11-11-11

Translated By © (Kozika)

.(ديفيد)

!ديفيد)! سآتي إليك)

!اصمد !ساعدوني، أرجوكم

!يا إلهي

"السابع من تشرين الثاني - 2011" "2011 - 11 - 7"

.(أحبّك، (جوزيف

بوسعي الإنتظار هنا .طوال اليوم

.يا للهول

تمّ بيع 5 ملايين نسخة .من كتابك الأخير

بالتأكيد كان بوسعك .القيام بأفضل من هذا

أنا مُمتن لرؤيتك .تعاود الكتابة

أجل، لم تكن هناك مشكلة بذلك .فأنا أكتب كل يوم

ما المشكلة إذن؟ - .لقد إنتهيت -

،لا يبدو أنّك إنتهيت .بل يبدو بأنّ ذلك سيدرّ مالاً طائلاً

.إنّه ليس كتاباً، إنّه مؤلّف شخصيّ

مؤلفاتك شخصية؟ .ذلك ما يدرّ مالاً

،لا أكتب شيئاً هاماً .لذا اعفني من المدح

.سيخالفك متابعي أعمالك الرأي ما هذا؟

.ذلك لا يعنيك

.مذكّرات فحسب - سيرة ذاتية؟ -

تلك مُذكّرات إنّها جزء من .الجلسات الجماعية

.نكتب عن آلامنا

كتاباتك أكثر أهمية .عما تخاله

لا يمكنني إدراك .ما تمرّ به

.أنا بخير - .(توقّف عن إلقاء اللوم على نفسك، (جو -

.عليك بالخروج من هذه الغرفة

.أنا أفتقدكما

،)اليوم الذي ماتت فيه (سارا) و(ديفيد .كذلك إيماني بوجود قوّة عليا

،فلا يوجد كيان إلهيّ .أو سيّد للكون

قطعاً ليس هناك إله قد يكون مسؤولاً .عن هذا الكمّ من الألم والشقاء

.ليس لدينا إله .أو بالأحرى لم يكن له وجود

"الثامن من تشرين الثاني - 2011" "2011 - 11 - 8"

جميع أصدقائي لديهم مهن .بينما أنا لديّ وظيفة

،)ليس هامّاً. حينما إلتقيتُ (هنري .تغيّر كل شيئ

،تركتُ وظيفتي .وأصبحتُ زوجة طوال الوقت

.كنتُ الشيئ الهام بحياته

كان بحاجة لي، كما كان العائلة الوحيدة .التي لم أحظ بها قط

.وأبليت حسناً

.كلا، كنت رائعة

...وقتما فارق الحياة

.فارقتُ الحياة أيضاً

،لم أدرك أهمية العائلة .حتى مات من كان لديّ

...لكن الآن أستيقظ كل صباح

أدوّن يوميّاتي .وأعي أن الغد سيكون مُختلفاً

.لا تهدر هذه، سيرتفع ثمنها قريباً

.حان دورك الآن بالداخل - .لا أعتقد بأنّ هذا سيحدث -

لماذا؟ - .ليس هناك الكثير لقوله -

أنت تأتي هنا لقرابة شهر .ولم تقل ثمّة شيئ

أنا واثقة من وجود أخصّائي نفساني .تخبره ثمّة شيئ

.على الأقل أراك تتّبع القواعد - .أجل -

أنا لا أود فحسب .أن أسبّب السأم للجميع

قصّتي تنتهي بمأساة .كحال الجميع

...بالنسبة إلى مؤلّف جيّد

أجد صعوبة في تصديق .عدم وجود شيئ لتشاركه

.لا يجب عليك أن تكن متفاجئاً .فأنا أقرأ أكثر ممّا تعلم

.أنا آسف

،يبدو الأمر سخيفاً الآن .لكنّي علمتُ بأنّك لا تحبّذ العمل بالحواسيب

ورأيتك تستخدم مُفكّرتك .بالجلسة الجماعية

.أعلم أنّ ذلك سخيف - ليس سخيفاً، بل رائعاً للغاية -

.حسناً، إلى اللقاء

.لترسلوا بطلب النجدة

.(جوزيف)

