο,

- Μαύρη αγορά. - Τι σου στοιχίζει;

Αντάλλαξα την μοναδική μου 1986 Ντάν Φάουτς Κάρτα.

Πιστεύω να είναι καλό φορτίο.

ΙΝΒΙΤΡΟΣ

ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

ΑΝΤΑΡΣΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ IWOJIMA

Ήρθες στο σωστό μέρος.

Όλοι εδώ κάτω είμαστε Δεξαμενές.

- Τζέϊ, Τζέϊ Κήτς. - Χώκς

Κούπερ Χώκς.

Άσμπυ! Ο επιστάτης των μηχανών,

- Γειά - Σορέλ, Αρχιμηχανικός.

- Όλο το πλήρωμα είναι Δεξαμενές; - Έξι από εμάς.

Επτά άνθρωποι συμπεριλαμβανομένου του Κυβερνήτη.

Οι υπολογιστές κάνουν την υπόλοιπη δουλειά.

Πρόσεξες ότι οι Δεξαμενές, κάνουν όλη την βρώμικη δουλειά;

Για αυτό δεν μας έφτιαξαν;

Έχεις δίκιο.

Εσύ τα κατάφερες.

Δεν υπάρχει τέχνασμα για να είσαι ο κύριος κατώτερος αξιωματικός σε ένα πλοίο αγυρτών,

Κάνε την βρώμικη δουλειά, κράτα κλειστό το στόμα σου, και προχώρα.

Ο Κυβερνήτης Λεβέλιν, κυρίως.

Πήρα πρόσκληση για γεύμα στο διαμέρισμα του Κυβερνήτη

Το περισσότερο φορτίο είναι άνθρωποι σε κρυογεννητικό ύπνο.

Σε κοιμίζουν, και 5 χρόνια μετά σε ξυπνάνε

Είναι η επόμενη μέρα της ζωής σου.

Κουβαλάμε έξι κοντέϊνερς αγέννητους ΙΝΒΙΤΡΟΣ.

Πάνε σε ένα ορυχείο πλουτωνίου....

στο αστρικό σύστημα Κόρβους.

Δεν έχουν καμιά πιθανότητα.

Τι είναι μερικές Δεξαμενές λιγότερες ή περισσότερες;

- Ξέρεις ποιοί είναι; - Τώρα, είναι απλά ένα νούμερο φορτίου.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ΙΝΒΙΤΡΟΣ ακόμα ταξιδεύουν έτσι.

Βάλτε πορεία για το αστρικό σύστημα Κάνις Ματζόρις.

Πορεία για αστρικό σύστημα Κάνις Ματζόρις.

- Φέρε μας σε 260 A,U,'s, - Μάλιστα, κύριε, 260 A,U,'s,

Πιλότε πορεία 2-1 -5

Αυτή είναι η Κοιλάδα του Αίματος 200 ναυτικά κλίκς.

Τα πράγματα αλλάζουν Πόττερ, γίνεται ένας πόλεμος.

Κυβερνήτη, αυτή η πορεία μας πάει μεταξύ Αντχάρα και Αλούντρα.

Τα αέρια υδρογόνου επηρεάζουν τις επικοινωνίες.

Οι ηλιακές εκρήξεις τινάζουν τα κομπιούτερ του πλοίου.

Είναι ο συντομότερος δρόμος από το Γκρούμπριτζ 34...

- για το Αεροπλανοφόρο Σαρατόγκα. - Δεν με μίσθωσες για αποστολή αυτοκτονίας.

Όταν δίνω μια διαταγή κύριε Πόττερ καλό είναι να την ακολουθείς.

Πιλότε ευθεία πορεία 2-1-5 Κύριε Χάρκιν.

Πρόσω ολοταχώς Κε Μέρσερ

Πρόσω ολοταχώς.

Έχεις καλό φορτίο εδώ.

Τα 5 πρώτα χρόνια που βγήκα από την Δεξαμενή.....

