The New Adventures of Old Christine

‫حسناً، ما أخبار الميزانيّة‬ ‫في هذا الربع من السنة؟‬

‫سيئة أم فظيعة أم...‬

‫أم عليّ مضاجعة عامل الكهرباء‬ ‫مرة أخرى لإبقاء الكهرباء؟‬

‫ربّما عليك فعل أكثر من هذا، لا أعرف بعد‬

‫هلاّ تجلسين؟ أنت تثيرين عصبيتي‬

‫أشعر بأني أقرأ‬ ‫نتيجة اختبار حمل آخر لك‬

‫آسفة يا (بارب)‬ ‫لا يمكنني تحمّل انخفاض دخلي‬

‫أنا أصلاً أستخدم‬ ‫أدوات فحص الحمل الشاملة‬

‫وأظنّ أنّها أعواد مثلجات‬

‫أظنّ أنّ هذا يفسر‬ ‫لِمَ عليها أحاجي مطبوعة‬

‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‬ ‫لا بد أنّي أخطأت‬

‫- الموازنة إيجابية‬ ‫- إيجابية؟ عرفت هذا‬

‫انتهى الأمر، حسناً، سأضطر إلى‬ ‫إخراج (ريتشي) من المدرسة الخاصة‬

‫وسنعيش في سيارتي الـ(بريوس)‬ ‫يا إلهي! أرجو ألاّ أكون حاملاً‬

‫لا، أظلّ أخبرك بأنّ إيجابي هو أفضل شيء‬

‫(بارب)، أعتقد أنّ عليك ألاّ تقولي هذا‬

‫لا، لقد جنينا نقوداً‬

‫للمرة الأولى منذ ٥ سنوات‬ ‫يمكننا الحصول على راتب‬

‫راتب؟‬

‫(بارب)، إن كنتِ تمازحينني‬ ‫فالأفضل أن تخبريني الآن‬

‫لأنّي لا أظنّ أنّي أستطيع التحمّل‬

‫أنا جادة، هل أنت مستعدة لتعرفي كم؟‬

‫كل منا ستحصل على ألفي دولار‬

‫- اخرسي‬ ‫- اخرسي أنتِ‬

‫- أحب هذا العمل‬ ‫- أحب هذا العمل‬

‫- أحبّك يا (بارب)‬ ‫- أحبّك يا (كريستين)‬

‫هل تعرفين ما هذا؟‬ ‫هذه النقود لنقول "تبّاً"‬

‫لجميع مَن قالوا إنّنا لا نستطيع النجاح‬

‫- تبّاً لك يا (كريستين)!‬ ‫- تبّاً لك يا (بارب)!‬

‫يا إلهي! نحن سيدتا أعمال ناجحتان‬

‫أعرف تماماً ماذا سأفعل بنقودي أيضاً‬

‫خمور (إيرنست) و(جوليو غالو)‬ ‫ستقفز مرحاً في هذا المكتب‬

‫لا، لن أشتري النبيذ، سأشتري ثوباً‬ ‫نعم، تمنيت الحصول عليه منذ زمن‬

‫إنّه جنوني ومن إنتاج (ديور)‬

‫ثمنه ألفي دولار وسأشتريه‬

‫ألفا دولار ثمناً لثوب؟‬

‫بهذا المبلغ، الأفضل أن يفعل هذا‬ ‫الثوب لكِ ما تفعلينه لعامل الكهرباء‬

‫صدقيني، يجب أن تري هذا الثوب‬ ‫إنّه أنيق وراقي‬

‫يجعل صدري يبدو ضخماً‬

‫أظنّ أنّي سأهب حصتي للأعمال الخيرية‬

‫هذه نكتة جيدة‬

‫وماذا تعنين بالأعمال الخيرية؟‬ ‫مضمار السباق؟‬

‫هل تعرفين ماذا يمكن أن تفعل ألفا دولار؟‬

‫بألفي دولار، يمكنني بناء بئر‬ ‫يزوّد قرية كاملة بالماء‬

‫لا أريد إعطاء نقودي للأعمال الخيرية‬

‫- لستِ مضطرة لهذا‬ ‫- نعم، لكن إن فعلتِ أنتِ هذا‬

‫فسأشعر بأنّي إنسانة لئيمة‬ ‫إن اشتريت الثوب‬

‫أنا لا أنتقدك‬ ‫يمكنك أن تفعلي ما تريدين بنقودك‬

‫بلى، أنت تنتقدينني دائماً‬

‫كلّما قرأتِ واحداً‬ ‫من اختبارات حملي، تمتلئين بالانتقاد‬

‫هذا ليس انتقاداً بل اشمئزازاً‬

‫احتفظي بأعوادك لنفسك‬

‫لا يمكنك إشعاري بالذنب‬ ‫لأنّي سأشتري الثوب يا (بارب)‬

‫- لا أحاول هذا‬ ‫- لا أشعر بالذنب‬

‫- ويجب ألاّ تشعري به‬ ‫- تبّاً لك يا (بارب)!‬

‫تبّاً لك (كريستين)!‬

‫وصلتني مكالمة غريبة‬ ‫من "(كريستين) الجديدة" وأشعر بالفزع‬

‫لديّ ألفا دولار في صدريتي‬

‫أعتقد أنّ (ريتشارد) يخطط لشيء‬

‫- هل أنا شخص سيىء؟‬ ‫- نعم، أنتِ لا تستمعين لأحد‬

‫- تعتقد (بارب) أنّي شخص سيىء‬ ‫- أظنّ أن (ريتشارد) على علاقة غرامية‬

‫- لأنّي لا أعطي نقوداً لأعمال خيرية؟‬ ‫- أنا أتحدّث‬

‫- أنا آسف، كنت منصتة إليك‬ ‫- حسناً‬

‫إذن، لِم تظنّ (ريتشارد)‬ ‫سيذهب إلى السوق الخيري؟‬

‫أخبر (ريتشارد) "(كريستين) الجديدة"‬ ‫أنّه سيرافقني إلى السينما‬

‫واتصلت بي لأنّها أرادت‬ ‫أن يحضر لها حلوى (سنوكابس)‬

‫أكره حلوى (سنوكابس)‬ ‫هل تعرف ماذا أحب؟‬

‫أحب أكل فخذ الديك الرومي العملاقة‬ ‫الذي يبيعونه في السوق الخيري‬

‫نعم، صحيح، كنت تتحدث‬ ‫حسناً، أنا مصغية‬

‫ألا تفهمين؟‬ ‫لم نخطط أنا و(ريتشارد) للذهاب للسينما‬

‫- لذا أظنّ أنّه على علاقة غرامية‬ ‫- لا، (ريتشارد) لا يقيم علاقات غرامية‬

‫لا يمكنه هذا، إنّه فاشل في الكذب‬

‫يمكنك أن تعرف حين يكذب‬ ‫لأنّه يعيد عليك كل أسئلتك‬

‫وهذا الأمر يكشفه تماماً‬ ‫ربّما يكون نسي أنّه لن يذهب للسينما‬

‫ففي سنه، ينسى الناس كثيراً‬

‫أين الألفي دولار؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- (ريتشي)، هل تظنني شخصاً سيئاً؟‬