سيّد (كرون)، هل بوسعك سماعي؟

.أنت رجل محظوظ للغاية - أحقّاً؟ -

.أجل، أنت كذلك

.أنت بمشفى (سانت لوك) الآن سيّد (كرون)، أتذكر ما حدث؟

.أجل

،لا أدري من كان ملاكك الحارس .لكن عليك أن تمنحه علاوة

ماذا عن السائق الآخر؟ - .لم يحالفه الحظّ مثلك -

هل يمكنني الدخول؟

.يمكنني الرحيل إذن .لا أعرف فحسب بمن أتّصل

.ليس هناك ثمّة شخص للإتّصال به - .يبدو أنّك بحاجة لساعة جديدة -

أخلد للنوم كل ليلة .وأصلّي ألا أستيقظ بالصباح

أصلّي بأن أعد لمنزلي .ويضربني برقاً

أصلّي لإله ليس له وجود ...بأن تدهسني سيّارة

،وحال حدوث ذلك أخيراً .أغادر دون خدش

.لم تحن ساعتك بعد - .كلا، إنّها ساعتي، لا أملك هدفاً -

،أنت كاتب ذائع الصيت ...لديك العديد من المعجبين

.تلهم كتبك ملايين الناس

وليس لديك هدفاً؟ - .هذه ليست جلسة علاج جماعية -

أعرف كيف الشعور .بالإشفاق على نفسك، إنّه شعور خطير

...إعتدتُ أن أكن وحيدة، بلا سبب - .أعلم، ومن ثم ملأك الإيمان -

كلا، إلتقيتُ بشخص .أراني شيئاً بدّل نظرتي للعالم

.جميعنا لديه هدف ليس لأنّك تشعر بالوحدة

أن يعني بالضرورة .أنّه ليس لديك هدفاً

كيف ستعد لمنزلك؟ - .سأستقل سيّارة أجرة -

.لن تفعل .سآتي بالسيّارة وأوافيك بالخارج

.(لا تلبّي النداء، (جوزيف

،إنّهم يراقبونك .لكن لا تلبّي ندائهم

هل أراك بالجلسة بالغد؟ .بوسعي أن أقلك إن شئت

بالأرجح فكرة سديدة .بالنظر إلى مهاراتي بالقيادة

.إلى اللقاء

!(جوزيف)

.لا تنس هذا

أردتُ أن أشكركِ .لمساعدتك لي

.وشكراً لأجل هذا

.إلى اللقاء

اللعنة. مرحباً؟

.مرحباً

.(جوزيف)

جو)؟)

كيف حصلت على هذا الرقم؟ - .أبي يحتضر -

أخرجه المشفى .لقضاء أيامه الأخيرة بالمنزل

،لا أتوقّع مجيئك .لكن خلتُ أنّك يجب أن تعرف

"التاسع من تشرين الثاني - 2011" "2011 - 11 - 9"

"برشلونة - إسبانيا"

سيّدي، هذا العنوان ".يبعد 45 دقيقة من "برشلونة

.ستكون رحلة مكلّفة

.معذرة، أنا لا أتحدّث الإسبانية - .كلا، لا بأس -

"العودة إلى "إسبانيا .أعادت لي العديد من الذكريات

أشياء لا أود .زيارتها مُجدّداً

أبي، وإيمانه .والربّ الذي تركني

أخي، الذي تجري بعروقنا نفس الدماء .دوماً يبدو كشخص غريب لي

مرحباً؟

مرحباً؟

.(حتماً أنت (جوزيف .مرحباً

مرحباً. ومن تكونين؟ - .(أنا (آنا -

إذن أنت كاتب مشهور؟

.لا تروقني كتبك .فأنا أؤمن بكتاب واحد

.أنا أعتني بوالدك حتى يفارق الحياة .سأمنحك بعض الوقت معه

.(إنّهم يراقبونه، (جوزيف .إنّهم قادمون لأجله

.عليك بإنقاذه أأنت مُستعدّ لإنقاذه؟

.لا أفهم عمّا تتحدّث - .إنّه بحاجة لمساعدتك -

.أبي، لا أفهم ماذا تحاول إخباري به - .لا يمكنه القيام بهذا وحده -

.سأستدعي، (آنا) لأجلك

.(إنّه يرغب برؤيتك، (جوزيف

.(جوزيف)

