The Penthouse (펜트하우스)

[Centro de Artes Cheong Ah | Inauguração da Primeira Diretora Cheon Seo Jin]

Parabéns, querida.

Diretora Cheon Seo Jin, primeiramente, parabéns pela sua inauguração.

Há uma chuva de elogios sobre a sua performance de retorno hoje.

Qual é o segredo da consistência da sua voz?

Só pensava em música mesmo depois de me aposentar.

A performance de hoje foi dedicada às pessoas que me amam.

Tenho a intenção de me dedicar e elevar os vocalistas coreanos aos melhores do mundo.

Sua filha passou por uma experiência desagradável recentemente.

É verdade o rumor que diz que a agressora já foi sua rival?

A agressora foi sua cantora de apoio que forçou sua aposentadoria? Um comentário, por favor.

Ah, acredito que você esteja espalhando fofocas agora.

A agressora foi apenas uma das muitas colegas de classe que a invejavam.

Compreendo a intenção maternal perversa de enviar uma filha incompetente para a Universidade Nacional de Seul.

Entretanto, nunca vou perdoar o terrível sequestro motivado por um complexo de inferioridade.

Devemos abandonar a ideia de que todo estudante deve ir para a Universidade Nacional de Seul.

Para prevenir que uma tragédia assim aconteça novamente,

está na hora do nosso sistema educacional passar por uma reforma.

Ah, só um momento.

Eu disse que você não tinha que vir à minha cerimônia de inauguração.

A prima-dona da Coreia, Cheon Seo Jin, está fazendo seu retorno aos palcos.

O seu marido deveria ficar de fora?

Eu devo dizer que você é uma mulher de muita sorte.

Porque a Oh Yun Hui está morta, a verdade sobre a cantora de apoio está para sempre enterrada.

A Oh Yun Hui é uma mulher lamentável.

Você sabe graças a quem as ações do Grupo Cheong Ah dispararam, certo?

Consegui quinhentos bilhões de wones ao todo como investimento estrangeiro no Centro de Artes Cheong Ah.

Quanto disso é o dinheiro da Oh Yun Hui?

Fico pensando.

Como as ações da Oh Yun Hui se tornaram suas em menos de um dia?

É como se você estivesse esperando a morte dela.

E quanto a você?

Por que a Jin Bun Hong fez uma coletiva de imprensa cheia de mentiras?

Você pensa que eu não sei quem a levou a isso?

Nunca vou te perdoar por usar a Jin Bun Hong para prejudicar a minha filha.

Espere retribuição!

Uma vez que sabe disso, pergunto-me por que ficou em silêncio.

Quanto pior a Oh Yun Hui for apresentada, melhor isso servirá para você.

Não é verdade?

Estamos no mesmo barco agora.

Agora que temos ações do Grupo Cheong Ah, não temos escolha a não ser ajudar um ao outro.

Não me diga que você quer que o barco afunde, quer?

Canalha maluco.

Quem está chamando quem de louco.

Eun Byeol! Eun Byeol.

Ah, sim. Não há nada de errado com ela. Até sua memória voltou ao normal.

Obrigada. Agradeço pelo trabalho duro de vocês.

Eun Byeol. Você está bem?

Estou feliz que voltou à consciência em segurança. Como eu estava preocupada!

Tenho boas notícias. Você...

foi aceita na faculdade de música da Universidade Nacional de Seul.

Depois que foi provado que a Bae Ro Na trapaceou,

os professores em unanimidade votaram para readmitir você.

O quê? Você não está feliz?

Você queria tanto ser aceita na Universidade Nacional de Seul.

Agora você não tem nada com que se preocupar. Esqueça todas as memórias ruins.

Não consigo parar de pensar nos olhos dela.

Olhos de quem?

Os olhos da mãe da Ro Na, antes dela morrer.

Se você olha nos olhos de uma pessoa morrendo, dizem que perde a sua alma.

Então, eu também, em breve... vou ficar louca.

Vou morrer ou me tornar um monstro.

Do que você está falando?

Você disse que viu a mãe da Ro Na em algum lugar?

Por que você fez aquilo?

Fiz o quê?

A mãe da Ro Na, você a matou. Você a empurrou com o carro.

Eun Byeol. Acorde, Ha Eun Byeol.

Eun Byeol! Eun Byeol, por favor, abra os olhos!

Pare! Tem uma criança no carro.

Ajumma, não me deixe.

Por favor, me salve.

Eun Byeol.

Eun Byeol.

Por favor, ajude.

Cheon Seo Jin, por favor.

Adeus.

Ela estava tentando me salvar.

Ela continuou me acordando e não me abandonou até o fim.

Como você pôde matar alguém que tentou me salvar? Como você pôde?

Não! Você está errada.

Acho que você teve um pesadelo. Vou pedir um sedativo.

Por causa da Ro Na,

consegui escapar da professora Jin.

Estou traindo a Ro Na desse jeito de novo.

Eu deixei a mulher que me salvou morrer!

Foi para o seu bem.

Para o meu bem?

A morte do vovô e a da mãe da Ro Na foram para o meu bem?

Você acha que o mundo é assim fácil?

Você ganha algo e perde algo. Quanto tempo vai continuar sendo um bebê?

