Slow West

Érase una vez, en 1870 para ser exactos,

un chico de 16 años de edad...

que viajaba desde los fríos rincones remotos de Escocia...

al corazón en formación de Estados Unidos...

para encontrar a su amor. Su nombre era Jay.

Su nombre de ella era Rose.

Pegaso...

El Gran Oso...

El Dragón...

Andrómeda...

El Cinturón de Orión.

Yo me dirigía al Oeste...

cuando di con su rastro...

en lo profundo del territorio de Colorado.

Una liebre, en una madriguera de lobos.

Era una fortuna que estuviera vivo.

Separa los brazos, chico.

- ¿Piel roja o blanca? - Eh... Señor...

Soy... Soy británico... Escocés.

Atrapen al salvaje.

Soy Jay Cavendish...

Hijo de Lady Cavendish.

Todos somos unos hijos de perra.

Jugada equivocada, chico.

Señor... Baje su pistola.

Oiga.

Límpiala, acéitala.

¿Qué quieres?

Él era un oficial.

El usar un vestido, no hace a una dama.

No es un soldado.

Por lo menos no más.

Asesinos Injun.

Si sigues dirigiéndote solo al Oeste,

estarás muerto al amanecer.

Que hayas llegado hasta aquí es un milagro.

- Me ocupare de mí mismo. - Seguro, chico.

Necesitas compañía, y yo soy un acompañante.

¿Es más seguro el viajar con un asesino?

Eso es correcto.

Primero vamos a salvar la vida de tu pony.

Conté una docena de esos bastardos...

que atacaron a los indios allí atrás.

Menos tres... Eso deja aún demasiados.

"Saludo al Oeste..."

Un manual del viajero y emigrante...

a Canadá y los estados del Noroeste de América...

por Edward Hepple Hall.

Pues Saludo al Oeste.

Dólares... 50 ahora, 50 cuando nos separemos.

Hasta que lleguemos a un bosque llamado Fantasma de Plata.

Vamos a movernos.

- ¿Cuál es tu nombre? - Hazte para atrás.

Fila india.

¿Por qué te diriges al Oeste?

¿No te importa por qué me dirijo yo al Oeste?

Hubo un accidente.

Mi chica y su padre huyeron de Escocia...

Se establecieron en el Oeste. Fue todo mi culpa.

¿Es una indirecta, chico?

- Nos amamos. - Claro que sí, chico.

¡Jay! Mil maneras de morir...

Escoge una.

Arco y flecha.

Chico tonto.

Es mi turno.

¿Disfrutaste de nuestra música?

Sí.

Disfrute la canción mucho.

Es una canción sobre el amor.

El amor es universal como la muerte.

Ese chico era admirable.

Veía cosas de manera diferente.

Para él, estábamos en una tierra de esperanza y buena voluntad.

La forma en que yo lo veo...

Patea sobre cualquier roca...

y muy probablemente un pistolero...

se arrastrará y te apuñalara justo en el corazón...

si hubiera dinero de por medio.

Las mismas estrellas, la misma Luna...

Un día vamos a andar errantes alrededor de la Luna.

Van a construir un ferrocarril.

Un ferrocarril que vaya arriba y abajo por caminos.

Un ferrocarril a la Luna.

Y cuando lleguemos allí...

Lo primero que vamos a hacer...

Es cazar y mermar a los nativos.

No hay indios en la Luna.

No, los nativos de la Luna.

La gente de la Luna.

Pegaso...

El Gran Oso...

El Dragón...

Siéntate.

Esta es la última vez que voy a limpiar tu mierda.

Debe haber sido el invierno, cuando Rose pasó por aquí.

¿Cómo es ella?

Ella es una belleza.

Y no desperdicia las palabras.

Ellas emergen... Con inmediata sabiduría e ingenio.

No se han acostado, ¿verdad?

Toma ese extremo.

Eres un bruto.

Hay un puesto de intercambio por delante.

Podemos cenar en una mesa, mientras nos sentamos en una silla.

Ata a los caballos atrás.

JOHN ROSS - ROSE ROSS POR ASESINATO

Todo el mundo sabía de la recompensa...

Excepto Jay.

RECOMPENSA $ 2.000 VIVOS O MUERTOS

Él me estaba guiando directo a ella.

Había pocos de nosotros que quedaban.

Hombres más allá de la ley.

Pero los más peligrosos son los últimos en caer.

¿Puedo pedirte que coloques tu arma sobre el mostrador...

mientras estás aquí?

Vamos a cenar.

- ¿Puedo probarme un traje? - Claro, adelante.

¿Whisky?

¿Tienes algo de carne? Tengo tocino condenado.

Lo cambié por balas. Ambos te matan bastante rápido.

- Manta por favor. - ¿Manta?

Señora,

usted tiene que comprar los artículos, antes de embolsarlos.

Cómo lo hacemos aquí en Estados Unidos.

Johan.

Disculpa.

- El dinero... Por favor. - Bueno, ahora, mira aquí.

Te das cuenta que si te doy el dinero...

Este es el único lugar en los alrededores, en donde se puede gastar.

¡Johan!

El dinero...

Johan... ¡Johan!

Respira.

Respira.

Adentro... Y afuera.

El dinero.

¡El dinero!

Respira. Adentro...

- Y afuera. - ¡El dinero!

Respira.

¡El dinero!

Adentro...

- Y afuera. - ¡El dinero!

Toma algunas provisiones.

¡Jay!

Mierda.

Seca tus ojos, chico, vámonos ya.

Podríamos haberlos entregado.

¿A dónde?

¿Cómo te sientes...?

¿Acerca de mí?

Eres el hermano menor que nunca tuve.

No quieres decir realmente eso.

No es eso lo que quieres decir.

Lo siento, mi Romeo...

Pero "estos placeres violentos...

tienen finales violentos."

¿Qué opción tienes?

Un granjero... Un pescador...

Mejor es que te vayas ahora, Jay

- Debajo de la cama. - No.

- Papi. - Rose.

Creces rápido.

John, Calum, Rose.

Willie, Angus.

Lord Cavendish, ¿puedo ayudarle?

He venido por mi sobrino.

No deberías estar aquí. Esta gente son campesinos.

Yo estoy con Rose ahora.

Vengo en paz.

Mis oídos oyen tu música. Ven. Ven.

¡Ven! ¡Ven!

Siéntate.

Tengo café.

¿Eres un escritor?

Tal vez.

Estoy "registrando el deterioro...

de las tribus aborígenes...

Sus costumbres, la cultura y los hábitos...

Con la esperanza de prevenir su extinción...

o conversión al cristianismo."

El título de mi relato.

- ¿Es demasiado largo? - Tal vez.

Así que, ahora. Al Este. ¿Qué noticias hay?

De violencia y sufrimiento.

¿Y al Oeste?

Sueños...

Y fatigas.

Pasé por restos quemados de un campamento indio.

Esa es una noticia terrible.

Una raza extinta...

Su cultura desterrada,

sus sitios re-nombrados,

sólo entonces se pueden ver con nostalgia selectiva,

mitologizados y romantizados bajo la apariencia segura del Arte...

y la Literatura.

Este es un mundo nuevo para nosotros...

También para ellos.

Debes de tener hambre.