‫نعم‬

‫(ريتشارد)، أين ستذهب الليلة؟‬

‫أين سأذهب الليلة؟ إلى العمل‬

‫اتصلت "(كريستين) الجديدة" اليوم‬ ‫هل أخبرتها بأننا سنذهب إلى السينما؟‬

‫هل أخبرتها بأننا سنذهب إلى السينما؟ لا‬

‫لماذا تكرّر كل ما يقوله؟‬

‫لماذا أكرّر كل ما يقوله؟‬ ‫لا أفعل‬

‫- هل تكذب؟‬ ‫- هل أكذب؟‬

‫- هل يكذب؟‬ ‫- عليّ الذهاب‬

‫- نعم، إنّه يكذب‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬

‫لا أدري، فَمِن جهة‬ ‫أريد حقاً شراء ذلك الثوب‬

‫ومن جهة أخرى‬ ‫أريد الذهاب للسوق الخيري‬

‫شكراً لأنّك قابلتني أيّها الأب‬

‫أرجوك، لا تناديني بـ"الأب"‬

‫آسفة، "بابا"‬

‫نادني القس (إد)‬ ‫أو أي شيء باستثناء "بابا"‬

‫ماذا أتى بك هنا؟‬ ‫لم تأتِ للكنيسة منذ أكثر من ٣ سنوات‬

‫هذا ليس صحيحاً‬ ‫كنت أحضر، لكنّي أجلس في الخلف‬

‫وقد رأيت مواعظ كثيرة لك عن...‬

‫الرب‬

‫و(مريم)‬

‫حسناً‬

‫هذا ينهي المسألة، ما مشكلتك؟‬

‫أنا أخوض أزمة روحانية‬ ‫وأواجه صعوبة فيها‬

‫هل الآن هو الوقت‬ ‫الذي تحضر لي فيه بعض ذلك النبيذ؟‬

‫لا‬

‫كسبت مؤخراً بعض النقود‬

‫أرجوك لا تخبريني كيف كسبتها‬

‫ثمّة ثوب أحبه كثيراً‬

‫هل سبق وأحببت شيئاً بهذا القدر‬ ‫لدرجة أن تتخلّى عن كل شيء لأجله؟‬

‫حسناً‬

‫حقاً؟ هذا اللباس؟‬

‫ما سؤالكِ يا (كريستين)؟‬

‫هل أكون شخصاً سيئاً إن أنفقت النقود‬ ‫على نفسي بدل تقديمها لأعمال خيرية؟‬

‫أرى أنّ عليك أن تفعلي‬ ‫ما يمليه عليك قلبك‬

‫قلبي اتخذ قرارات سيئة في حياتي‬

‫قلبي اعتقد أنّها فكرة جيدة أن أذهب‬ ‫وراء الكواليس في حفل (بيتر فرامبتون)‬

‫لحسن الحظ، كان ذلك قبل الإنترنت‬ ‫لذلك، رأى ٤ أشخاص فقط ما حدث‬

‫لا أستطيع الاستماع لهذه القصة‬ ‫مرة أخرى لأنّها تتحدى إيماني‬

‫هل يمكنك إخباري ماذا أفعل بالثوب؟‬

‫من المهم أن تجدي طريقك بنفسك‬

‫ماذا يجب أن تفعلي في رأيك؟‬

‫لا أظن أنّ عليّ الشعور بالذنب‬ ‫بشأن إنفاق النقود على نفسي‬

‫أنا لا أفعل هذا عادةً لذلك أستحقه‬

‫- هل تظنني أستحق هذا؟‬ ‫- ماذا تظنين أنك تستحقين؟‬

‫أولاً، اعتذار علني من عازف الغيتار‬ ‫في حفل (بيتر فرامبتون)‬

