Oz

بناءاً على طلب الأعضاء فسوف أقوم بترجمة الموسم الأول من مُسلسل أوز, وإن أعجبني المُسلسل سوف أُكمل باقي المواسم بإذن الله, علماً بأن الحلقات القادمة سوف تكون مُشتركة بيني وبين مُترجم أخر بإذن الله. هذا وتقبلوا خالص تحياتي قزيزة

ستة في المئة من مجموع نزلاء السجن

يبلغون من العُمر 55 عام وأكبر

هذا ضعف ماكان عليه قبل 10 سنوات

ونحن نقول بأن 55 عمر كبير

لآن حياة المُجرمين تُضيف لك عشر سنوات من التجاعيد

مع ذلك, في أوز تحصل على طعام لائق

تمارين, والفحوصات العادية

وإذا لم تتعرض للضرب

سوف تعيش لفترة أطول من ما تعيشها في غطاء محرك سيارتك

نعم, نظام السجن

من المُمكن أن يُبيقك حياً ولكن لا يمكنه الأعتناء بك

أنا أقول لك, نحن نتجاهل المشاكل

علينا أن نتعامل بشكل مختلف مع السجناء المُسنين

هذا صحيح, لقد صُمم أوز لمعاقبة الشباب.

,لآبقائهم مُعتدلين للحفاظ عليهم

ولكن مع رجل مثل روبادو لانحتاج للمُحافظة عليه

إذاً ماذا تقترحون؟

نقوم بتحويل الوحدة الثانية إلى مكان حصري لكبار السن

ينامون مع بعضهم هناك, يأكلون وجباتهم مع بعض

يمكنهم لعب الورق, مُشاهدة البرامج التي يُفضلوها

أصبت ليلة الأحد؟

حسناً لما لا؟ نحتاجهم بأن يبقون نشطين

وقلق أقل سوف يُساعد على بطئ عملية الشيخوخة

والتي ستساعد بإنقاذ التكاليف الطبية

بالاضافة الى ذلك إن الرجال المُسنين ليسوا مُشكلة أمنية

ولهذا يُمكنك توفير المال للمكتب

مكمانوس ، أنت هادئ جداً اليوم

لم أُفكر بأن أسئلك, لكن هل لديك أي رأي في ذلك

بالتأكيد. تبدو فكرة جيدة

هذا كل شيء؟ !نعم-

حسناً, سوف أُخبر المفوض بالفكرة

رفعت الجلسة

أخيراً

هـــي تيم... هل أنت بخير؟

لا تبدو على ما يرام

هل تشعر بأنك بخير لقد قُلت نعم... حسناً-

حسناً

هل أنت مشغول لعشاء الليلة

عشاء؟ هل تعتقدين بأني أحمق

أنا لا أعتقد- أنا أُقدر العرض-

ولكن أخر شيئ أحتاجه منكِ هو عشاء رحمة وشفقة

كيني, بوب ريبادو في المُستشـــــفى

وبالتالي- وبالتالي, لقد سئمت من هذا الهراء-

وبالتالي- وبالتالي أنا سمعتُ بأنك المسؤول-

من أين سمعت هذا؟

,لدي أذان في كل مكان كيني أعلم بأن هذا صحيح

كيني, أنت لا تضرب الرجال المسنين

أنت لا تضرب الرجال المسنين- ماذا تُريد مكمانوس-

هل ترى هؤولاء الرجال في الخارج

إذا أخبرتهم أيضاً بماذا فعلت, سوف يقومون حرفياً بركل مؤخرتك

أنا لستُ خائفاً منهم أنا لستُ خائفاً منك

لست خائف؟- لا-

من ماذا تخاف؟ لاشيئ-

لاشيئ؟- لاشيئ-

هل أنت خائف من هذا, ها

هل أنت خائف من الموت؟ أيها السجين اللعين

أخرجهُ من هذا المكان الملعون

ليو, ماذا تفعل هنا؟

أخمن بأنه نفس الشيئ الذي تفعلهُ

أُحب العمل عندما لا يكون أحد حولي

سوف أتجاهلك إن كُنت ستتجاهلني

مكمانوس, هل أنت بخير؟

لماذا يسألني الجميع ذلك؟

,لا أعرف الأسابيع القليلة الماضية كُنت مُختلف

أنا بخير

رفض المفوض اقتراحنا لوحدة كبار المُسنين

مفاجئة كبيرة

المفوض لم يرفضها, مُدير المؤسسة الذي فعل

حسناً ، دفلين على وشك الخروج من المكتب

أعني إنهُ في مُحاكمة لآخذه تلك الرشاوي

للكذب,والاحتيال والابتزاز

أنا أفتقدهُ

هل تعلم, لقد كُنت أسمع الأشاعات

إنك كنت تعيش في مدينة إميرلاد ، التي لن تستطيع مُغادرتها

لن تذهب إلى البيت أبداً- مُنذ متى وأنت تستمع إلى الشائعات؟

أنت تعلم بأني كُنت موجوداً في هذه الممرات لمُدة طويلة

,لقد رأيت هذا المكان يُغير الناس تماماً

ليس السُجناء فقط

أنت لست بحذر تيم

أوز سوف يأخذ روحك بعيداً

هذه هي المرة الأولى التي ناديتني بتيم

هل تعلم, بأنك لست بحاجة لآن يكون عُمرك 55 لكي تصبح كبير

خُذ إستراحة- حسناً ، سيد مكمانوس

كيف تشعر؟

لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن

في المُستشفى- في أوز-

لماذا؟

أنا خائف

من ماذا؟

منهم, الشباب

عندما قدمتُ إلى أوز, كُنا نعامل كبارنا بكرامة.