Tem alguma ideia de como me reergui, ou pelo que eu passei?

Fui tratada como nada na prisão pela primeira vez na minha vida.

Fui insultada por pessoas piores que vermes, mas eu ainda sobrevivi.

Você pode também! Não tem razão por que você não poderia.

Não posso. Não tenho confiança.

O que vou fazer se os olhos da mãe da Ro Na me acompanharem para sempre?

Se eu não puder esquecê-los?

Estou aterrorizada. Tão apavorada que poderia morrer.

Pare de tagarelar baboseiras!

Se não pode lidar com isso, me denuncie usando o meu telefone.

Se quer a sua mãe de volta na prisão, me denuncie agora!

Mãe. Eu quero viver.

Me dê aquele remédio.

Lembra? Aquela droga que apagou a minha memória.

Me compre aquilo. Então eu vou esquecer tudo.

Esse é o único jeito para eu sobreviver.

Quero ir para a Universidade Nacional de Seul.

Quero ter um namorado.

Quero viver feliz para sempre.

Por favor, me arrume aquele remédio que vai abrir um buraco na minha memória.

Por favor, me salve.

Coloque a sua cabeça no lugar! Supere isso sozinha.

Todos têm que viver com um problema ou dois.

Você tem tudo!

Você foi aceita na Universidade Nacional de Seul, eu sou a diretora do Centro de Artes Cheong Ah.

Seu futuro está pavimentando de forma suave e garantido enfim.

Então,

a falha que tenho como sua mãe que fez o melhor por você,

você não estaria disposta a deixar de lado?

Falha?

Você não é uma mãe, mas um monstro!

É horrível que eu seja sua filha!

- Eun Byeol. - E se eu me tornar um monstro como você?

Não chegue perto de mim!

Você matou o meu avô e a mãe da minha amiga também!

Você me dá arrepio!

Venham rápido. Por favor, dê a ela algum sedativo.

Qual o problema, diretora?

Secretário Do, você sabe o remédio que a Eun Byeol tomou antes, certo? Traga mais.

- Perdão? Isso é... - Não diga nada. Só traga agora.

O mais rápido que puder.

Não.

Não faça isso.

Drogas... drogas...

Sem mais drogas. Isso é loucura.

Devo ter me perdido por um momento.

Minha Eun Byeol vai superar isso.

Ela vai superar isso sozinha.

Porque ela é a minha filha.

Minha mãe que fez.

Ela disse que daria a você no seu aniversário.

Todas as noites ela tricotava sem parar.

Ela queria ver o quanto você ficaria feliz.

É tão linda.

Vou guardar por muito tempo.

Tenho uma coisa para te mostrar.

O que é tudo isso?

Também não sei.

Não sei por que minha mãe fez algo assim.

Mostrei a você porque pensei que pudesse saber.

Não tenho ideia. Nem posso adivinhar o que é.

Ela estava ocupada todos os dias, fazendo o que quer que estivesse fazendo.

Ela falava bastante ao telefone e mal dormia.

Mesmo ela vivendo com dificuldade,

ela não tinha roupas novas nem joias caras em seu guarda-roupa.

De qualquer forma, ela fez tudo por mim.

Vou levar a Ro Na para o hospital. Ela não bebe uma gota d'água há dias.

Devemos ao menos levá-la para tomar soro.

É uma boa ideia.

Mãe, você está bem?

Claro que sim. Leve a Ro Na.

Seok Hun, também estou com medo.

Você disse que o Ju Dan Tae trocou a Seol Ah pela Hye In quando elas nasceram, certo?

Em que hospital isso aconteceu?

Por quê?

Pensei em tentar encontrar a mãe biológica da Hye In.

Por que quer encontrá-la?

Ela recebeu dinheiro do Ju Dan Tae e abandonou sua própria filha.

Talvez ela tenha se arrependido disso.

Quero apenas investigar em sigilo.

Essa pessoa já esteve aqui antes, certo?

O que ela queria saber quando veio?

Eu sou a mãe da criança.

Sabe muito bem das consequências em fornecer informação confidencial a um terceiro.

Diga-me tudo que conversou com ela.

Isso é tudo? Ela perguntou sobre mais alguma coisa?

Ela perguntou se você deu à luz gêmeas.

Então, eu disse a ela que foi apenas uma garota.

Gêmeas?

Como ela sabe que tive gêmeas?

Por que ela estava procurando pela mãe biológica da Hye In tão repentinamente?

Com todo esse dinheiro, consigo obter em outro lugar a informação que você controla.

Espere um minuto.

Nossa!

Traga aqui.

Aqui está, senhor.

Essa é a cópia exata da informação que dei para a Oh Yun Hui.

Aqui, senhora.

A data em que a mãe biológica da Hye In morreu?

O assassino foi o Yu Dong Pil?

Por que o pai da Je Ni fez isso com a mãe biológica da Hye In?

Pare!

O que é isso?

Uau, sopa de frango e molusco!

Com dois frangos inteiros?

E isso, o que é?

Esse é o mingau de molusco que separei para o seu pai...

Quem é o cara que vai receber tudo isso?

Não me diga que tudo isso é para o Lee Min Hyeok, aquele moleque rude?