Big Issue (빅이슈)

Cheon Su Bin, éliminée !

Oh, non...

Oui ! Nous avons gagné !

Allons-y, Running Man !

La finale de notre saison. Le gagnant de notre "canon à la crème" est...

- Argh ! - Qu'est-ce qu'il se passe ?

- C'est fou ! - Le gagnant est...

Le gagnant de la finale de notre saison est

le producteur Ahn Hyung Jun !

Ouah, notre producteur Ahn est vraiment moche.

Arrêtez !

Tout le monde, on dirait que notre producteur Ahn va nous quitter

après que nous ayons terminé l’enregistrement de la finale de la saison aujourd’hui.

Même s'il quitte notre émission,

il promet de faire de son mieux

dans d'autres émissions pour vous tous.

Dites un mot s'il vous plaît.

Merci beaucoup pour avoir aimé "Allons-y, Running Man."

Je travaillerai encore plus dur et je vous verrai dans d'autres émissions.

Applaudissez-le !

Bon travail, bon travail.

Aigoo, bon travail. Aigoo...

- Regardez ça. - Je suis ému.

Faites-lui un câlin.

- Merci. - Vous nous manquerez.

Et maintenant, nous crierons notre slogan "Allons-y, Running Man"

et porter un toast.

Voilà. Allons-y !

Running Man!

- Bon travail, tout le monde ! - Merci, bon travail.

Donnez-vous des glaçons. Des glaçons, s'il vous plaît.

Place le seau à glace devant Producteur Ahn,

les serviettes devant Cheon Su Bin.

Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.

Merci.

Suis-je le seul à ne pas savoir ?

D'accord.

Tu étais le seul à ne pas savoir !

Bien, bien.

Producteur Ahn, vous n'allez pas rejoindre notre agence ?

Je plaide en ta faveur.

Hyung, je suis reconnaissant, mais...

laissez-moi y réfléchir.

Bon sang, combien de bonus tu veux ?

Un bonus ? Ce n'est pas du tout comme ça.

Attendez. Il est allé aux États-Unis pour un remake.

Est-ce que...

- Quoi ? - Producteur Ahn.

Tu vas aux États-Unis ?

Non, ce n'est pas ça.

Il s’inquiète de la relocalisation de tous les scénaristes et producteurs adjoints.

Il ne va nulle part.

Vous allez rejoindre notre agence, n'est-ce pas ?

Vous êtes loyal, un producteur de célébrités.

- Non, non. - Hyung !

Les États-Unis ne m'intéressent pas.

Laissez-moi aller dans votre émission.

S'il te plaît. Ne dis pas des choses comme ça.

- Santé ! - Santé !

Santé !

- Ça ne dépend pas de moi. - Impossible !

Elle vient de lui donner quelque chose.

Ne me dis pas des choses comme ça. Sérieusement !

Traqueur GPS en place.

D'accord. Suivant.

Cette fourgonnette est la tour de contrôle.

Le valet là-bas.

Le serveur et celle qui range les chaussures dedans.

Ils viennent tous du Sunday Syndicate.

Regardez.

- Donnez-moi les clés de la voiture pour 2439. - D'accord.

Oui, merci.

- Vous ne pouvez pas entrer. - Lâchez-moi. M****

Producteur Ahn. Hé, Producteur Ahn !

- Hé, lâchez-moi. - Lâchez-moi !

Voulez-vous tous mourir aujourd'hui

et être enterrés ? Hein ?

- Hé, Producteur Ahn ! - Ça va aller, ça va aller.

Producteur, allons parler dehors.

Non. Pourquoi devrais-je aller dehors ?

Je n'ai rien à vous dire.

Producteur Ahn. Hé, Producteur Ahn...

Producteur Ahn ! Hé !

- Viens dehors ! - Calmez-vous s'il vous plaît.

- Dépêche-toi de sortir ! - Calmez-vous s'il vous plaît !

Lâchez-moi, voyous. Lâchez-moi, voyous !

Il est encore là.

- Buvons. - Oui.

- Buvons. - Mon dieu...

Non, Producteur. Vous ne pouvez pas aller dehors.

Puisque vous avez toléré ça, il revient toujours.

Oui, reste ici.

- Le directeur adjoint lui parlera. - Oui.

Désolé.

Ne fais pas ça. Tu es un producteur d'émissions télévisées. Sois gai ! Fighting !

- Buvons. - Courage !

- C'est bon. - Totalement.

- Restez calme et... - Sérieusement !