لكن هؤلاء الشباب ، كل شيء مختلف الآن

لقد قررت الرحيل

الرحيل؟

الهرب

كيف ستفعل ذلك؟

سوف يُريني الله الطريق

الجسم البشري

إنهُ مُذهل

يتكون من كُل هذه الخلايا

والنيوترونات والأوردة وأشياء من هذا القبيل

قُطع صغيرة وكثيرة, قُطع من المُمكن أن تنهار

وإضافة إلى ذلك قُدرة الأحتمال من المُسيل للدُموع الذي نُعطيه لآجسامنا

والمُخدرات والشرب وشريحة لحم الدجاج المقلي

ولكن مع كُل هذا ها نحن نستطيع العيش

لا نزال نتنفس, إنها معجزة

وقت الفطور أيها الفتيان

هيا ، ألفاريز

أعتقد بأن لدينا مُشكلة- ماذا؟-

أُنظر إلى ألفاريز

هيي, -ألفاريز؟ هل تعتقد بأنهُ يُزيف هذا؟-

ألفاريز

ألفاريز

ألفاريز

إتصل بالطبيب

السجين رقم 43 أ 5 1 5 ريكاردو ألفاريز

أُدين الثالث من مارس ،سنة 1943 بتهمة السطو المُسلح

حُكم لمدة 20 سنة

أُدين في السادس من يونيو ، سنة 1961. بجريمة قتل من الدرجة الأولى

حُكم بالسجن مدى الحياة في الحبس الأنفرادي

ريكاردو, سوف نبدأ سلسلة من الاختبارات

عليك أن تذهب إلى المنزل؟

--أمك ريكاردو ، أين أنت؟

هل تعرف بأي مدينة أنت؟

هافانا. هافانا

إذاً نحنُ مُتفون؟ بأن الدواء يُسيطر على جنون الشك والاضطهاد

نعم, يجب أن نتسمر بإعطاهء هذا الدواء- بالتأكيد-

شكرا لك. التالي هو ميغيل ألفاريز

نعم, من المُقرر أن أُعيد لهُ تقييم الطبيب النفسي يوم الخميس

,حظاً موفق بيت إبنه توفي مُباشرة بعد الاولادة

إنه مُحبط جداً

انه على وشك أن يصبح أكثر إكتئاباً

جده ، ريكاردو ألفاريز لديه مرض الزهايمر

ياإلاهي- هل تعرف عائلته بذلك؟-

لا, ليس بعد

إدواردو ابن ريكاردو هو الحارس الليلي في جناحي

سوف أُخبره عندما يأتي لنوبته

إدواردو الشخص الذي ليس لديهِ لسان

سوف أتحدث لميغيل

إسمعني تيم, هل يُمكنني فعل هذا؟ إذا لم تُمانع

هيي, أنا على إستعداد دائم للتخلي عن فُرصة

لنقل الأخبار السيئة, التالي؟

ميغيل, أُريد منك أن تأتي معي

أنا لم أفعل شيئ- من فضلك, ميغيل

لنذهب

كيف لم يعلم أحد بأن عقل ريكاردو في طريقهِ للأنهيار

لقد كان في الحبس الأنفرادي , ميغيل

