Hi, Mom (你好，李焕英)

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

میگن دختر برای مادرش مثل جلیقه میمونه

دختر _2.8 کیلوگرم

اما من فکر میکنم بیشتر شبیه کت خز هستم

دختر _4.9 کیلوگرم

از بدو تولد با بچه های دیگه تفاوت داشتم

حتی اولین کلمه ای که میگن مثل مامان و بابا

درحالی که مال من (بیشتر )بود

همونطور که میدونید بچه ها همیشه برا والدینشون دردسر درست میکنن

مامااان

من شلوارمو کثیف کردم

اما من لحظات بزرگی هم داشتم

مامااان

تو مسابقه نفر اول شدم

همینطوری که بزرگ میشدم مامانم مهارت های متفاونی به دست اورد

بعد از این که مدرسه رو شروع کردم

مامانم بیشتر اوقات برای حرف زدن میومد به مدرسه

به خاطر درساش باید تو خونه کمکش کنید

خیلی بعدتر فهمیدم که

همه ی دختر بچه ها

برای زیبا بودن بزرگ نمیشن

سه سال شده

ولی نمرات دخترتون هنوزهمونطوری سرجاش مونده

اولین باری بود که موهای سفید شده ی مادرمو دیدم

نمیدونم قیافه مادرت تو جوونیاشو یادتون باشه یانه

فکر میکنم حتما یادتون باشه

مادر من فقط یه زن میان ساله

کی میخوای کاری کنی که بتونم بهت افتخار کنم؟

من امروز خیلی خوشحالم

الان دیگه میتونم به طور رسمی اعلام کنم که...