.لا أصدّق ذلك، لقد أتيت - .لن أبقى، لا يمكنني المكوث هنا -

ماذا؟ أين ستذهب؟ - .إلى فندق -

فندق؟

جو)، لقد قرأت عبر الإنترنت) ،أنّ حادثاً قد وقع لك

.لم تقم حتّى بالإتّصال بنا

ماذا كان بوسعك فعله؟ - .أن أكون حاضراً هناك لأجلك -

لم نكن إلى جانب بعض .ليس ونحن صغاراً، ولن تفعل الآن

.بإمكان ذلك أن يتغير .لقد تغيرنا، الربّ لديه خطّة لأجلك

.خطّة الربّ لا تفلح معي - هل تكرهنا إلى هذا الحد؟ -

(لا أكرهك، (صامويل .بل أكره ما تمثّله

.ما يمثّله، وما يمّثله هذا المكان برمّته

.لا يعتقدون أنّه سيعيش لإسبوع .لا أخاله سيعيش بعد الليلة

لذا مهما كان مقدار الكراهية التي تضمرها للكنيسة

.فلا تضمرها لنا

.أرجوك. لتبق معنا الليلة

ماذا حدث لكنيستك؟ - .تضاءلت أعداد حشود المصلّين -

.عديد من الناس فقدوا إيمانهم

نأمل أن نعثر على مكان جديد .حالما تنتشر مواعظنا الدينية

ربّما قد تجعل بعض من قرّائك المخلصين .أن ينضمّوا للقضية

أيّة قضية تلك؟ - .تطوير المفهوم الديني لدى العالم -

.لا أدري إن كان قرّائي سيصدّقونك - .قد تتفاجأ بما يؤمن به قرّائك -

أتدري أنّ والدتنا إبتاعت هذا الشيئ ".حالما إنتقلنا إلى "إسبانيا

لتذكيرنا أن الملائكة .حولنا بكل مكان

و(سارا .بات هذا التمثال أسوأ كوابيسي

.لن يقم بعضّك - .يُذكّرني فحسب بالأشياء التي أود نسيانها -

.لديّ شيئاً لأجلك

كنت أود القول بأنّي قرأتها جميعاً .حالما أقرأ واحد يصدر إثنان آخران

هل لديك حقاً هذا الإيمان مثل الشخصية بالكتاب الجديد؟

.ربّما أقل - مُلحد وقسّيس، أيّ شقيقين نحن؟ -

ألازلت تكتب كل يوم؟ - .أجل، إنّه الشيئ الوحيد الذي ورثته عنه -

.أنا أيضاً

لقد فوتنا بضعة أعياد ميلاد .وحفلات لأعياد الميلاد

.أرجوك، أريدك أن تحصل على هذا

.لتواصل نجاحك حيال الكتابة - .لم يكن عليك فعل هذا -

.مضى وقت طويل، أخي .أنا سعيد برؤيتك

آخر بضعة أشهر .واجهنا متاعب مع المخرّبين

قمنا بتركيبها حول المنزل .وإن حدث شيئ تقوم بردعهم

للقبض على الأشرار؟ - .لقد عثرنا على ثمّة شيئ -

.أنا تعبة .لستُ على ما يرام. أنا مُنهكة للغاية

آنا)، ماذا حدث؟) - ...هل أريت الشريط المسجّل للشياطين -

إلى أخيك؟ .أخبره

.آنا)، لديها خيال خصب للغاية) - .(تعال، (جوزيف -

ما هذا؟ - .كل كاميرا تلتقط بثّاً لنحو دقيقة -

إلا إذا قامت كاشفات الحركة .بتسجيل البث بأسره على شريط

.هذا تسجيل من الإسبوع الماضي

.هناك

.انظر

ماذا؟

.شيطان

.ذلك ضباب - .أخي يفتقر إلى الإيمان -

.لا يروقني الإيمان ،لديّ إيمان بالأمور العقلانية

.بينما الربّ والشياطينو وإبليس، فلا

.سأقوم بالصلاة لأجلك

.(جورج واشنطن) - ماذا بشأنه؟ -

هل إلتقيته؟ هل قابلت شخصاً قد إلتقى به؟

كلا، لا صور ولا شيئ .كتابة فحسب

.(ولازلت تصدّق بوجود (جورج واشنطن

.(الإيمان خرافة يا (صامويل .لا أنت أو (جورج واشنطن) ستقنعاني بالعكس

.مات (ديفيد) بالساعة 11:11 .الوقت مكتوب على وثيقة وفاته

.ليس رقماً يسهل نسيانه .أرى ذلك الرقم كثيراً مؤخّراً

مرحباً؟

،حصلتُ على رقمك من المشفى .آمل أنّك ذلك لا بأس به معك

أعطاكِ المشفى رقم هاتفي؟

.لم أقل أعطوني الرقم .بل قلتُ بأنّي حصلتُ عليه من المشفى

.لقد قبعتُ أمام فندقك لنصف ساعة - .آسف، لقد نسيت -

.كانت هناك أمر طارئ - أمر طارئ؟ بالإضافة للحادث؟ -

.لديك إسبوع حافل - .بل لديّ عام حافل -

".أنا في "إسبانيا - ماذا؟ -

".أجل، أنا في "برشلونة

هل أنت جاد؟ - .أجل. أخي وأبي يعيشون هنا -

وإنتقل والدي إلى هنا .مُنذ أن كنت صغيراً

.(أنا سعيدة لوجودك مع عائلتك، (جوزيف