- Producteur, calmez-vous s'il vous plaît. - Lâchez-moi !

Calmez-vous s'il vous plaît.

Pourquoi continuez-vous de vous en prendre au Producteur Ahn ?

Si vous avez d'autres choses à dire, venez le dire à la station de radiotélévision.

Regarde, voyou. Est-ce qu'on a sauté parce que le Directeur général nous l'a dit de faire ?

Il a sauté parce que ce producteur lui a dit de le faire !

Mais nous n'étions pas forcer à sauter.

Il a dit qu'il le pouvait, donc nous étions d'accord !

Qu'est-ce qu'il dit ?

Vous étiez d'accord parce qu'il a dit qu'il le ferait ?

- Espèce de voyou... - Bon sang, sérieusement !

Écoute-moi, voyou.

Je sais que Byung Chul pourrait être un peu débile.

Tu penses qu’il a sauté de la falaise à 50 mètres parce qu'il le voulait ?

Tu voulais le filmer.

Sinon, tu as dit qu’il sortirait.

Il n'avait pas le choix de sauter !

Lâchez-moi !

- Nous ne savons pas que ça allait arriver ! - Bougez, bande de voyous !

Mon dieu, il fait tellement peur.

Pourquoi vous fait-il ça ?

J'y vais en premier. Voyons-nous une autre fois.

D'accord, d'accord. Parfait.

Nous partirons après avoir mangé. Repose-toi.

Directeur, prends la voiture du Procuteur Ahn.

Je suis désolé.

- Ne t'inquiète pas. - D'accord.

Rentre.

- Au revoir ! - Rentrez bien.

Bonne nuit.

Producteur...

Ne t'inquiète pas.

Je t’appellerai plus tard.

Va manger.

Hein ?

Bon sang...

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

- Bonjour. - Salut.

Quand est-ce que ton directeur...

va quitter cet endroit ?

Oui.

Vous n'êtes pas rentré chez vous hier soir ?

Aigoo...

Et s'ils se débarrassaient de mon bureau pendant mon absence ?

Je dois tenir bon.

Tu n'as rien trouvé hier soir ?

Non.

Ils ont des gens infiltrés, une équipe qui surveille, un traceur pour le suivre et il est mis sur écoute.

- ils y ont mis beaucoup d'effort. - Et ?

Ils ne gagnent pas de l'argent si facilement.

Ça me parait logique.

Les salauds sont toujours plus assidus.

Et alors ?

Sunday Syndicate est après Ahn Hyung Jun, un producteur d'une émission de variété.

un producteur ?

- Ce n'est pas une célébrité ? - Oui.

Apparemment ils savaient que le producteur Ahn avait une liaison avec

une actrice qui fait partie de son émission.

N'est-ce pas l'actrice leur cible ?

Je crois pas.

Vraiment ?

Pourquoi pas ?

Ce producteur Ahn est connu dans ce milieu, tout ce qu'il produit a du succès.

Toutes ses émissions ont un taux d'audience très élevé.

Aussi,

il va bientôt changer de compagnie.

- Compagnie ? - Oui.

Il laisse le plateau de télévision pour une agence.

Une agence ?

Alors il a été viré.

Non, pas du tout.

Il a été repéré par beaucoup de gens, et

ils veulent le faire signer chez eux.

Si le producteur Ahn est dans votre équipe vous aurez

les meilleures émissions de variété dans votre arsenal.

Vraiment ?

Quoi qu'il en soit, le producteur est la

principale cible des paparazzi, et non l'actrice.

Et...

Je viens de croiser le chef devant l’ascenseur.

Qu'y a-t-il ?

A-t-il dit encore quelque chose ?

Quand est-ce que je pars ?

- Oui. - Es-tu inquiet ?

Que tu as choisi la mauvaise équipe ?

Je le savais déjà depuis longtemps.

Alors tu es bon.

Aigoo, ce vieux schnock...

Il devrait s'inquiéter de son propre avenir.

Au fait,

Qui est le voyou qui est soudainement apparu en faisant du grabuge hier soir ?

C'est Oh Sang Hoon, un directeur de cascade.

C'est un cascadeur.

Oh Sang Hoon ? Que fait-il ?

C'est un cascadeur et un directeur de cascade.

Il y avait un cascadeur nommé Byung Chui dans son équipe.

Il est mort dans un accident sur le plateau du producteur Ahn.

Il est mort ?

Oui. pas l'émission en cours mais celle d'avant.

C'est exact. Une émission de télé-réalité.

il a été viré après les tests.

Oui, vous avez raison.