إنهُ بالكاد يقول ثلاث كلمات في اليوم لآي شخص

على أي حال لا يوجد شيئ نستطيع أن نفعلهُ لوقف المرض

إذاً ماذا سيحدث الآن؟

حسناً ، هذا هو الجزء الصعب

للأسف أوز ليس بالمكان المُناسب للحصول على الرعاية الجيدة

وليس هناك أي مكان آخر من المُمكن أن يُرسل له

الولاية ليس لها مكان لرعاية السُجناء الكبار في السن

موقف الولاية تجاه العجائز

سواء من هم خارج السجن أو داخله هي

عجل بموتك

أريد أن أرى جدي

مرحباً- مرحباً-

إنهُ أنا, ميغيل ، وإدواردو

مرحباً

إبنك إدواردو

ميغل حفيدك مرحباً-

مرحباً

مرحباً,مرحباً,مرحباً

أتعلمون مالذي علينا أن نفعله بـ (ريكاردو ألفيرز)؟

ماذا؟

ندعه وشأنه

نتركه يذهب؟ إنه متهم بالقتل

لقد طعن السجين الذي قطع لسان إبنه

وهو عجوز- (إنه عجوز يا (ليو-

كبر السن لايعني طيبة القلب

إن كان لديك أي شك في ذلك

إقضي 10 دقائق فقط مع زوجة أبي

ليو ، نزيل بعمر 31 سنة يكلف 21 ألف دولار في السنة من أجل الصيانة

المبتدئ يكلف ثلاثة أضعاف ذلك المبلغ

منذ متى أصبحت مهتماً بالميزانية؟

منذ أن علمت أن المال الذي سيضيع هباء في سبيل الإعتناء بـ ريكاردو ألفيرز

قد يمكننا الإستفادة منهُ بطريقة أفضل

بالإضافة أن ريكاردو لايعلم أين هو, أو لِم هو هنا،

هنالك شيء صحيح؟، "criminal menopause"يدعى criminal menopause مُلاحظة تعني إنعدام نشاط الجريمة لدى المجرم او فقدانه للإهتمام بالجريمة

أنظر, إنهُ لن يستطيع أن يرتكب أي جريمة بعد الآن

الرجل لم يعد يشكل تهديداً لأي أحد

لا يغير ذلك حقيقة مافعله ولا يغير ذلك من عقوبته

الحكم المؤبد يعني ذلك فقط

إلى جانب ، إذا كان لا يعلم أنه في السجن

إذاً فهو يُعتبر حراً ، أليس كذلك؟

عندما كنت مُراهقاً أبي وجدي كلاهما

جائوا إلى أوز

أتعلم، عندما كنت صغيرا كنت دائما أتسائل

مالأمر المميز جداً في السجن, الذي يجعلهم يتخلوا عنا ليأتوا إلى هنا

لكنك كنت طفلا ، ما أدراك؟

نعم

إذا كلمة جــد

مالذي تعنيه لك؟ عاطفياً؟

لاشيء

لا شيئاً على الإطلاق

البيتزا تعني أكثر

هل تريد أن يعني لك جدك شيئاً؟