Δούλεψα στα ορυχεία ουρανίου στον Όμικρον Νταγκόνις

34 πήγαμε έξι γυρίσαμε.

Δεν ξέρω εάν υπάρχει κόλαση, αλλά εάν υπάρχει, ήμουν ήδη εκεί,

Αυτά ήταν πρίν η Παγκόσμια Ομοσπονδία απαγορέψει την δουλεία, Συνταγματάρχη,

Οι Ινβίτρος που μεταφέρω έχουν υπογράψει για την δουλειά αυτή.

Έχεις ένα φορτίο αγέννητους Κυβερνήτη...

Πως και τι πράγμα υπέγραψαν;

Η Τζάνις λάτρεψε το δώρο σου.

Την πήγα από το Ντιτρόιτ στην Ντίσνεϋλαντ για τα γενέθλια της.

Λάτρεψε την Άγρια Βόλτα του κυρίου Τόντ.

Σε πεθύμησα

Είσαι ακόμα η άγρια βόλτα μου.

- Η κόρη του φίλου μου - Είναι χαριτωμένη.

Ναί, της λείπει η μητέρα της.

Μαθαίνει να σε αγαπά.

Η αγάπη δεν μαθαίνεται, Νέϊθαν.

Απλά υπάρχει.

Πως μπορείς να είσαι ερωτευμένη με κάποιαν που δεν έχεις ποτέ συναντήσει;

Η Μάρτι και εγώ μιλάμε κάθε μέρα.

Την γνώρισες μέσω μιας προσωπικής βοήθειας στο Σπέϊσνετ, Γουάνγκ.

Δεν ξέρεις ούτε πως μοιάζει.

Μου αρέσει ο τρόπος που γράφει, έχει μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.

Εντάξει, ας υποθέσουμε παιδιά ότι απέχετε μεταξύ σας 7 έτη φωτός

Τι θα γίνει όταν κάτσετε μαζί σε ένα τραπέζι;

Πως ξέρεις πως θα αντιδράσει ο ένας με τον άλλον;

Αυτή είναι ερώτηση ή ομολογία;

Γράφεις στην γυναίκα του Μόνκ;

Πως ξέρεις τι θα γράψεις;

Λέω στην γυναίκα του ότι ήταν καλός άνδρας και θα μας λείψει.

Αυτό λένε οι κανονισμοί;

Όχι, αυτό λέει εδώ.

Πως ξέρεις τα αισθήματα των ανθρώπων;

Βλέπω γέλια και δάκρυα, και ξέρω.

Εγώ δεν το νοιώθω αυτό το πράγμα.

Μας βγάζουν από την Δεξαμενή στα 18 Χώκς

Δεν μπορείς να πάρεις 18 χρόνια σε μια μέρα.

Αναρωτήθηκες ποτέ πως θα ήταν.....

να έχεις μητέρα ή πατέρα;

Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι που ποτέ δεν υπήρξε.

Αλλά....δεν σε ενοχλεί αυτό όταν είναι να πεθάνεις....

και δεν θα υπάρχει κάποιος συγγενής εκεί να πεί κάποια λόγια για σένα;

Ο Στρατός είναι η οικογένεια μου, Χώκς.

Οι άνδρες και οι γυναίκες που υπηρετούν μαζί μου ξέρουν τι να πουν.

Ναί, έχεις δίκιο.

Είναι σπουδαίο να έχεις αληθινό φαγητό, Κυβερνήτη.

Κυβερνήτη.....

αυτό με τους Ινβίτρος....

- Κούπερ, όχι τώρα. - Θα ήθελα να το δω

Ξέρεις τι προσπαθεί να κάνει, Κυβερνήτη.

Το ίδιο πράγμα κάνουν όλοι ψάχνουν για οικογένεια

Δεν υπάρχει θέμα, αλλά.....

πώς μπορεί κάτι που μεγαλώνει σε μια δεξαμενή να ψάχνει για κάτι άλλο;

Εκτός ίσως την άλγη.

Τι στο Διάολο;

Κάνε έλεγχο ζημιών, και ασφάλισε το φορτίο.

