Jonathan Strange & Mr Norrell

!أين كنتِ؟

أأنا زوجتكَ؟

.بالطبع أنتِ زوجتي - ...زوجكِ -

قد باعكِ لي مُقابل قطعة .من الخشب

.أنها ماتت

الجثة الراقدة بالأعلي .لم تعد زوجتكَ

.الصفقة... قد أُبرمت

.أنها جميلة جداً

أسعي أن يكون الكتاب .بأكمله عملاً جميلاً

ما الذى تعتبره خطراً بشأن هذا الكتاب، سيدي؟

.كُل شئ

كتاب السيد (سترانيج) هو .الأخطر على الأطلاق

!اللعنة عليه

!(لا! سيد (نوريل

،لقد توسلتٌ، سيدي، بأى شرط

.أن يُساعدني فى أعادة زوجتيِ للحياة

.ماذا كان السحر؟... أخبرني

!لماذا لا تخبرني؟

!أنا أعلم

ما الأمر؟

...لديّ رسالةْ لكَ

.أيها العبد المجهول

يجب أن أخذّ شيئاً من السيدة .لأُبرهن على عملي

أيُمكنك أن تمرر لي صندوقي الصغير؟

.ممتاز

.سوف أستدعي جنْياً

.لقد حاولتٌ بكل تعويذة أعرفها

الصعوبة تتمثل فى .رؤيتهم وسماعهم

حتي الأن أنسان واحد فقط .أستطاع أن يراه بوضوج

لماذا أستطاع، وأنا لم أستطع؟

أكان هذا الرجُل ساحراً؟ - .لا، لا. أنهُ مُجرد... مجنون -

لا يُمكنكَ أن تقترح التعمد فى .أن تكون... مجنوناً

.سيدي، أفتح الباب

ولكن كيف أن يُصاب المرء ببعض الجنون بنفسه؟

سيدي؟

:الفصل السادس البرج الأسود

جائزة، مطلوب هارباً .(جوناثان سترانيج)

كتاب السيد (سترانيج) كتاب .السحر ، الأن للبيع

إلي زوجتي العزيزة بُكل ما" "أوتيتٌ من حب أبدي

.صباحُ الخير، صباح الخير كم نسخه بعنا اليوم؟

.ستون أو سبعون - .جيد جداً -

المشكلة الوحيدة فى ...وجود المؤلف هارباً

.هو معرفة مكان أرسال المال

الكثير من الناس أتوا مرتين .ليشتروا نسختين من الكتاب

.ممتاز

.بعضاً منهم لم يكن سعيداً

خذوا بنصيحتي، أيها السادة! لا .تشتروا الكتب من هُنا

.أنهم كاذبون ولصوص - .أنا (جون موري)، سيدي -

.نحنُ لا نسرق الناس هُنا

السيد (تانتوني) وأنا أتينا ..."من "توتنهاشاير

!(خصوصاً لنشتري كتاب السيد (سترانيج

.إذا تفضل وأشتريه

.لقد أشترينا واحداً مُنذ 10 دقائق

بدلاً من الواحد الذى أشتريناه !من 10 دقائق قبل ذلك

السيد (تانتوني) وضع الأول ،فى جيبه

وقبل أن نصل إلي شارع !بولتني"، أختفي"

هذا ما أقصده! أرأيتَ كيف أختفي ؟

ما هذا، سيدي؟ - .سرقة -

!(نوريل). (نوريل)

.سوف يدفع ثمن هذا التصرف

.سوف يدفع ثمن الطباعة الجديدة

.سيدفع ثمن الأعلانات

وهذا سيسبب له أكبر !ألم عن أى شيئاً أخر

!أنتظر حتى يسمع (سترانيج) عن ذلك

"البندقية"

.من فضلك، لا تزعجها .أنها مجنونة

.لا، سيدي... يجب أن أُصّر

...لقد أتينا طريقاً طويلاً لزيارة

يا له من مكان جميل .لديكِ هُنا، سيدتي

لابد أنكِ قادرة .على رؤية "البندقية" بأكملها من هُنا

.(أنا الطبيب (جرايستيل

.(وهذه أبنتي، (فلورا

رُبما، سيدتي، أنتِ تتذكرين السيد (جون ماكين) من "ابردينشاير"؟

لقد أرسلني لأقول ...أنهُ يأمل أن تكوني بخير

ويرسل إليكِ كُل أمانيه بالصحة .الجيدة فى المستقبل

أيُمكن أن نبُلغ السيد (ماكين) بأى شئ، سيدتي؟

.أننا نسبب لها الأزعاج

أستميحكِ عذراً، سيدتي، على .القدوم بدون موعد

أبنتي وأنا سوف نعود ...لاحقاً

...فى وقتاً...

.أخر..

.من فضلك، سيدي

.لا! مستحيل، سيدي

.لا، لا، أريد المزيد

الذى أعطيتني أياه لم يكن قوياً ...بما يكفي، لم يكن

.مجنوناً أنجليزياً...