‫ثانياً، أن يردّ عازف‬ ‫الطبل لديه على مكالمتي‬

‫- ثالثاً...‬ ‫- (كريستين)‬

‫أظنّ أنّك تعرفين الجواب الصحيح‬

‫نعم‬

‫أظنّ أني عرفت دائماً‬

‫مرحباً، هل ما زال لديكم‬ ‫ثوب (ديور) الأرجواني؟‬

‫يا إلهي! ستسببين لي المتاعب‬

‫منعني مديري من السماح لكِ‬ ‫برؤية الثوب ثانية‬

‫أو الرقص معه‬

‫لا، لست هنا لأرقص معه بل لأشتريه‬

‫ثمن الثوب ألفا دولار‬ ‫واعذريني لقول هذا، لكن...‬

‫لا تبدين امرأة‬ ‫تشتري ثوباً بألفي دولار‬

‫نعم، أعرف‬ ‫لكنّي أظن أنّه سيعوّض عن ثمنه‬

‫سأكون رائعة فيه‬ ‫وأحصل على الكهرباء مجاناً لمدة سنة‬

‫لا أريد أن أعرف معنى هذا‬

‫مرحباً (كريستين)‬ ‫لِمَ النقود كلها من فئة الدولار؟‬

‫هل تعملين راقصة تعرّي الآن؟‬

‫لا، لست راقصة تعرّي‬

‫لماذا؟ هل تظنينني مؤهلة لهذا؟‬

‫- ماذا تفعلين في متجر فخم؟‬ ‫- وإن كنت تفكّرين في السرقة‬

‫فاعلمي أنّ لديهم كاميرات هنا أكثر مما‬ ‫في كازينوهات (فيغاس)، وسيضبطونك‬

‫نعم، حتى لو وقع كريم‬ ‫الوجه بالخطأ في حقيبتك‬

‫كان ذلك بالخطأ‬ ‫وجعلني أشعر بأنّي مفعمة بالحياة‬

‫لا، أنا لست هنا لأسرق بل لأشتري‬

‫لا أظنّهم يبيعون الماركة‬ ‫التي ترتدينها هنا‬

‫ماركتي؟ ليس لديّ ماركة‬

‫اشتريت هذه من سوق المزارعين‬

‫أنا هنا لأشتري ثوب (ديور)‬

‫حصلت مؤخراً على بعض النقود‬ ‫فقررت مكافأة نفسي‬

‫نعم، لا خطأ في هذا‬ ‫ولا يجعل مني امرأة سيئة‬

‫أنا متأكدة أنّكما لا تمنحا‬ ‫نقودكما كلّها للأعمال الخيرية‬

‫كلّها؟ لا، لا نقدّم شيئاً منها‬

‫إن أعطينا الناس نقوداً‬ ‫فلن يكون لديهم دافع ليعملوا بأنفسهم‬

‫- عليهم ترك الكسل والبحث عن عمل‬ ‫- نعم‬

‫كما أننا إن أعطينا الناس نقوداً‬ ‫فسيستخدمونها للمخدرات والكحول‬

‫- وبِمَ تستخدمانها أنتما؟‬ ‫- أدوية يكتبها الطبيب وكحول‬

‫والملابس الجميلة والكلاب الصغيرة‬

‫والكفالة‬

‫أشعر بالملل هنا وأشعر بأنّ‬ ‫هذه المحادثة كانت عملاً خيرياً‬

‫- فلنذهب لتناول الغداء‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، ها هو‬ ‫وكيف ستدفعين ثمنه؟‬

‫تذكّري أننا لا نقبل الدفع‬ ‫بواسطة الهواتف الخلوية‬

‫لا، معي المبلغ نقداً‬