دخترم، جیا شیائولینگ در یک کالج خوب پذیرفته شده

بالاخره تونستم کاری کنم مادرم بهم افتخار کنه

حتی پدرم هم خیلی هیجان زده بود

تنها چیزی که لازم بود یکم شیطنت از طرف من بود

محشره

البته

من بهترین جعل کننده ی گواهی تو کل شوانگفن هستم

اینجا رو ببین این دیپلم خودته

باهم مقایسشون کن

اصلا نمیتونی بفهمی

اون مرد بهم قول داد که هیچ کس نمیتونه جعلی بودن مدرک رو بفهمه

محشره

این امضای کیه؟

مال منه

خیلی بچگونست یه ذره هم شبیه مال رئيس دانشگاه نیست

الان بهتر نشد؟

خوبه

تقریبا شبیه امضای دکترا شده

عالیه

به نظرت آکادمی پایتخت درام چندنامه یپذیرش در سال قبول میکنه؟

...صدها

...شایدم هزارها

وهمشونم توسط رئيس دانشگاه امضا شده

دخترمون قراره جاش امن باشه

دقیقا

بیا اینجا

هوایونگ

وای ببین کی اینجاست این وانگ کویم نیست؟ فکر نمیکردم بتونی بیای

خب مجبور بودم

چرا شما به عمه کویم سلام نمیکنید؟

من و مادرت هر دو از اون خوشمون نمیاد

بدون شوهرش شین گونگلین اون هیچی نیست

بسه شایعه پراکنی نکنین

اون فقط درحال خوردن چای سبزش نیست دراصل داره ساعتشو به رخ میکشه

حالا ببینین چجوری قبل این که نشیمن گاهش به صندلی برسه شروع میکنه به لاف زدن

اتمسفورهای امروز واقعا عالیه

منو یاد گذشته ها میندازه

وقتی همه باهم تو خونه ی من تلفزیون نگاه میکردیم

لینگ تو نمیدونی ولی خیلی خوشمیگذشت

بحث تلفزیون شد ...همین الان به ذهنم رسید که

بین کارگرای کارخونه خانواده ی شما اولین خانواده ای بود که تلفزیون داشتن

حتی منه مدیر هم بهت حسودیم میشد

ما نمیتونستیم چیزی از شما بدزدیم مدیر

اون مسابقات والیبالی که انجام میدادیم رو یادتونه؟

اون واقعا خیلی کار بزرگی بود و واقعا باشکوه بود

داری از من تعریف میکنی یا خودت؟

برنده ی اون سال خودت نبودی؟

به چه جراتی

اگه منو مادرت اون مسابقه رو از دست نداده بودیم اون نمیتونست برنده بشه

صددرصد مادرت برنده میشد

چی رو مادرم میتونست ببره؟

یه فرصت متحول کننده واسه زندگیش

فردا یه سر به سوپرمارکتم بزن برات تعریف میکنم

الان اون لینگ تونست بره یه مدرسه ی خوب

اون بعد از فارغ التحصیلی بازیگر میشه پس

با یه کارگردان مناسب

به علاوه ی یکم شانس کی میدونه چه جیزایی کسب میکنه؟

کاملا درسته

دخترت تو آمریکا چی میخونه؟

کارگردانیه فیلم

UCLAدر

بعد از فارغ التحصیلی اینجا میتونه چیکار کنه؟

درست کردن فیلم

حتما دور از خونه پیداکردن کار میتونه مثل دردی در باسن باشه

اون تو آمریکا میمونه_ بهخاطر زبون براش مشکلی پیش نمیاد؟_

اون انگلیسیش فوله_ به اندازه یکافی میتونه پول در بیاره؟_

هرماه 80000دلار_ اون وقت کجا تونست اونقدر حقوق بگیره؟_

هالیوود

...حالا من برات یه مثال میزنم

...لینگ این یه پاکت قرمز یگه از طرف عمه بائو

داری چیکار میکنی؟

باید بهمون میگفتی میخوای اون کار رو بکنی

بائویامی فکر کردی داری چیکار میکنی؟ همین الانشم یکی بهمون دادی پسش بده

خاله بائو من نمیتونم اینو قبول کنم_ یینگ این چیه؟ این برا تو نیست

برا این خانوم جوانه

ولی تو یکی بهش دادی پسش بده به خاله

من فقط خوشحالم که دخترمون بالاخره تونسته وارد دانشگاه بشه

میزارمش تو کوله پشتیت

خاله, کیف نه

این برا چیه تو همین الانشم یکی بهش دادی

بله یکی دادین

مامان کیفمو بده

تو چت شده؟

مامان کیفمو بده

بچه ولش کن دیگه

ما همین الانشم خوبیت بهمون رسیده

فقط به نشانه ی دوست داشتنه

بزارش تو کیف

ماماان کیفم رو بده

مامان کیفم رو بده

به شوهرت ژانگ ژیان بده

همانطور که یک درخت مدیون شکوفایی خود است ...به خاک غنی

بچه ها موفقیتشون رو به پدرومادر خوبشون مدیون هستن

این یکی مهر نداره

زنان شکننده به دنیا می آیند اما بعد از مادر شدن قوی میشوند

دعوت میکنم از مادر نمونه خانم یی هوایونگ

که به روی استیج تشریف فرما شوند

مامان ,همش تقصیرمنه

فقط میخواستم کاری کنم بهم افتخار کنی

میدونم من یه بازنده ی بزرگم

کی گفته تو بازنده ای؟

ولی یه روزی برا خودم کسی میشم

شک ندارم

مامان

دیپلم جعلی برای بزرگسالان؟

داشتم به این فکر میکردم کاش پول هدیه ی بیشتری میگرفتم

لی هوانگ بهت اخطار میدم از الان دیگه باید شروع کنی به برنامه ریزی کردن

برای چی ؟

برای این که وقتی دخترت پولدار شد چی بخری

چه زمین توپ بزرگی داریم راجب اینجا حرف میزنیم؟

ماهی 80000دلار چطوره مثل دختر خاله کویم

نه خیرم باید بیشتر از اون باشه_ 90000دلار_

پس تو لایق گردنبند طلایی

از شر این دوچرخه ی غرازه هم خلاص میشیم

به سختی میتونه منو تحمل کنه

بیا برات ماشین بخریم

ماشینم شد یه چیزی

پنجره دارن

مامان ببین اون چطوره؟

اگه هم خفه کننده باشه برا یکی با سقف باز میخریم

باشه پس

عمو جیا

باید ببینم میتونه تا امشب دوام بیاره یانه

...مامان

لطفا ترکم نکن هنوز خیلی زوده

بالاخره دارم به موفقیت میرسم

اگه الان از دنیا بری

من تا آخر عمرم خودمو مقصر میدونم

من یه دختر پستم

که حتی یه بارم نتونستم کاری کنم بهم افتخار کنی

که ای کاش میتونستم تغییرش بدم

دور و بر سال 80

فیلم های رنگی هنوز تو چی نبود

برای همین عکس و فیلم هایی که از اون زمان مونده

بیشترشون سیاه و سفید هستن

هرچند

...عکاس های حرفه ای مامان_

از رنگ استفاده میکردن برا رنگامیزیه عکسای سیاه سفید

مامان

مامان

با اومدن عکس های رنگی مامان_

اون خاطرات مهر و موم شده

دوباره به زندگی برگشت مامان_

ساختمون کارخونه با اجرهای قرمز به خوبی ساخته شده

کارگرای پر انرژی در یونیفرم های ابیشون

انگار همه چیز دارن از عالی بودن اون دوران حرف میزنن

افراد جوانی که در سال های 1950 تا 1960 به دنیا امدند

اکثریت نیروی کار را تشکیل میدهند

آنها با لبخند بزرگی بر روی صورتشان

خیلی سریع کارمیکردند

امروز ما برای دیدن از کارخانه ی تریومف شیمیایی میریم

برای برخی از تجربه های دست اول از یک زمان ساده تر

هنوز مات نشده

پس این حرکت رو انجام میدم

دوباره, کیش و مات

چه اتفاقی داره میفته؟ یه لحظه , این چیه؟

الان داشتم با یینگ حرف میزدم و اون بهم گفت امروز دارم میدرخشم

بهش گفتم احتمالا به خاطر این بازو بند قرمزه

و همون موقع بود که این دختر گنده خدامیدونه از کجا افتاد

و سقوط کرد روی یینگ

اوه خدای من, یکی تصادف کرده_ اون از کارخانه ی خودمون نیست_

چرت و پرت نگو زود باش ببرشون بیمارستان همین الان زودباش

ملت راه رو باز کنید زودباشید

این درسته افرین بهت

اره

یالا

سلام , مامان

دارم خواب میبینم؟

یا من الان جدی تو زمان سفر کردم؟

تو تو دردسر افتادی