أنا ساحر مُجند فى الجيش .البريطاني، سيدي

!أنا أعمل على بحثاً هاماً

أيُمكنني المساعدة؟ - ...أنا أُريد... - لا -

.أخبريه أني أملك المال

يقول أن تلك الأشياء .تُسبب الموت، والجنون

.أجل، الجنون هذا ما أريده !الجنون ما أريده

لا أعتقد أنهُ يريد .أن يخدمكَ

أُدعي (فلورا جرايستيل). هذا .(أبي الطبيب (جيمس جرايستيل

.(أُدعي (جوناثان سترانيج

،"لماذا أتيتَ إلي "البندقية سيد (سترانيج)؟ أعمال الجيش؟

.زوجتيِ ماتت

البندقية" كانت المدينة التى" .تتوق بشكل خاص لزيارتها

.(سيد (سترانيج - .أن أدرس وأختبر. سحراً جديداً -

بأى شكل؟

أود أن اؤمن نفسي .بخادم من الجن

.يجب أن نذهب

.الحساب من فضلكَ

وأعمل على السحر ...الذى يؤدي

.إلي أستدعاء تلكَ الروح

لقد حاولتَ بكل شئ. ولم ينجح .أى شئ

ولكنها ليست مخلوقات شريرة؟

أنها ليست بتلكَ ...الخطورة لترافق بنفسكَ

تلكَ المخلوقات سيئة السمعة؟ - .بالتأكيد -

الجن بطبيعته ...ملئ بالأذي

.وصعب السيطرة عليه

إذا نجحت، سيكون عليّ .المضي بحذر شديد

وأيضاً، أنهم علي علم ...وقوة بأن السحر لا يُمكن

أن يستغني عن القليل .من مساعدتهم

ألا إذا كان الساحر .(هو (جيلبرت نوريل

.أنهُ موضوع شيق للغاية

ماذا أتي بكم إلي "البندقية"؟

لقد أتينا لنُلقي التحية ...على سيدة عجوز قريبة

لواحداً من زملائي، ولكن للأسف .كانت فى حالة مرضية

.أنها مجنونة، السيدة المسكينة - !(فلورا) -

قطط، أنا متاكدة، سيد (سترانيج) لقد - !رأيتها تأكل طائراً - أرجوك -

رُبما يمكنكَ أستخدام سحركَ عليها؟

.لا أعتقد ذلك

مُعلمي يقول أن السحر .لا يُعالج الجنون

من الواضح، البعض يجد هذه .الحالة مفيدة للسحر

حسناً، من نحنُ لنقول أن الجنون لعنةٌ؟

،لبعض الناس كالشعراء .الجنون هبةَ

رُبما هكذا يُفكر هؤلاء .السحره الأشرار

.أجل

.هبةٌ

أجل، رُبما تلك هي .طريقة التفكير فى ذلك

.حسناً، لقد كانت فرصة سعيدة

فلورا)؟)

العبد المجهول، سُصبح ملكاً" ...فى أرضاً غريبة

...الأمطار ستفتح الباب لي"

وأنا سأعبر بكل توازن..."

...العبد المجهول"

.تعال هُنا

العبد المجهول سيرتدي" ."تاج من الفضة

ماذا عن ذلك؟

أهذا يُعبر لك عن أى شئ؟

."لا يوجد رجُل عبداً فى "أنجلترا

أستمر بأخبار نفسكَ .بذلك... جلالتكَ

من أين أتيتَ بهذا الكلام؟

.أفتح هذا الباب وسأخبرك

لدي مهمة هامة .مع شجرة

.سأُقابل شخصاً هُناك

لا يُمكنني تحريركَ. أنت مسجون .هُنا لسبب واضح

أنا لديّ مفتاح حريتكَ، أيها .العبد المجهول

.إذا كنتَ تملك مفاتيح حريتي

.هيا

وما هي الحرية التى ستمنحني إياها، سيدي؟

!الحرية من الجان

!أنهُ قادم! أنه قادم لأجلك

.حررني وأنا سأحرركَ

هل سمعتَ شيئاً عن السيد (سترانيج)؟

!العبد المجهول - ...سيدتي -

سوف تُصبح ملكاً على" !أرضاً غريبة

.السيد (سترانيج) أختفي .لقد هربَ من السجن

لا أحد يعلم أين .يُمكن أن نجدهّ

رُبما يجب أن نكتب .(إلي السيد (نوريل

.رُبما يجب أن تقطع عُنقي

...سيدتيِ - .أريد الذهاب للنوم -

.ويتركني جميع رجالكَ فى سلام

!غادروا

الأن نسمع أن "اليوهانين" قد ...أستولوا على طاحونة أخري

!تحت أسم ملكهم الأثري

.الملك سيعود"، هكذا يقولون"

!لا

...الشمال سيثور ضدّنا

ماذا لديّ العضو المُبجل ليقول حول ذلك؟

بعد كُل شئ، لقد كان هو من سمح !للسحر أن يعود للبلاد

وهو من زرع تلك الأفكار فى !فى عقول عامة الناس

...هو من أطلق

.هؤلاء السحره علينا

!الهدوء

،واحداً يُحرض على الشغب

ومتورط فى غموض ...حول موت زوجتة

!لا، سيدي

!الهدوء

.والأخر... لصاً

!هدوء

سيد (نوريل)، هذا تعدي .الحدود، سيدي

أنتَ أستخدمت السحر لتصل ،إلي منازل الناس

...لتراقبهم فى ممتلكاتهم

وأن تُدمر كُل نسخة !(من كتاب السيد (سترانيج

ما الذى دفعكَ لتفعل ذلك، سيدي؟

هل تعتقد أن كان لديّ خيار؟ - .أنا لا أعرف -

الرأي الغالب أن هذا ...حدث بسبب

.خلاف مع تلميذك السابق...

.لقد تم لصالح الدولة

حسناً، لقد صنع لكَ .شيئاً جيداً

.ولم يقدم لى أى خير على الأطلاق

.نهاراً سعيداً

أين (سترانيج)؟

.لا أستطيع أن أعرف. أنه ليس هُنا

أنتَ الساحر الوحيد .فى "انجلترا" الأن

هل تعتقد أن (سترانيج) سيسمح بمرور الأمر دون در؟

.أريد أن أعرف أين هو - ألا يُمكنكَ إيجاده بالسحر؟ -

.أنه يمتنع عن الظهور