Η θερμοκρασία του ψυκτικού τινάχτηκε στα 700!

- Χαμήλωσε τις ράβδους - Το κάνω

- Βγάλτες εκτός. - Βγαίνουν εκτός.

Δωμάτιο γεννητριών πηγαίνετε στην δευτερεύουσα δύναμη.

Έλα Κλάϊντ, μην με απογοητεύσεις τώρα.

Οι εφεδρικές γεννήτριες κλωτσάνε.

Μηχανοστάσιο εδώ Γέφυρα.

Πυρήνας αντιδραστήρα, ασταθής είμαστε εκτός.

- Τι μας χτύπησε; - Ηλιακή έκρηξη

Τι άλλο μπορείς να περιμένεις όταν πετάς μεταξύ δύο ασταθών ήλιων;

- Σας θέλω στο μέσων του πλοίου με τον Κήτς. - Μάλιστα, κύριε.

- Τι οπλισμό έχετε; - Δύο παλμικά λέιζερ κανόνια, τηλεκατευθυνόμενα.

Βάνσεν! Γουάνγκ! Με την άδεια σας Κυβερνήτη.

Σε περίπτωση που δεν είναι ηλιακή έκρηξη.

Κάτω από αυτές τις περιστάσεις, νομίζω υπάρχει χώρος για δύο στην Γέφυρα.

- Ντάμχαουζ - Ξέρω, Συνταγματάρχη, μηχανοστάσιο.

Χώκς θέλω να πας με τον Κήτς.

Θέλω έναν από εμάς στον έλεγχο ζημιών.

- Ο Κήτς είναι ένας από εμάς. - Είναι πολίτης.

Είμαστε πεζοναύτες.

Και Χώκς, ξέχνα το μανιφέστο των Ινβίτρος.

Η 58η είναι η οικογένεια σου.

Ψάχνοντας για ένα παρελθόν που δεν έζησες μπορεί να πληγωθείς.

Το να αισθάνεσαι πόνο είναι μέρος των ανθρώπων.

Ποιός σου είπε ότι είσαι άνθρωπος;

Που πας;

Τον τομέα 46; Δεν θα τον επιθεωρήσουμε;

οι άνθρωποι έχουν προτεραιότητα εδώ.

Ναί, το ξέχασα οι Δεξαμενές δεν είναι άνθρωποι.

Κοίτα, μείνε μακριά φίλε, δεν έχεις καμιά δουλειά εκεί.

Τι στο Διάολο συμβαίνει εδώ;

Ο πλοηγός είχε δίκιο. Λευκή ηλιακή έκρηξη.

Ξέρω τι λέει η μηχανή, εσύ τι λες;

- Δεν υπάρχει τρόπος να πω - Εμπιστεύσου το ένστικτο σου, Γουέστ.

Έτσι μένεις ζωντανός.

Υπάρχει κάτι εκεί έξω, το αισθάνομαι.

- Μηχανοστάσιο εδώ Γέφυρα. - Θερμοκρασία πυρήνων σταθεροποιείται.

Πότε εκτιμάς ότι θα ενεργοποιηθεί ο αντιδραστήρας;

Ίσως σήμερα, ίσως την ημέρα Μαλάμπα.

- Αποθηκευμένη ενέργεια; - 4,5 κιλοτόνοι στο σκάφος συγκράτησης.

- Κράτα ανοιχτή την μηχανή. - Μάλιστα, κύριε!

Θερμοκρασία 600

Ας ανοίξουμε πάλι.

Δεν ξέρω τι προκάλεσε την αύξηση θερμοκρασίας, θα μπορούσε να συμβεί ξανά.

Το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί, είναι να ανατιναχτούμε, Κε Άσμπυ.

Τότε, δεν βλέπω το πρόβλημα.

Πυκνότητα ψυκτικού μέσου 800 χιλιόγραμμα άνω του " Μ "

Νομίζω είμαστε εντάξει.

Ας το κάνουμε.